fiel oor Grieks

fiel

adjektief manlike

Constante en su afecto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

πιστός

naamwoord manlike

Y cuando se vayan, cuando el mundo sea limpiado de los muertos, nosotros los fieles permaneceremos.
Κι όταν φύγουν, όταν ο κόσμος θα'ναι καθαρός από τον θάνατο εμείς οι πιστοί θα παραμείνουμε.

ακριβής

adjektief

Los planos que adquirimos son fieles.
Οι λεπτομέρειες που ζητήσαμε ήταν ακριβής.

δείκτης

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Conmemoración de los Fieles Difuntos
των Ψυχών

ser fiel a su palabra
μπέσα

voorbeelde

Fiel a nuestros orígenes
Πιστός στο πόστο μου.

Le falló en el aspecto más importante, el de serle fiel.
Απέτυχε στον πιο σημαντικό τομέα της ζωής —δεν παρέμεινε πιστός στον Θεό.

Las cuentas del FED irán acompañadas por un informe sobre la gestión financiera del ejercicio anterior que contendrá una exposición fiel sobre:
Οι λογαριασμοί του ΕΤΑ συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής διαχείρισης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, η οποία περιέχει πιστή περιγραφή:

Para ser un testigo fiel tenía que relatar los hechos, los documentos y los humores.
Για να γίνει πιστός μάρτυς, έπρεπε να καταγράψει κυ ρίως τις πράξεις, τις αποδείξεις, τις φήμες.

Las enseñanzas verídicas de Jesús, y más tarde las de sus seguidores fieles, fueron registradas en las Escrituras.
Οι γεμάτες αλήθεια διδασκαλίες του Ιησού, και αργότερα οι διδασκαλίες των πιστών ακολούθων του, έχουν καταχωρηθή στις Γραφές.

Pero cuando los fieles discípulos de Jesús proclamaron públicamente estas buenas nuevas, estalló fiera oposición.
Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.

En cuanto al resto, los importes que figuran en el balance no reflejan una imagen fiel de la situación patrimonial de la Comisión en la fecha actual.
Κατά τα λοιπά, τα ποσά που αναγράφονται στον ισολογισμό δεν αποδίδουν πιστή εικόνα της περιουσιακής κατάστασης της Επιτροπής κατά την ημερομηνία αυτή.

Aunque Jehová no recompensara con vida eterna a sus siervos fieles, aún desearía vivir una vida de devoción piadosa (1 Timoteo 6:6; Hebreos 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

"El traductor interpreta la frase ""multitudo fidelium"" como ""congregación de los fieles"""
Ο μεταφραστής απο δίδει τη φράση «multitudo fidelium» ως «εκκλησίασμα των πιστών» («congregation of the faithful»). 10.

En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.

Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nada
Τουλάχιστον είμαι πιστή

Luego, hablando de sí mismo y de otros siervos fieles, precisó: “Nosotros, por nuestra parte, andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre” (Miqueas 4:5).
Κατόπιν, αναφερόμενος στον εαυτό του και στους άλλους πιστούς λάτρεις, είπε: «Εμείς . . . θα περπατάμε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά του Θεού μας στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».

Para ser fiel a Dios y al hombre...
Για να είναι πιστή στον Θεό και στον άνθρωπο—

14 En esta obra de añadir a las Escrituras Hebreas inspiradas el apóstol Pablo tuvo la compañía de otros cristianos judíos fieles, tales como Lucas el médico, Marcos, Santiago y Pedro.
14 Σ’ αυτό το έργο της προσθήκης στις Θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές ενώθηκαν με τον απόστολο Παύλο και άλλοι πιστοί Ιουδαίοι Χριστιανοί, όπως ο Λουκάς ο ιατρός, ο Μάρκος, ο Ιάκωβος και ο Πέτρος.

¿Qué trato les sobrevino a muchos de los siervos fieles precristianos por mantener integridad?
Ποια μεταχείρισι είχαν πολλοί πιστοί δούλοι της προχριστιανικής εποχής λόγω διακρατήσεως ακεραιότητος;

a)la información financiera histórica anual debe auditarse o debe informarse sobre si, a efectos del documento de registro, da una imagen fiel, de conformidad con las normas de auditoría aplicables en un Estado miembro o una norma equivalente;
α)οι ιστορικές ετήσιες χρηματοοικονομικές πληροφορίες πρέπει να είναι ελεγμένες ή στο πλαίσιό τους να διευκρινίζεται αν, για τους σκοπούς του εγγράφου αναφοράς, οι πληροφορίες αυτές παρέχουν μια πραγματική και ακριβοδίκαιη εικόνα σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κράτος μέλος ελεγκτικά πρότυπα ή με ισοδύναμο πρότυπο·

Es una recompensa para los fieles cristianos escogidos.
Είναι αμοιβή για πιστούς, εκλεκτούς Χριστιανούς.

Pero ¿cómo han de tener “sal” en sí mismos los cristianos fieles?
Αλλά πώς μπορούν πιστοί Χριστιανοί να έχουν «άλας» εν εαυτοίς;

Sin importar cuánto tiempo pase, los del resto, junto con sus compañeros fieles y mansos como ovejas, están resueltos a esperar que Jehová actúe a su propio tiempo.
Άσχετα με το μήκος του χρόνου, το υπόλοιπο, μαζί με τους πιστούς προβατοειδείς συντρόφους τους, είναι αποφασισμένοι να περιμένουν τον Ιεχωβά να ενεργήσει στο δικό του καιρό.

¡ Mi fiel hermano!
Ο έμπιστος αδερφός μου!

Los siervos fieles de Dios con esperanza terrenal experimentarán la plenitud de vida cuando pasen la prueba final que ocurrirá justo después de concluir el Reinado Milenario de Cristo (1 Cor.
Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.

Al efectuar esta valoración de los riesgos, el auditor tiene en cuenta los controles internos que inciden en la preparación y la presentación fiel de las cuentas, así como los sistemas de control y supervisión aplicados para garantizar la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, con el fin de concebir los procedimientos de auditoría que resulten apropiados según las circunstancias.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών ο ελεγκτής εξετάζει τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των σχετικών πράξεων, και σχεδιάζει αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες.

El conjunto de las consideraciones (o principios de contabilidad) que deben seguirse en la elaboración de los estados financieros se establecen en la norma de contabilidad n.o 1 de la UE «Estados financieros» y son las mismas que las descritas en la norma NIC-SP 1, es decir: presentación fiel, principio de devengo, continuación de las actividades, uniformidad en la presentación, agregación, compensación e información comparativa.
Οι γενικές κατευθύνσεις (ή οι λογιστικές αρχές) που πρέπει να τηρούνται κατά την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων ορίζονται στον λογιστικό κανόνα 1 της ΕΕ «Οικονομικές καταστάσεις» και είναι οι ίδιες με αυτές που περιγράφονται στα IPSAS 1: πιστή παρουσίαση, δεδουλευμένη βάση, συνέχεια της δράσης, συνεκτικότητα της παρουσίασης, σημαντικότητα, συγκεντρωτική παρουσίαση, συμψηφισμός και συγκριτικές πληροφορίες.

18 Las personas fieles, apreciativas, desean ofrecer un excelente “sacrificio de alabanza” a Dios.
18 Οι πιστοί, που έχουν εκτίμησι, θέλουν να προσφέρουν μια καλή «θυσίαν αινέσεως» στον Θεό.

Resultados generales 09 ¿Qué ha constatado el Tribunal? Las cuentas de la UE reflejan una imagen fiel Las cuentas de la UE de 2015 fueron elaboradas con arreglo a las normas de contabilidad internacionales del sector público, y presentan, en todos sus aspectos significativos, una imagen fiel de los resultados financieros de la UE para el ejercicio, y de su activo y pasivo al final de este.
Συνολικά αποτελέσματα 09 Οι διαπιστώσεις μας Οι λογαριασμοί της ΕΕ παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα Οι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2015 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα, και απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, τα οικονομικά αποτελέσματα της ΕΕ για το έτος αυτό, καθώς και τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους.