saludo oor Chol

saludo

/sa'luðo/ naamwoord, werkwoord manlike

frase típica con que se reconoce a un colombiano en el exterior

Saludo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Chol

Hola soy Bartolomé

voorbeelde

Así que la saludé en su lengua.
Jin chaʼan, tsaʼ c pejca tiʼ tʼan.

En general, disfrutan de mejor salud.
Ñumen an i cʼocʼlel.

Puede que estas tengan que ver con el matrimonio, la salud o el trabajo.
Tajol wocol tiʼ ñujpuñelob, chaʼan jumpʼejl cʼamʌjel o tiʼ yeʼtelob.

Por ejemplo, anotando cifras verídicas en el informe del servicio del campo o aportando datos exactos sobre nuestra salud —u otros detalles de nuestro historial— en las solicitudes para privilegios de servicio (Proverbios 6:16-19).
Jumpʼejl ejemplo, jiñʌch cheʼ tsʼʌcʌl mi lac tsʼijbun jaypʼejl ora tsaʼ lac chaʼle subtʼan o cheʼ mi lac butʼ jumpʼejl jun baqui mi laj cʌl chaʼan laj com ñumen cʼʌjquel ti la queʼtel ti Jehová yom isujm mi laj cʌl bajcheʼ an laj cʼocʼlel o yan tac bʌ cʼajtiya (pejcan Proverbios 6:16-19).

* “Si no hubiera tenido esa opción —comenta—, no habría podido cuidar mi salud espiritual”.
* Rosa tsiʼ yʌlʌ: «Cheʼ maʼañic jiñi coltʌntel, maʼañic tsaʼ mejli c pʼʌtʼesan c bʌ tiʼ chaʼan bʌ Dios».

Tal vez tengan que ver con el dinero, la familia, la salud o la muerte de un ser querido.
Tajol chaʼan maʼañic a taqʼuin, maʼ cʼojoʼtan a familia, a cʼamʌjel o chaʼan tsaʼ chʌmi juntiquil a piʼʌl yaʼ ti a wotot.

Según los expertos en salud mental, mostrar compasión puede mejorar nuestra salud y nuestras relaciones personales.
Jiñi wen yujiloʼ bʌ miʼ yʌlob chaʼan cheʼ la cujil pʼuntaya miʼ coltañonla ti laj cʼocʼlel yicʼot chaʼan utsʼat mi la cajñel la quicʼot yambʌlob.

La Organización Mundial de la Salud dice que millones de niños mueren cada año, y que la razón principal es que no tienen suficiente comida.
Jiñi Organización Mundial de la Salud miʼ yʌl chaʼan ñumen ti 5 millón alʌlob miʼ chʌmelob (sajtelob) ti jujumpʼejl jab tiʼ caj maʼañic chuqui miʼ cʼuxob.

Mientras su salud se lo permita, tendrán que trabajar.
Mi cʼocʼob to, yom miʼ chaʼleñob eʼtel.

Para otras, lo más importante es la familia, la salud o los logros personales.
An yañoʼ bʌ muʼ bʌ i ñumen acʼob ti ñuc i familia, i cʼocʼlelob o jiñʌch chuqui yomob i taj tiʼ cuxtʌlel.

Más tarde, me enteré de que mi compañera había tenido un grave problema de salud y estaba muy agobiada.
Ti wiʼil, tsaʼ cubi chaʼan tsaʼ wen cʼamʼa yicʼot wen boʼoyem.

Una guía del sistema inglés de salud explica: “Los DIU con más cobre tienen una efectividad superior al 99%.
Jumpʼejl jun ti inglés muʼ bʌ i yʌl chaʼan tsʼac tac, miʼ tsictesan chaʼan «jiñi DIU ñumen am bʌ i chaʼan bʌ cobre cheʼ bʌ 99% ñumen utsʼat miʼ mel i yeʼtel.

Porque el que le dice un saludo es partícipe en sus obras inicuas” (2 Juan 9-11).
Come jiñi muʼ bʌ i yʌqʼuen cortesía, i piʼʌlʌch ti jontol bʌ i melbal» (2 Juan 9-11).

Como tenía síndrome de Down* y muchas complicaciones de salud, los médicos decían que no viviría mucho.
Pero tsaʼ coli yicʼot jumpʼej cʼamʌjel i cʼabaʼ síndrome de Down* i wen wocol tsiʼ ñusa, jiñi doctorob tsiʼ yʌlʌyob chaʼan mach jalic mi caj i chʌmel.

De hecho, no saludar o no responder a un saludo puede verse como una falta de aprecio o de buenos modales.
Jin chaʼan, cheʼ an majqui maʼañic mi lac chaʼlen ti saludar o maʼañic mi lac jacʼ lajal bajcheʼ maʼañic woli (choncol) laj qʼuel ti ñuc o chaʼan mach weñic lac melbal.

Y Barbara, de 85 años, comenta: “Como la salud no me acompaña, se me hace muy difícil participar en el ministerio con regularidad.
Barbara, añix bʌ 85 i jabilel, miʼ yʌl jaʼel: «Wen wocol mi cubin chaʼan ti bele ora mic loqʼuel ti subtʼan come mach wen cʼocʼoñix.

Por lo tanto, seamos jóvenes o mayores, tengamos buena salud o suframos alguna enfermedad o discapacidad, no sentiremos miedo cuando llegue la tribulación.
Jin chaʼan, anquese xcolelontola o añix lac jabilel, mi cʼocʼonla o an lac cʼamʌjel o an mach bʌ weñic ti lac bʌcʼtal, maʼañic chuqui mi caj lac bʌcʼñan ti jiñi ñuc bʌ wocol.

Así es, los saludos que expresan interés personal y elogios sinceros fortalecen las amistades y unen a los siervos de Dios.
Isujmʌch, jumpʼejl saludo tsiquil bʌ miʼ pʌs chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc yambʌlob miʼ ñumen lʌcʼtesañonla tiʼ tojlelob i juntemelonla bajcheʼ i wiñicob Dios.

Él pensó que no podía ser precursor auxiliar por la edad y la mala salud.
Tsiʼ lon ñaʼta chaʼan mach mejlix i mel bajcheʼ precursor auxiliar tiʼ caj i jabilel yicʼot chaʼan mach wen cʼoqʼuic.

Algunos padres se empeñan en darles lo mejor a sus hijos, aunque la salud espiritual de estos sufra las consecuencias.
An tatʌlob muʼ bʌ i wen chaʼleñob wersa chaʼan miʼ yʌqʼueñob chuqui wen i yalobilob anquese miʼ tajob wocol tac tiʼ chaʼan bʌ Dios.

Es más, les advirtió: “Cuídense de los escribas que quieren andar por todos lados en ropas largas y quieren saludos en las plazas de mercado” (Marcos 12:38).
Tsaʼto i yʌqʼueyob ili ticʼojel: «Chʌcʌ qʼuele laʼ bʌ chaʼan stsʼijbayajob muʼ bʌ i mulañob i lʌpob pʌl bʌ i bujc. Miʼ mulañob i yʌqʼuentel cortesía [saludo] baʼan choñoñibʌl» (Marcos 12:38).

Cuando vemos a alguien sufrir por causa de la edad o la mala salud, sentimos compasión.
Cheʼ bʌ an majqui woli laj qʼuel chaʼan woliʼ ñusan wocol tiʼ caj i jabilel o i cʼamʌjel, mucʼʌch lac pʼuntan.

b) ¿En qué se parece cuidar lo que somos por dentro a cuidar nuestra salud física?
b) ¿Bajcheʼ lajal i cʌntʌntel lac bʌcʼtal yicʼot cheʼ mi laj cʌntan bajcheʼ yilalonla tiʼ sujm?

Por desgracia, un cambio repentino en la salud de Danièle le impidió mantenerse tan activa como le hubiera gustado.
Pero ti jumpʼejl bʌ qʼuin Danièle ti ora tsaʼ cʼamʼa i maʼañix tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan chʌn chʼejl miʼ mel i yeʼtel cheʼ bajcheʼ miʼ mulan.

11 Así que podemos cumplir plenamente con nuestro ministerio aunque tengamos problemas de salud.
11 Jin chaʼan, mejlʌch lac tsʼʌctesan la queʼtel tiʼ chaʼan bʌ Dios anquese cʼamonla.