whence oor Tagalog

whence

/wɛns/, /ʍɛns/ bywoord, samewerking

From where; from which place or source.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

nasaan

[ násaán ]

voornaamwoord

saan

[ saán ]

bywoord

5 But, verily, I will speak unto you concerning your journey unto the land from whence you came.
5 Subalit, katotohanan, ako’y mangungusap sa inyo hinggil sa inyong paglalakbay sa lupain kung saan kayo nanggaling.

kung saan

naamwoord

5 But, verily, I will speak unto you concerning your journey unto the land from whence you came.
5 Subalit, katotohanan, ako’y mangungusap sa inyo hinggil sa inyong paglalakbay sa lupain kung saan kayo nanggaling.

voorbeelde

34 He said there was a abook deposited, written upon gold plates, giving an account of the former inhabitants of this continent, and the source from whence they sprang.
34 Sinabi niya na may nakalagak na isang aaklat, na nakasulat sa mga laminang bginto, na nagbibigay-ulat tungkol sa mga dating naninirahan sa lupalop na ito, at kung saan sila nagbuhat.

On the other hand, if that which he built possesses an excellence and superiority over that which the learned professors and philosophers had given to the world during the preceding hundreds of years, men will be forced, at least, to say in surprise, whence hath this man his wisdom!
Sa kabilang banda, kung ang gagawin niya [na barko] ay napakainam at napakahusay ng pagkagawa kaysa sa naihandog ng mga edukadong propesor at pilosopo sa mundo noong nakaraang mga siglo, kahit paano ay mapipilitan ang mga tao na magulat at magsabing, saan kumuha ang taong ito ng ganitong karunungan!

Behold, he looked after his posterity in the last days ... ; he sought diligently to know from whence the son should come who should bring forth the word of the Lord, by which they might be enlightened and brought back to the true fold, and his eyes beheld thee, my son; his heart rejoiced and his soul was satisfied, and he said, ... ‘From among my seed, scattered with the Gentiles, shall a choice seer arise ... , whose heart shall meditate great wisdom, whose intelligence shall circumscribe and comprehend the deep things of God, and whose mouth shall utter the law of the just.’
Masdan, pinagmalasakitan niya ang kanyang magiging inapo sa mga huling araw... ; masigasig niyang hinangad na malaman kung saan magmumula ang Anak na maghahatid ng salita ng Panginoon na magbibigay-liwanag sa kanila at magbabalik sa kanila sa tunay na kawan ng Diyos, at ikaw ang nakita niya, anak ko; nagalak ang kanyang puso at nasiyahan ang kanyang kaluluwa, at sinabi niya, ... “mula sa aking binhi, na nakalat sa mga Gentil, ay ibabangon ang isang piling tagakita ... , na ang puso ay magninilay ng dakilang karunungan, na ang katalinuhan ay sasakop at uunawa sa malalalim na bagay ng Diyos, at ang bibig ay sasambit ng batas ng makatarungan.’

We shall use all diligence to reform before all things the Roman Curia, whence, perhaps, all these evils have had their origin.”
Pagsisikapan naming mabuti na mabago una sa lahat ang Romanong Curia, na marahil ay siyang pinanggalingan ng lahat ng kasamaang ito.”

22 And behold, others he aflattereth away, and telleth them there is no bhell; and he saith unto them: I am no devil, for there is none—and thus he whispereth in their ears, until he grasps them with his awful cchains, from whence there is no deliverance.
22 At masdan, pupurihin niya nang labis-labis ang iba, at sasabihin sa kanila na walang aimpiyerno; at sasabihin niya sa kanila: Hindi ako diyablo, sapagkat walang diyablo—at ganito ang ibinubulong niya sa kanilang mga tainga, hanggang sa kanyang mahawakan sila ng kanyang mga kakila-kilabot na btanikala, na kung saan ay walang kawala.

Some even feel, as The Wall Street Journal put it, that the entire Great Plains region is “inexorably slipping back into the grassland from whence it came.”
Inaakala pa nga ng iba, gaya ng pagkakasabi rito ng The Wall Street Journal, na ang buong rehiyon ng Great Plains ay “walang pagbabagong nagbabalik sa pagiging damuhan na pinagmulan nito.”

The Lord described it when He spoke to Nicodemus and said, “The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit” (John 3:8).
Inilarawan ito ng Panginoon nang kinausap Niya si Nicodemo at sinabing, “Humihihip ang hangin kung saan niya ibig, at naririnig mo ang kaniyang ugong, nguni’t hindi mo nalalaman kung saan nanggagaling, at kung saan naparoroon, gayon ang bawa’t ipinanganak ng Espiritu” (Juan 3:8).

40 And there came a man unto him, whose name was Mahijah, and said unto him: Tell us plainly who thou art, and from whence thou comest?
40 At may lumapit na isang lalaki sa kanya, na ang pangalan ay Mahijah, at sinabi sa kanya: Sabihin mo sa amin nang maliwanag kung sino ka, at kung saan ka nanggaling?

“We know that God spake unto Moses: as for this fellow [Jesus], we know not from whence he is” (John 9:28–29; see also Matthew 23:29–30, 34; Helaman 13:24–29).
“Nalalaman naming nagsalita ang Dios kay Moises: datapuwa’t tungkol sa taong ito [si Jesus], ay hindi namin nalalaman kung taga saan siya” (Juan 9:28–29; tingnan din sa Mateo 23:29–30, 34; Helaman 13:24–29).

Perhaps many non-Israelites lived in Galilee; whence the expression “Galilee of the nations.”
Marahil ay maraming di-Israelita ang naninirahan sa Galilea, anupat dito nanggaling ang pananalitang “Galilea ng mga bansa.”

An old Chinese proverb reads, “When you drink the water, don’t forget the well from whence it came.”
Mababasa sa isang lumang kawikaan ng mga Intsik, “Sa pag-inom mo ng tubig, huwag kalimutan ang balon na pinanggalingan nito.”

29 Therefore I, the Lord God, will send him forth from the Garden of aEden, to till the ground from whence he was taken;
29 Kaya nga ako, ang Panginoong Diyos, ay palalayasin siya sa Halamanan ng aEden upang kanyang bungkalin ang lupa na pinagkunan sa kanya;

Louis, atwo by two, and preach the word, not in haste, among the congregations of the wicked, until they return to the churches from whence they came.
Louis, dala-dalawa, at ipangaral ang salita, hindi nagmamadali, sa mga kongregasyon ng masasama, hanggang sa makabalik sila sa mga simbahan kung saan sila nanggaling.

Hamath and Zobah may have been adjoining kingdoms (compare 1Ch 18:9; 2Ch 8:4), whence the compound name “Hamath-zobah.”
Maaaring ang Hamat at Zoba ay magkaratig na mga kaharian (ihambing ang 1Cr 18:9; 2Cr 8:4) at dito nagmula ang tambalang pangalan na “Hamat-zoba.”

For behold, after the Lord God sent our first parents forth from the garden of aEden, to till the bground, from whence they were taken—yea, he drew out the man, and he placed at the east end of the garden of Eden, ccherubim, and a flaming sword which turned every way, to keep the tree of life—
Sapagkat masdan, matapos na apaalisin ng Panginoong Diyos ang ating mga unang magulang sa halamanan ng bEden, upang magbungkal ng lupa kung saan sila ay kinuha—oo, kanyang pinaalis ang tao; at naglagay siya sa dulong silangan ng halamanan ng Eden ng mga cquerubin, at isang nagniningas na espada na umiikot, upang ingatan ang dpunungkahoy ng buhay—

from whence then hath it tares?
saan kaya nangagmula ang mga pangsirang damo?

23 Yea, they are grasped with death, and hell; and death, and hell, and the devil, and all that have been seized therewith must stand before the throne of God, and be ajudged according to their works, from whence they must go into the place prepared for them, even a blake of fire and brimstone, which is endless torment.
23 Oo, nahawakan sila ng kamatayan, at impiyerno; at ang kamatayan, at ang impiyerno, at ang diyablo, at lahat ng yaong nahawakan niyon ay tiyak na tatayo sa harapan ng trono ng Diyos, at ahahatulan alinsunod sa kanilang mga gawa, kung saan sila ay patutungo sa dakong inihanda para sa kanila, maging sa blawa ng apoy at asupre, na walang hanggang pagdurusa.

We forget the pit whence we were dug, and the rock from which we were hewn, and it is necessary that we should reflect on the position that we occupy, upon the relationship we sustain to God, to each other and to our families, that our minds may be drawn back again to the God who made us—our Father in the heavens, who hears our prayers, and who is ready at all times to supply the wants of his faithful Saints.
Nalilimutan natin ang hukay na kinahukayan sa atin, at ang batong kinaputulan natin, at kinakailangan na mapagmuni-muni natin ang katayuan ng ating kaugnayan sa Diyos, sa bawat isa at sa ating mga pamilya upang ang ating mga isipan ay maituong muli sa Diyos na lumikha sa atin – sa ating Ama na nasa kalangitan, na dumidinig sa ating mga panalangin, at nakahanda sa lahat ng panahon na ipagkaloob ang mga pangangailangan ng matatapat na Banal.

Says The Illustrated Bible Dictionary: “In most respects Assyrian religion differed little from that of Babylonia, whence it had been derived.”
Ganito ang sabi ng The Illustrated Bible Dictionary: “Sa kalakhang bahagi ang relihiyon ng Asiria ay walang gaanong ipinagkakaiba sa relihiyon ng Babilonya, na pinagkunan nila nito.”

His disciples, however, questioned, “Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?”
Gayunman, nagtanong ang Kanyang mga disipulo, “Saan tayo mangakakakuha rito sa ilang ng sapat na daming tinapay na makabubusog sa ganyang lubhang napakaraming tao?”

“God ... prepared a sacrifice in the gift of His own Son, who should be sent in due time to prepare a way, or open a door through which man might enter into the Lord’s presence, whence he had been cast out for disobedience.
“Ang Diyos ... ay naghanda ng isang sakripisyo sa pagkakaloob ng Kanyang sariling Anak, na isusugo sa takdang panahon para ihanda ang daan, o buksan ang pintuan kung saan maaaring pumasok ang tao tungo sa kinaroroonan ng Panginoon, kung saan siya itinaboy noon dahil sa hindi pagsunod.

Whence Comes Complexity?
Saan Nagmula ang Pagkamasalimuot?

I enquired whence it came.
Nagtanong ako kung saan ito galing.

So from whence came the precision? —Psalm 19:1.
Kaya saan nagmula ang eksaktong kaayusang ito? —Awit 19:1.

14 And I looked to behold from whence it came; and I saw the head thereof a little way off; and at the head thereof I beheld your mother Sariah, and Sam, and aNephi; and they stood as if they knew not whither they should go.
14 At nagmasid ako upang mamasdan kung saan ito nagmula; at nakita ko ang dulo nito sa di kalayuan; at sa dulo nito ay namasdan ko ang inyong inang si Saria, at si Sam, at si Nephi; at nakatayo sila na waring hindi alam kung saan sila patutungo.