virginity oor Tagalog

virginity

naamwoord

The state of being a virgin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

birhen

(Luke 1:34) Note that Mary spoke of her virginity without a trace of shame.
(Lucas 1:34) Pansinin na hindi ikinahiya ni Maria na sabihing siya’y isang birhen.

birhinidad

state of a person who has never engaged in sexual intercourse

Soortgelyke frases

virgin
birhen · dalaga · putli

virgin forest
lantay na gubat · lubwagan

voorbeelde

Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.
Siya nga pala, nang nakaraang gabi, pinagbintangan ako na siyang may pananagutan sa masamang kalagayan ng ibang bilanggo dahil ayaw kong sumali sa kanilang pananalangin sa Birheng Maria.

Its people have suffered much, despite their having been offered to the Virgin Mary and forced to become nominal Christians in 1001 by Stephen, their first king.
Ang mga mamamayan nito ay labis na nagdusa, bagaman sila’y inialay sa Birheng Maria at pinilit na maging naturingang mga Kristiyano noong 1001 ni Stephen, ang kanilang unang hari.

They purchased small shrines of the goddess and hailed her as great, their lady, the queen, the virgin, “one who listens to and accepts prayers.”
Sila’y namilí ng mumunting dambana ng diyosa at pinagpugayan siya bilang isang dakila, ang kanilang ginang, ang reyna, ang birhen, “isang nakikinig at tumatanggap sa mga panalangin.”

How beneficial it would be if youngsters would read this article and decide to remain virgins!
Anong laking kapakinabangan kung mababasa ng mga kabataan ang artikulong ito at magpasiyang manatiling walang karanasan sa sekso!

The Jews insisted on a girl’s being a virgin. —Deuteronomy 22:13-19; compare Genesis 38:24-26.
Iginigiit ng mga Judio na ang isang babae ay dapat manatiling birhen hangga’t siya’y dalaga. —Deuteronomio 22:13-19; ihambing ang Genesis 38:24-26.

“I looked and beheld the ... city of Nazareth; and in the city of Nazareth I beheld a virgin, and she was exceedingly fair and white.
“Tumingin ako at namasdan ang ... lunsod ng Nazaret; at sa lunsod ng Nazaret ay namasdan ko ang isang birhen, at siya ay napakaganda at napakaputi.

(De 22:28, 29) If the wife was formally accused by her husband of not being a virgin at the time of marriage and the charge was proved false, her husband was fined and could never divorce her.
(Deu 22:28, 29) Kung ang asawang babae ay pormal na akusahan ng kaniyang asawang lalaki na diumano’y hindi na siya birhen noong ikasal sila at ang paratang ay mapatunayang bulaan, ang kaniyang asawang lalaki ay pagmumultahin at hindi na siya maaaring diborsiyuhin nito kailanman.

What lessons do you learn from the parable of the virgins and that of the talents?
Anong mga aral ang natutuhan mo sa talinghaga tungkol sa mga birhen at sa mga talento?

13 “If a man takes a wife and has relations with her but then comes to hate her* 14 and he accuses her of misconduct and gives her a bad name by saying: ‘I have taken this woman, but when I had relations with her, I did not find evidence that she was a virgin,’ 15 the father and mother of the girl should produce the evidence of the girl’s virginity for the elders at the gate of the city.
13 “Kung mag-asawa ang isang lalaki at sipingan niya ang asawa niya, pero kinapootan* niya ito 14 at pinaratangang may ginawa itong kahiya-hiya at dinungisan ang pangalan nito at sinabi: ‘Kinuha ko ang babaeng ito, pero nang sipingan ko siya, nalaman kong hindi na siya birhen,’* 15 ang ama at ina ng babae ay dapat maglabas ng katibayan na birhen ang anak nila at iharap ito sa matatandang lalaki sa pintuang-daan ng lunsod.

Is It Normal to Be a Virgin?
Normal ba Kung Walang Karanasan sa Sekso?

Parable: Ten virgins
Talinghaga: Sampung dalaga

Further, the unmarried woman, and the virgin, is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in her body and in her spirit.
Karagdagan pa, ang babaing walang asawa, at ang birhen, ay nababalisa para sa mga bagay ng Panginoon, upang siya ay maging banal kapuwa sa kaniyang katawan at sa kaniyang espiritu.

16 The girl’s father must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he hates* her 17 and is accusing her of misconduct by saying: “I have found out that your daughter does not have evidence of virginity.”
16 Sasabihin ng ama ng babae sa matatandang lalaki, ‘Ibinigay ko ang anak ko sa lalaking ito bilang asawa, pero kinapootan* niya ito 17 at pinaratangang may ginawa itong kahiya-hiya at sinabi: “Nalaman kong hindi na birhen ang anak ninyo.”

Further, the unmarried woman, and the virgin, is anxious for the things of the Lord . . .
Isa pa, ang babaing walang asawa, at ang dalaga, ay balisa sa mga bagay ng Panginoon . . .

The work meant going, usually in pairs, to the teeming cities of the East or the isolated islands of the Pacific, there to plant seeds of Bible truth in virgin soil.
Kaya kailangan na ang mga payunir ay humayo nang dala-dalawa, sa mga mataong lunsod ng Silangan o sa nakabukod na mga isla ng Pasipiko, upang magtanim ng mga binhi ng katotohanan ng Bibliya sa lupain na wala pa nito.

(Numbers 25:1-3) Shechem, a Canaanite, raped the young virgin Dinah.
(Bilang 25:1-3) Hinalay ng Canaanitang si Shechem ang kabataang birhen na si Dina.

24 Here are my virgin daughter and this man’s concubine.
24 Narito ang anak kong dalaga* at ang asawa ng lalaking ito.

In addition, cutting off, or removing, the genitals is looked upon as insurance of the child’s virginity and faithfulness.
Bukod diyan, ang pagputol, o pag-aalis, ng bahagi ng pribadong ari ay itinuturing na katibayan ng pagiging donselya ng isang bata at na magiging tapat ito.

Thus, the same word could be applied both to Isaiah’s wife and to the Jewish virgin Mary.
Kaya ang salitang ito ay maaaring tumukoy sa asawa ni Isaias at sa Judiong birhen na si Maria.

The role of a nurse or caretaker was filled by aged Naomi toward her grandson Obed and by the beautiful virgin Abishag in connection with King David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Ki 1:1-4.
Ang matanda nang si Noemi ay naging yaya o tagapag-alaga ng kaniyang apo na si Obed gayundin ang magandang dalaga na si Abisag para naman kay Haring David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Ha 1:1-4.

Illustrations: ten virgins, talents, sheep and goats
Mga ilustrasyon: 10 dalaga, talento, mga tupa at kambing

3 In his parables of the virgins and the talents, Jesus used similar situations to illustrate why during the time of the end, some anointed Christians would prove to be faithful and discreet, but others would not.
3 Sa kaniyang mga talinghaga tungkol sa mga dalaga at tungkol sa mga talento, gumamit si Jesus ng katulad na mga sitwasyon para ipakita kung bakit sa panahon ng kawakasan, may mga pinahirang Kristiyano na magiging tapat at maingat pero may ilan na hindi.

What, though, has given virginity a bad name among youths?
Kung gayon, ano ang nagbigay ng masamang pangalan sa kawalan ng karanasan sa sekso sa gitna ng mga kabataan?

Is It Normal to Be a Virgin?”
Normal ba Kung Walang Karanasan sa Sekso?”

As far as God is concerned, then, virginity in a young man or woman is not only normal but clean and holy!
Kung gayon, yamang nasasangkot ang Diyos, ang kawalan ng karanasan sa sekso ng lalaki o ng babae ay hindi lamang normal kundi malinis at banal!