ruta de la consulta oor Duits

ruta de la consulta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Abfragepfad

voorbeelde

La ruta de la consulta a la guardería pasaba junto a su antiguo instituto.
Der Weg von der Praxis zum Kindergarten führte an ihrem alten Gymnasium vorbei.

Publicación de la hoja de ruta, celebración de consultas periódicas con la industria, las partes interesadas y los Estados miembros.
Veröffentlichung des Fahrplans, regelmäßige Konsultation der Branche, der Interessenträger und der Mitgliedstaaten.

Longitud de ruta: consulte la cantidad de interacciones que han tenido lugar antes de una conversión.
Pfadlänge: Zeigt die Anzahl der Interaktionen vor einer Conversion.

Vistas la hoja de ruta y la consulta de la Comisión sobre los retos de la conciliación de la vida laboral y la vida privada de las familias trabajadoras,
unter Hinweis auf den Fahrplan und die Konsultation der Kommission zur Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben in Familien mit erwerbstätigen Eltern,

Para cambios de ruta, consulte con la aerolínea miembro de Star Alliance o con su agente de viaje.
Für Änderungen, die Sie während Ihrer Reise vornehmen möchten, kontaktieren Sie bitte die entsprechende Star-Alliance-Mitgliedsgesellschaft oder Ihr Reisebüro.

¿Puede la Comisión establecer una hoja de ruta para desarrollar la consulta general de los ciudadanos, fijando etapas intermedias que permitan aprovechar plenamente los medios que ofrece el voto electrónico?
Kann die Kommission einen Fahrplan zur Entwicklung allgemeiner Bürgeranhörungen erstellen, der Zwischenetappen umfasst, im Zuge derer die Möglichkeiten der elektronischen Stimmabgabe ausgeschöpft werden?

Otras consultas relacionadas incluyen las realizadas para la Hoja de ruta del uso eficaz de los recursos y la consulta sobre el Séptimo programa de acción medioambiental.
Einschlägige Konsultationen fanden u. a. auch im Zusammenhang mit dem Fahrplan für Energieeffizienz und dem 7. Umweltaktionsprogramm statt.

2.2En junio de 2017, la Comisión publicó una hoja de ruta 3 para iniciar las consultas sobre la pertinencia y la necesidad de actualizar la definición de pymes.
2.2Die Kommission hatte zuvor im Juni 2017 einen Zeitplan 3 zur Einleitung von Konsultationen über die Zweckmäßigkeit und Notwendigkeit einer Aktualisierung der Definition von KMU veröffentlicht.

Durante la preparación de la presente hoja de ruta, la Comisión consultó al subgrupo de expertos de los Estados miembros sobre la integración de la vigilancia marítima (en adelante denominado el «GRUPO DE EXPERTOS DE LOS EM»), que, de conformidad con el mandato conferido por las conclusiones del Consejo, ha desempeñado el papel de foro de coordinación.
Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Entwurfs konsultierte die Kommission die aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten bestehende Untergruppe („MS-Sachverständigengruppe“) zur Integration der Meeresüberwachung, die im Sinne der Schlussfolgerungen des Rates als Koordinationsforum dient.

Los resultados de la consulta pública confirmaron las aportaciones recibidas sobre la hoja de ruta y proporcionaron información adicional.
Die offene öffentliche Konsultation bestätigte die Eingaben, die zum Fahrplan eingingen und bot zusätzliche Einblicke.

La Comisión apoyará la elaboración de una hoja de ruta y la celebración de consultas sobre tecnología y proporcionará directrices para asociar más estrechamente el 7o PM, el programa conjunto AAL y el Programa para la Innovación y la Competitividad en materia de TIC para envejecer mejor (2011).
Die Kommission wird die Erarbeitung von „Fahrplänen“ für die technologische Entwicklung und Konsultationen unterstützen und Orientierung für eine engere Verknüpfung von RP7, AAL JP und CIP im Bereich IKT für ein gutes Altern bieten (2011).

Opción 2: Personalice el código de seguimiento en la página de resultados para que especifique dinámicamente una ruta de página virtual que incluya las palabras clave de la consulta.
Möglichkeit 2: Ändern Sie den Tracking-Code auf Ihrer Suchergebnisseite so, dass dynamisch ein virtueller Seitenpfad angegeben wird, der die Suchbegriffe enthält.

La ruta, el nombre del archivo y la cadena de consulta determinan a qué contenido de un servidor se accede.
Pfad, Dateiname und Abfragestring bestimmen, auf welchen Inhalt auf Ihrem Server zugegriffen wird.

La hoja de ruta activó una consulta en línea de cuatro semanas a las partes interesadas.
Daraufhin wurde eine vierwöchige Online-Konsultation der Interessenträger durchgeführt.

Como consecuencia de nuestro compromiso, expresado en la Hoja de Ruta para la Igualdad de Género, en 2005 y 2006 pusimos en marcha una consulta a los interlocutores sociales sobre políticas de conciliación.
Im Rahmen der von uns mit der Roadmap für die Gleichheit der Geschlechter übernommenen Verpflichtungen leiteten wir 2005 und 2006 eine Konsultation mit Sozialpartnern über Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein.

-La mujer consultó el mapa y enseguida señaló la ruta con vigorosos trazos de rotulador.
Die Frau studierte die Karte und zeichnete dann mit entschlossenen Strichen ihres Markerstifts die Route ein.

El modelo de talonario de hojas de ruta será establecido por la Comisión previa consulta a los Estados miembros.
Das Muster des Fahrtenblattheftes wird von der Kommission nach Anhörung der Mitgliedstaaten festgelegt.

Para conocer más información sobre los últimos cambios y otros futuros, consulta la hoja de ruta de Flash.
Weitere Informationen zu Änderungen finden Sie in englischer Sprache in der Flash Roadmap.

Una evaluación de impacto, una consulta pública y una hoja de ruta no resultan, pues, adecuadas para la presente propuesta.
Eine Folgenabschätzung, eine öffentliche Konsultation und ein Fahrplan sind für diesen Vorschlag somit nicht angebracht.

en la medida en que lo permitan las condiciones de la reserva inicial, cambiar la reserva de un servicio objeto de consulta por otro servicio en la misma ruta explotado por una compañía aérea diferente, con la tarifa y las condiciones aplicadas por esta compañía aérea;
eine Umbuchung von einem Flugdienst, der Gegenstand der Konsultationen war, auf einen Dienst auf der gleichen Strecke vorzunehmen, der von einem anderen Luftfahrtunternehmen zu dessen Tarifen, Preisen und Bedingungen betrieben wird, soweit die Bedingungen für die Erstbuchung dies erlauben;