contemplar oor Grieks
contemplar
es
Admitir como posible en el futuro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συλλογίζομαι
Ella no contempla la senda de la vida.
Δεν συλλογίζεται το δρόμο της ζωής.
βλέπω
es
Percatarse de algo usando facultades visuales.
Basta contemplar las propuestas para el sistema de votación en las organizaciones internacionales.
Aς δούμε μόνο τις προτάσεις για το σύστημα ψηφοφορίας στους διεθνείς οργανισμούς.
χαζεύω
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
θεώμαι · αποσβολώνομαι · προσηλώνω · μένω με το στόμα ανοιχτό
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es preciso por lo tanto contemplar en la presente Directiva la posibilidad de establecer un límite de intervención claramente inferior al límite máximo fijado.
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραEurLex-2 EurLex-2
Es preciso por lo tanto contemplar en la presente Directiva la posibilidad de establecer un límite de intervención claramente inferior al límite máximo fijado.
Επιπλέον, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την αποστολή πληροφοριών και εγκυκλίων στους σχετικούς οργανισμούς ώστε στο μέλλον να αποφευχθεί η δημοσίευση τέτοιου είδους θέσεων εργασίαςEurLex-2 EurLex-2
Al contemplar la posibilidad de que los Estados miembros exijan, en lo que respecta a las entregas de bienes o las prestaciones de servicios efectuadas en su territorio, una traducción de las facturas a su lengua oficial, esta disposición implica además, según el Gobierno belga, que por regla general las facturas están redactadas en la lengua oficial del Estado miembro en cuyo territorio está establecida la empresa que las emite.
Το θέμα είναι ότι, αυτή η δουλειά, είναι μεγαλύτερη από εσένα και καναδυό λίρεςEurLex-2 EurLex-2
¿Qué deberíamos sentir por Jehová después de contemplar el poder manifiesto en su creación?
Σε περίπτωση χρόνιας ηπατίτιδας Β, δεν θα πρέπει να διακόψετε την θεραπεία με το Epivir χωρίς προηγουμένως να συμβουλευθείτε το γιατρό σας, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υποτροπή της ηπατίτιδαςjw2019 jw2019
Estos elementos deben contemplar, al menos, el establecimiento de plazos para el control y la posibilidad de que los inversores extranjeros recurran las decisiones de control ante los tribunales.
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Ιουλίου #, περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, # και, ύδατα ΕΚ της CECAF #.#.# Χαπό σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La política en materia de revocación debe, no obstante, contemplar un mecanismo oportuno y eficiente.
Πάρ ' τα όλα πίσωEurLex-2 EurLex-2
Se podría contemplar un objetivo.
Δεν είναι της μόδας πλέονEurLex-2 EurLex-2
En dichas normas la Comisión contemplará en particular la posibilidad de que los Estados miembros excluyan del cálculo del criterio de superficie la tierra en barbecho en las regiones en que el barbecho forme parte normal del sistema de rotación de cultivos y en las que los productores no se beneficien del abandono de tierras en el marco del Reglamento 797/85.
Δενμπορώ να τον αφήσωEurLex-2 EurLex-2
Procede contemplar un procedimiento simplificado a efectos de la determinación de la posición de la Unión en ese caso.
Ξέρετε κάποιον που έχει;- Μπήκα στο νόημαEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de preservar el empleo, los Estados miembros pueden contemplar la posibilidad de contribuir a los costes salariales de las empresas que, debido al brote de COVID-19, se verían abocadas, de no ser así, a reducir personal o a los ingresos equivalentes al salario de las personas que trabajan por cuenta propia para las que la adopción de medidas nacionales en respuesta a la pandemia de COVID-19 ha supuesto la suspensión o la reducción de su actividad empresarial.
Είναι καιρός να πάρετε τον έλεγχο της οικογένειας, πριν το κάνει κάποιος άλλοςEuroParl2021 EuroParl2021
13 Tenemos que “[animarnos] unos a otros, y tanto más al contemplar [...] que el día se acerca”.
Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροποςjw2019 jw2019
Podrían contemplar exclusivamente la migración económica o ampliarse a otras formas de migración legal, como la migración para estudios u otros tipos de formación.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρώνEurLex-2 EurLex-2
Estas normas y exigencias deben garantizar que resulte técnicamente posible y seguro inyectar dichos gases en la red de gas natural y transportarlos por ella y deberán contemplar también sus características químicas.
Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να προσλαμβάνουν υπηκόους της Γκαμπόν, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούςnot-set not-set
¿O meterte entre las sábanas? ¿O contemplar la silenciosa autopista?
Τρίτον, αναφέρατε το εγχείρημα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, πότε όμως πρόκειται να αποκτήσουμε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων;QED QED
Por ello, contemplará una relación de buenas prácticas en el desarrollo de este tipo de iniciativas
Η Καμάρο είναι στη δεξιά λωρίδα κι έρχεται προς τα εδώoj4 oj4
Esto se puede conseguir mediante la formación y la educación, la infraestructura relativa a los programas de vivienda, las oportunidades para el crecimiento de las pequeñas empresas, mediante el trabajo con las mujeres de las Naciones Unidas -que yo llevo a cabo- para contemplar el modo de construir comunidades más seguras entorno a los proyectos relacionados con la vivienda, el modo de trabajar juntos para idear una visión mucho más grande y elevada basada en los deseos de los ciudadanos egipcios.
Όταν το τελειώσω αυτό, θα μας φτιάξω " μαργκαρίτας "Europarl8 Europarl8
Durante el período de reaseguro, el factor de ajuste por riesgo debería contemplar el grado de riesgo en que incurra un banco en relación con todos los demás bancos afiliados al mismo sistema de garantía de depósitos participante.
Η οικονομική αντιστάθμιση προς τον αερομεταφορέα παραμένει αμετάβλητη όταν μειώνεται η παροχή υπηρεσιών που προβλέπεται στο σημείοEurLex-2 EurLex-2
a ter) contemplar en sus previsiones financieras los medios técnicos y humanos necesarios para garantizar el cumplimiento de las normas y disposiciones fitosanitarias y de los contenidos máximos autorizados de residuos con la creación y modernización de los Departamentos de control de calidad, implantación de laboratorios de control de residuos, análisis de aguas, etc.
Συνέβη σε ' μέναEurLex-2 EurLex-2
También se considera adecuado y coherente con otras decisiones de aprobación contemplar la situación de los vehículos que funcionan con E85.
Τα χαρτιά σου είναι αυθεντικάEuroParl2021 EuroParl2021
La documentación técnica especificará los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
Ξέρουμε ότι η Ρίτα Νετλς τηλεφώνησε εδώ στις #: # μμ, και ο καυγάς άρχισε αμέσως μετάnot-set not-set
¿Cabe contemplar una posible consecuencia directa de uno o más objetivos?
Παρατηρήσειςnot-set not-set
Entre dichos requisitos no se podrán contemplar en ningún caso períodos de trabajo previo superiores a doce meses inmediatamente anteriores a la fecha prevista para el parto.
Έxει την καλύτερη προστασία στον κόσμοEurlex2019 Eurlex2019
La Unión Europea, habiendo respondido positivamente a la petición de ampliación a los países de Europa Central y Oriental, no puede en modo alguno contentarse con contemplar desde su balcón lo que sucede en la orilla sur del Mediterráneo.
Κάτι τρέχει.- Τι εννοείςnot-set not-set
De ahí que la captura de Atahualpa nos ofrezca una amplia ventana para contemplar la historia universal.
κανονική διαθεσιμότητα εξοπλισμού, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για περιοδικές διακοπές λειτουργίας, άδειες μετ’ αποδοχών, συνήθη συντήρηση και, ενδεχομένως, εποχική διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ενέργειαςLiterature Literature
Es algo hermoso de contemplar”.
Ήμουν στο ναυτικό μέχρι τοjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.