ensayo de recepción oor Duits

ensayo de recepción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

abnahmeprüfung

- construcción y ensayos de recepción del subsistema fabricado.
- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

voorbeelde

Realización de obras; RVS 11.063, principios, procedimientos de ensayo, ensayos de recepción de carreteras asfálticas
Baudurchführung; RVS 11.063, Grundlagen, Prüfverfahren, Abnahmeprüfungen von Asphaltstraßen

- construcción y ensayos de recepción del subsistema fabricado.
- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

- construcción y ensayos de recepción del subsistema fabricado.
- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teil sy stems.

Comprobación de la estabilidad y seguridad de funcionamiento de construcciones portátiles, ensayos de recepción sobre el terreno, concesión o prórroga de permisos de fabricación para construcciones portátiles, elaboración de libros de ensayos (servicios de ingeniería)
Prüfung der Stand- und Betriebssicherheit fliegender Bauten, Abnahmeprüfungen vor Ort, Erteilung bzw. Verlängerung von Ausführungsgenehmigungen für fliegende Bauten, Erstellung von Prüfbüchern (jeweils Ingenieursdienstleistungen)

Proyecto auditado no 3 Recipientes blindados para el almacenamiento de combustible irradiado: suministro de 26 cestas compactas para el almacenamiento de combustible nuclear irradiado y realización de los correspondientes servicios de producción, transporte, ensayo y recepción de las cestas.
Geprüftes Projekt 3 Lagerbehälter für abgebrannten Kernbrennstoff: Lieferung von 26 Kompaktlagergebinden für abgebrannten Kernbrennstoff sowie zugehörige Leistungen in Form von Herstellung, Transport, Erprobung und Abnahme von Gebinden.

Proyecto auditado no 3 Recipientes blindados para el almacenamiento de combustible irradiado: suministro de 26 cestas compactas para el almacenamiento de combustible nuclear irradiado y realización de los correspondientes servicios de producción, transporte, ensayo y recepción de las cestas.
Geprüftes Projekt 3 Lagerbehälter für abgebrannten Kernbrennstoff: Lieferung von 26 Kompaktlager-gebinden für abgebrannten Kernbrennstoff sowie zugehörige Leistungen in Form von Herstellung, Transport, Erprobung und Abnahme von Gebinden.

la metodología del ensayo clínico requiere que asigne a grupos de sujetos de ensayo, en lugar de a sujetos individuales, a la recepción de diferentes medicamentos en investigación en un ensayo clínico;
die Methodik der klinischen Prüfung erfordert es, dass Gruppen von Prüfungsteilnehmern anstelle von einzelnen Prüfungsteilnehmern in einer klinischen Prüfung eingeteilt werden, um unterschiedliche Prüfpräparate verabreicht zu bekommen;

Ensayo de alta tensión, aislamiento, recepción, protección y replicación en instalaciones de distribución de alta tensión, media tensión y baja tensión
Hochspannungs-, Isolations-, Werksabnahme-, Schutz- und Wiederholungsprüfung an Hochspannungs-, Mittelspannungs- und Niederspannungsschaltanlagen

Deberán mantenerse registros que incluyan la caracterización de los productos de ensayo y de referencia, fecha de recepción, fecha de caducidad, y cantidades recibidas y utilizadas en los estudios.
Aufzeichnungen sind zu führen, aus denen die Charakterisierung der Prüf- und Referenzgegenstände, das Eingangsdatum, das Verfallsdatum, die eingegangenen und die bei den Prüfungen verwendeten Mengen ersichtlich sind.

(110) EN 12599:2012, «Ventilación de edificios. Procedimientos de ensayo y métodos de medición para la recepción de los sistemas de ventilación y de climatización instalados».
(110) EN 12599:2012 „Lüftung von Gebäuden — Prüf- und Messverfahren für die Übergabe raumlufttechnischer Anlagen“.

en caso de ensayos clínicos en que su metodología requiera que se asigne a grupos de sujetos de ensayo, en lugar de a sujetos de ensayo individuales, a la recepción de diferentes medicamentos en investigación, a que se refiere el artículo 30, y en que, como consecuencia, vaya a utilizarse un método simplificado para obtener el consentimiento informado, una descripción del método simplificado.
Bei klinischen Prüfungen, bei denen die Methodik der Prüfung erfordert, dass gemäß Artikel 30 Gruppen von Prüfungsteilnehmern anstelle von einzelnen Prüfungsteilnehmern unterschiedliche Prüfpräparate zugewiesen werden und bei denen daher vereinfachte Verfahren zur Einholung der Einwilligung nach Aufklärung zur Anwendung kommen, werden die vereinfachten Verfahren beschrieben.

- infraestructuras: plan de obras, actas de recepción de excavaciones y armadura, informes de ensayos y de control de cementos;
- Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte über die Betonbauwerke,

Procede permitir que se obtenga el consentimiento informado por medios simplificados en determinados ensayos clínicos en los que la metodología del ensayo requiera que se asigne a grupos de sujetos, en lugar de a sujetos de ensayo individuales, a la recepción de diferentes medicamentos en investigación.
Es sollte erlaubt werden, dass die Einwilligung nach Aufklärung für bestimmte klinische Prüfungen in vereinfachten Verfahren eingeholt wird, wenn die Methodik der Prüfung erfordert, dass Gruppen von Prüfungsteilnehmern anstelle von einzelnen Prüfungsteilnehmern eingeteilt werden, um unterschiedliche Prüfpräparate verabreicht zu bekommen.

El testador del extremo cercano evaluará si la transmisión de voz en la dirección de recepción es inteligible: se supera el ensayo en la dirección de recepción si el testador del extremo cercano, desde su posición sentado original, ha podido entender el significado completo de la transmisión, aun teniendo que hacer el mayor esfuerzo posible.
Der Prüfer am Anfangspunkt bewertet, ob die Sprachübermittlung in der Richtung „Empfang“ verständlich war: Die Prüfung in Richtung „Empfang“ ist bestanden, wenn der Prüfer am Anfangspunkt in seiner ursprünglichen Sitzposition unter allen erdenklichen Anstrengungen in der Lage war, den Inhalt der Übertragung voll zu erfassen.

La autoridad competente emitirá una decisión sobre la aprobación de un ensayo clínico en los sesenta días siguientes a la recepción de la solicitud.
Die zuständige Behörde trifft innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Antrags eine Entscheidung über die Genehmigung einer klinischen Prüfung.

Aparatos eléctricos y electrónicos de mando, ajuste, señalización, control, alarma, medida, visualización, servicios de vigilancia, ensayo, grabación, difusión sonora, transmisión, servicios de recepción, reproducción y desarrollo y generación de sonidos y/o señalizaciones alfabéticas o figurativas
Elektrische und elektronische Steuer-, Regel-, Signal-, Kontroll-, Alarm-, Mess-, Anzeige-, Überwachungs-, Prüf-, Aufzeichnungs-, Tonübertragungs-, Übertragungs-, Empfangs-, Wiedergabe- und Verarbeitungs- sowie Tonerzeugungs- und/oder Signalgeräte für Buchstaben und Bilder

¿Opina la Comisión que deben reforzarse los requisitos relativos a los métodos y los resultados de los ensayos, de modo que se garantice la recepción de los documentos y e informaciones necesarios y no sólo de los «adecuados»?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Anforderungen an die Testmethoden und -ergebnisse verschärft werden müssen, um den Erhalt der notwendigen und nicht nur der „angemessenen“ Unterlagen und Informationen sicherzustellen?

La autoridad competente emitirá una decisión sobre la aprobación o el rechazo de un ensayo clínico en los sesenta días siguientes a la recepción de una solicitud válida.
Die zuständige Behörde trifft innerhalb von 60 Tagen nach Eingang eines gültigen Antrags eine Entscheidung über die Genehmigung oder Ablehnung einer klinischen Prüfung.

No deberá haber ningún material de absorción entre la antena de recepción y el vehículo que se ensaye.
Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

No habrá ningún material de absorción entre la antena de recepción y el vehículo sometido a ensayo.
Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf kein absorbierendes Material sein.

No deberá haber ningún material de absorción entre la antena de recepción y el vehículo que se ensaye.
Das Fahrzeug steht normalerweise mit der Vorderseite zur Antenne.

No se colocará ningún material de absorción entre la antena de recepción y la UTI sometida a ensayo.
Zwischen der Empfangsantenne und der zu prüfenden EUB darf kein absorbierendes Material sein.