compel oor Tataars

compel

/kəmˈpɛl/ werkwoord

(transitive, archaic) (literally) To drive together, round up

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

ирексезләргә

ирексезләү

ирексезләп кушарга

мәҗбүр итәргә

Soortgelyke frases

compel attention
игътибарын җәлеп итү

voorbeelde

After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.
Аллаһы белән Мәсихнең безгә күрсәткән тирән яратулары өчен рәхмәт хисе безне Аллаһыга үз тормышыбызны багышлап, Мәсих шәкертләре булырга дәртләндерде (Яхъя 3:16; 1 Яхъя 4:10, 11).

But think of what it is that compels us.
Әмма моңа безне нәрсә дәртләндергәне турында уйлап кара.

15 Paul gives another compelling reason why we should not retaliate; it is the modest course to follow.
15 Паул без ни өчен үч алмаска тиеш икәнебезгә тагын бер җитди сәбәп китерә.

And, underneath all the soot and grime lies an incredibly compelling tale.
Шулар арасында стресс та авыру барлыкка килүдә зур роль уйный.

(1 Peter 5:5) What a compelling reason to imitate the humility of Moses!
«Аллаһы тәкәбберләргә каршы тора, ә басынкыларга юмарт игелеген күрсәтә» (1 Петер 5:5).

When he was compelled to feign insanity in front of King Achish of Gath, he composed a song, a very beautiful psalm, which included these expressions of faith: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.
Геф шәһәренең патшасы Анхус алдында үзен акылдан шашкан кеше итеп тотканда, Давыт үзенең иманын искиткеч мәдхиядә, җырда чагылдырып болай дип язган: «Минем белән Ходайны бөек итегез һәм Аның исемен бергә югары күтәрик.

12 Be Compelled by God’s “Indescribable Free Gift”
12 Әйтеп бетергесез юмарт бүләк сезне өндәп торсын!

There are some, however, who are compelled to treat certain foods as “enemies.”
Әмма кайберәүләр билгеле бер ризыкка «дошманга» караган кебек карарга мәҗбүр.

(See the box “A Compelling Mission.”)
(«Мөһим вазифа» дигән рамканы кара.)

It could lead to serious problems if they felt compelled to seek sympathetic companionship outside the marriage arrangement.
Әгәр аларда никахтан тыш дусларча яхшы аралашу эзләргә теләк туса, бу җитди проблемаларга китерергә мөмкин.

Paul wrote: “The love the Christ has compels us, because this is what we have judged, that one man died for all . . .
Паул болай дип язган: «Мәсихнең яратуы безне [«дәртләндерә», ЯД], бер Кеше һәммәсе өчен үлгән...

Authorities often feel compelled to install speed bumps across city streets to force drivers to slow down.
Хакимиятләр, шоферлар тизлекләрен киметсен өчен, еш кына шәһәр юлларына ясалма тигезсезлекләр ясарга мәҗбүр.

The apostle Paul stated: “The love the Christ has compels us.”
Рәсүл Паул: «Безне Мәсихнең яратуы өндәп тора»,— дигән.

In some cases, however, sufferers are compelled to avoid the foods in question altogether, or at least for some time, depending on the severity of the intolerance.
Әмма кайчак үзләштермәүдән интегүчеләргә, авыруның җитдилегенә карап, шик тудыра торган ризыктан бөтенләй я, ким дигәндә, күпмедер вакытка тыелырга туры килә.

* 14 But when I saw that they were not walking in step with the truth of the good news,+ I said to Ceʹphas* before them all: “If you, though you are a Jew, live as the nations do and not as Jews do, how can you compel people of the nations to live according to Jewish practice?”
14 Аларның яхшы хәбәр аша килгән хакыйкать буенча йөрмәүләрен күргәч,+ мин һәммәсе алдында Кифаска:* «Син, яһүд була торып, яһүдләрчә түгел, ә башка халыклар кебек яшисең икән, ничек син башка халык кешеләрен яһүдләрнең йолалары буенча яшәргә мәҗбүр итә аласың?»

If we give our full attention to Bible prophecy and to what Jehovah God and Jesus Christ are doing, we cannot fail to see compelling evidence that we are indeed living close to the end of this system of things.
Бар игътибарыбызны Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләргә һәм Йәһвә Аллаһы белән Гайсә Мәсихнең бүген башкарып торган эшләренә тупласак, без бу дөнья төзелешенең ахыры якын икәненә ачык дәлилләрне күрми калмабыз.

22 Peter felt compelled to participate somehow in this extraordinary vision —and perhaps to prolong it.
22 Петер бу могҗизалы күренешкә тик торып кына карый алмый һәм, күрәсең, бу күренешнең дәвам ителүен тели.

Paul concludes his reasoning by saying: “There is therefore compelling reason for you people to be in subjection, not only on account of that wrath but also on account of your conscience.
Пауал үз үгет-нәсихәтен: «Шуңа күрә җәза алу куркуыннан гына түгел, ә намус буенча буйсынырга кирәк.

The spirit within me compels me.
Эчемдәге рух мине сөйләргә дәртләндерә.

The importance of the meetings was keenly felt by some 70 Christians in one Asian land who were displaced from their homes and compelled to live in the deep forest.
Очрашуларның мөһимлеген Азиянең бер илендәге өйләрен калдырырырга һәм тропик чатырманнарда яшәргә туры килгән 70 кә якын мәсихче аеруча сизгән.

Yes, may their love compel us to follow the steps of Jesus closely, to reach out and express our love for our brothers, and to forgive our brothers from the heart.
Әйе, аларның мәхәббәте безне Гайсә эзләре буенча барырга, кардәшләребезгә ярату күрсәтергә һәм аларны чын күңелдән кичерергә өндәп торсын.

+ 19 But I myself well know that the king of Egypt will not give you permission to go unless a mighty hand compels him.
+ 19 Ләкин мин беләм: берәр кодрәтле кул мәҗбүр итмәсә, Мисыр патшасы сезгә китәргә рөхсәт итмәячәк.

3 As Christians, we have “compelling reason” for respecting those exercising secular authority.
3 Мәсихчеләр буларак, безгә дөньяви хакимият бирелгән кешеләрне хөрмәт итәргә «кирәк».

HAVE you ever faced a situation where you felt compelled to defend your faith?
СИҢА үз иманыңны якларга туры килгәне бармы?

Peer pressure might be another reason why some mothers feel compelled to work secularly.
Тагын бер сәбәп: кайбер әниләр тирә-яктагы кешеләрнең мөнәсәбәте аркасында эшкә урнаша.