convertirse en
γίνομαι
convertirse oor Grieks
convertirse
es
Comenzar a ser, estar convirtiéndose en.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γίνομαι
es
Comenzar a ser, estar convirtiéndose en.
El arte no puede ni debe convertirse en información.
H τέχνη δεν μπορεί και δεν πρέπει να γίνει ενημέρωση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– cuenta con un seguro de enfermedad que cubre todos los riesgos en el Estado miembro de acogida y garantiza a la autoridad nacional competente, mediante una declaración o por cualquier otro medio equivalente de su elección, que posee recursos suficientes para sí y los miembros de su familia para no convertirse en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida durante su período de residencia, o
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, otros agentes de Derecho privado o público también han de poder convertirse en miembros de una AECT.
Είναι αληθινό; Δεν μπορώ να πεθάνω, έχω γυναίκα και παιδιά,δικέ μουnot-set not-set
Por tanto, la cultura debe convertirse en un componente esencial del diálogo político con los terceros países y es necesario integrarla sistemáticamente en los proyectos y programas de acción exterior.
Το ' ξερα ότι είχες βιολί σήμερα, γλυκιά μουnot-set not-set
Deberá impartirse formación, a entera satisfacción de la autoridad competente, que permita a los cazadores convertirse en personas con formación.
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςEurLex-2 EurLex-2
* La evaluación debería inspirar el proceso de toma de decisiones sobre las prioridades políticas y la correspondiente asignación de recursos, contribuir a la adecuada aplicación de las actividades, así como convertirse en una herramienta informativa regular.
Σε αποστολή ανεύρεσης των αγνοουμένων πρακτόρων ΟSSEurLex-2 EurLex-2
La comparabilidad es un concepto relativo de diferencias sistemáticas entre los IPCA debidas a diferencias en las definiciones, métodos y prácticas que pueden convertirse en desviaciones si se establece una referencia entre la diferencia relativa y el ideal conocido o la definición, método o práctica correctos.
Αξιότιμοι κύριοι.Καλωσορίσατε στην ΑβάναEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, en otras ocasiones, Internet puede convertirse en el medio idóneo para el flujo de contenidos potencialmente nocivos o ilegales, como ocurre en el caso de su utilización para la divulgación de material o información de índole racista.
δήλωση εσωτερικούEurLex-2 EurLex-2
A la fiscal le encantará usar el caso para convertirse en una heroína.
Ήταν συναρπαστικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sturgis, 40 millas al sur de Cloverdale, antes de convertirse en una ciudad fantasma.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το λιώσιμο των πάγων στην Αρκτική συνιστά δραματική απειλή για την επιβίωση αυτού του είδους.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considere que, ahora, todo puede convertirse en un dato y ser objeto de una comunicación electrónica con consecuencias para la vida privada de las personas físicas y jurídicas;
Είπες, " Ο Ματ ’ λμπι ασφαλώς και δεν αντιπρο- σωπεύει το προσωπικό και το καστ του Studio #, των οποίων οι σκέψεις και προσευχές ήταν με γενναίους άντρες και γυναίκες που έχασαν τη ζωή τους την #η Σεπτεμβρίου. "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A los 24 años, tendrán que convertirse en ese milagro.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese avión puede convertirse en un sistema de reparto.
Και για μένα είσαι πολύ σημαντικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El servicio de policía de Kosovo ha continuado progresando para convertirse en una fuerza de policía profesional.
Μας αρέσει πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
Tras su antigua elaboración en las propias granjas, el Edam Holland ha logrado convertirse con su producción en las fábricas locales en un producto de nivel nacional que goza de reputación mundial y constituye un factor tan importante como estable en la valorización de la leche de granja.
Θέλει νόμιμη συμφωνίαEurLex-2 EurLex-2
Observa que, si bien los desafíos a los que se ha enfrentado la UE nunca han sido enormes, la posición común del Consejo Europeo, comparada con la propuesta original de la Comisión, implica una reducción presupuestaria de aproximadamente un 20 % de los créditos asignados para la acción exterior en 2007-2013; subraya, por lo tanto, que los recursos presupuestarios serán insuficientes para permitir a la UE responder adecuadamente a los desafíos globales, y menos aún adoptar las medidas decisivas que le permitan convertirse en un actor mundial que dirija el proceso de globalización;
Ναι!Επέστρεψε! Δεν το πιστεύω!not-set not-set
Lo que empieza como una relación muy feliz y prometedora puede convertirse en el empeño más frustrante y doloroso de la vida de una persona”.
Ότι θες, φιλαράκι!jw2019 jw2019
La Comisión apoya este planteamiento en su Comunicación sobre «Una política industrial integrada para la era de la globalización: poner la competitividad y la sostenibilidad en el punto de mira» (3), en la que señala que «las evaluaciones de legislación sistemáticas deben convertirse en parte integral de la regulación inteligente».
Δεν είναι επειδή παίρνω μία ανταμοιβή για αυτόEurLex-2 EurLex-2
En estos ámbitos, el voto por mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión deben convertirse en norma general;
να ενισχύσει τη θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες ηλεκτρονικές επικοινωνίες και στις άλλες προηγμένες τεχνολογίεςEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, a ambas les interesa convertirse en aliadas especiales en la escena mundial.
Οι " Καλύτεροι του Ντιτρόιτ " είναι μια τοπική ομάδα με παραπάνω από χίλιους εθελοντέςEurLex-2 EurLex-2
Maldecir a los muertos bastaba para convertirse en sei'mosiev durante meses.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζίLiterature Literature
Los hábitos que no son edificantes deben romperse, porque los hábitos pueden convertirse en un modelo de pensar.
Η Κίμπερ ποτέ δεν μπόρεσε να μου πει ψέματαjw2019 jw2019
Considerando que Ucrania ha declarado su deseo de seguir el camino hacia la integración europea y convertirse en Estado miembro de la UE, y considerando que este objetivo sigue contando con el apoyo unánime de todos los actores de la escena política,
Δε νομίζω πως το πήρε πολύ άσχημαnot-set not-set
(1) El Consejo Europeo de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000 incorporó, como un aspecto intrínseco de la estrategia global de la Unión, la promoción del empleo y la integración social para lograr su objetivo estratégico durante la próxima década de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de conseguir un crecimiento económico sostenible, con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social.
Ξέρεις, γνωρίζω ένα σίγουρο τρόπο για να χαλαρώσειςEurLex-2 EurLex-2
En marzo de 2000, el Consejo Europeo fijó un nuevo objetivo para la Unión con vistas a la próxima década: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo [1].
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριEurLex-2 EurLex-2
Las compañías aéreas y los agentes de asistencia en tierra consideran que en los aeropuertos en los que las entidades gestoras administran el aeropuerto a la vez que prestan servicios de asistencia se falsea la competencia, ya que la entidad gestora puede mover demasiados hilos e influir en el funcionamiento diario del aeropuerto, hasta convertirse en competidor normal.
Ο Γκάβιν βλέπει τον εαυτό του...... σαν ένα δειλό, με το κεφάλι του κρυμμένο στην άμμοEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.