acuerdo horizontal sobre precios oor Engels
acuerdo horizontal sobre precios
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
horizontal price agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, los acuerdos horizontales sobre los precios son, por definición, infracciones muy graves.
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
La Comisión debe tener en cuenta no sólo las circunstancias particulares del caso sino también el contexto general de la infracción, en especial cuando se trata de una infracción manifiesta especialmente nociva, como los acuerdos horizontales sobre precios.
Rephrase the questionEurLex-2 EurLex-2
(392) Los bancos consideran que el hecho de que los acuerdos horizontales sobre precios se consideren en principio como infracciones particularmente graves y manifiestas del artículo 81 del Tratado CE, debe "relativizarse" por lo que se refiere al sector bancario.
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onEurLex-2 EurLex-2
12. Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de la infracción — Facultad de apreciación de la Comisión — Apreciación según la naturaleza de la infracción — Infracciones muy graves — Acuerdo horizontal sobre precios y aplicación a los socios comerciales de condiciones desiguales por prestaciones equivalentes — Apreciación global
The check indicates all systems are go at this timeEurLex-2 EurLex-2
254 Por otra parte, un acuerdo horizontal sobre precios de una amplitud como la que comprobó la Comisión en el caso de autos, referido a un sector económico tan importante, no escapa, por lo general, a la calificación de infracción muy grave, con independencia de su contexto.
Ray, why don' t you say grace?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, aunque un acuerdo horizontal sobre precios entre competidores que tengan elevadas cuotas de mercado debería considerarse normalmente una infracción "muy grave" merecedora de multas de al menos 20 millones de euros por empresa, se consideró conveniente en este caso calificar la infracción de simplemente "grave".
As a result of the changed environment after the terrorist attacks in 2001, and the formation of the Canada Border Services Agency, it is clearly no longer appropriate to continue with the original plan.EurLex-2 EurLex-2
Los hechos imputados a la demandante podían calificarse a lo sumo de intercambio ocasional de información, lo que no constituye una infracción grave del Derecho de la competencia y no supone un acuerdo horizontal sobre precios en el sentido de los apartados 23 y 24 de las Directrices.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceEurLex-2 EurLex-2
Por último la Comisión debiera haberle aplicado el mismo trato que reservó al Ordre des architectes belge (Colegio de arquitectos de Bélgica) en su Decisión de 24 de junio de 2004 (asunto COMP/A.38549 — Ordre des architectes belge), que fue condenado a una multa de sólo 100 000 euros por un acuerdo horizontal sobre precios.
Godiva, and oysters in the half shellEurLex-2 EurLex-2
264 En lo que atañe a los acuerdos horizontales sobre precios o de reparto de mercados, de las Directrices de 1998 se desprende también que dichos acuerdos pueden considerarse infracciones muy graves teniendo en cuenta únicamente su propia naturaleza, sin que la Comisión esté obligada a demostrar las repercusiones concretas de la infracción sobre el mercado.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantEurLex-2 EurLex-2
De esta forma, el comportamiento relativo a los descuentos es una forma de acuerdo horizontal sobre los precios, que se cuenta entre las restricciones más graves a la competencia.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, la amplitud de un acuerdo colusorio sobre precios, tanto en lo que atañe a los productos afectados como a las empresas que participan, desempeña un papel decisivo y un acuerdo horizontal sobre precios de gran amplitud, referido a un sector económico tan importante, no escapa, por lo general, a la calificación de infracción muy grave, con independencia de su contexto.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:EurLex-2 EurLex-2
La Comisión indica, por otra parte, que los acuerdos colusorios horizontales sobre precios constituyen una infracción clásica del Derecho de la competencia en todos los lugares donde existe este Derecho.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulEurLex-2 EurLex-2
242 Por una parte, en lo que se refiere a la naturaleza de la infracción, BAWAG, PSK y Erste (asuntos T‐261/02, T‐263/02 y T‐264/02) sostienen que, según una práctica decisoria de la Comisión, los acuerdos horizontales sobre precios se califican típicamente como infracciones «muy graves» cuando llevan aparejadas otras restricciones, como una compartimentación de los mercados.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?EurLex-2 EurLex-2
Un acuerdo horizontal sobre precios se encuentra entre las infracciones muy graves en el sentido de las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA, aunque no existan otras limitaciones de la competencia como una compartimentación de los mercados.
Do we arrest them both?EurLex-2 EurLex-2
Al actuar así, la Comisión sancionó a las sociedades de cabecera por su propio comportamiento, cuya gravedad viene determinada por la naturaleza de la infracción cometida –a saber, acuerdos horizontales sobre precios– habida cuenta también del hecho de que el sector bancario presta servicios de extrema importancia tanto para los consumidores como para las empresas, es decir, para el conjunto de la economía (considerandos 506 y 507 de la Decisión impugnada).
Maybe he just gave them something to live forEurLex-2 EurLex-2
312 Además, del capítulo 5.1 de la Decisión impugnada y del pasaje de su capítulo 7, citado en el anterior apartado 274, se desprende que la Comisión se basa en pruebas documentales para apoyar su conclusión acerca de la existencia de una infracción por su objeto, que consiste en un acuerdo horizontal sobre precios, pese a que, en el considerando 754, relativo a la gravedad de la infracción, admite que no se trata de un supuesto típico.
Remember meEurLex-2 EurLex-2
93 En consecuencia, el Tribunal de Primera Instancia no ha incurrido en contradicción al declarar, en el apartado 237 de la sentencia recurrida, que la Comisión podía examinar la gravedad de la infracción de manera global, en función de todas las circunstancias pertinentes, incluidos los elementos no mencionados expresamente en las Directrices, ni, en el apartado 254 de dicha sentencia, que un acuerdo horizontal sobre precios referido a un sector económico tan importante no puede escapar a la calificación de infracción «muy grave».
Not when you can have...... a meatballEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Primera Instancia no incurre en contradicción al declarar que la Comisión puede examinar la gravedad de la infracción de manera global, en función de todas las circunstancias pertinentes, incluidos los elementos no mencionados expresamente en las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA, ni al declarar que un acuerdo horizontal sobre precios referido a un sector económico importante no puede escapar a la calificación de infracción muy grave.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
Para ilustrar mis observaciones, pondré el ejemplo de una infracción de la que, a la luz de la experiencia adquirida, se presume que produce una de las restricciones de la competencia más graves, a saber, un acuerdo horizontal sobre el precio de una mercancía cualquiera.
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
Como acertadamente señala la Comisión en el considerando 349 de la Decisión impugnada, tal interpretación haría que el citado artículo 3 fuera incompatible con el artículo 85, apartado 3, del Tratado, en la medida en que a todo acuerdo horizontal sobre precios celebrado entre armadores que prestasen servicios regulares de transporte marítimo, acuerdo que constituye precisamente una de las restricciones más graves de la competencia, se le aplicaría, en virtud del artículo 3 del Reglamento no 4056/86, una excepción a la prohibición establecida en el artículo 85, apartado 1, del Tratado, sin garantías de resultados beneficiosos.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
-Las recomendaciones del CCITT D1 y D2 (junto con determinadas enmiendas propuestas a éstas, en caso de adoptarse) pueden equivaler a acuerdos horizontales colectivos sobre precios y a otras condiciones de suministro de líneas internacionales arrendadas, en la medida que limitan la competencia entre OO TT al coordinar sus políticas de ventas.
The right path is the lucky pathEurLex-2 EurLex-2
34 – Para ilustrar su razonamiento, el Abogado General Wahl utiliza un ejemplo elocuente, refiriéndose a «una infracción de la que, a la luz de la experiencia adquirida, se presume que produce una de las restricciones de la competencia más graves, a saber, un acuerdo horizontal sobre el precio de una mercancía cualquiera.
What would you suggest, doctor?EurLex-2 EurLex-2
141 En la sentencia recurrida, en particular en sus apartados 249, 250 y 254, el Tribunal de Primera Instancia ha considerado legítimamente que un acuerdo horizontal sobre precios se encuentra entre las infracciones muy graves, aunque no existan otras limitaciones de la competencia como una compartimentación de los mercados, y que un acuerdo de este tipo en un sector tan importante como el bancario, que abarca una amplia gama de productos bancarios y que implica a la mayor parte de los operadores económicos, no escapa, por lo general, a la calificación de infracción muy grave, con independencia de su contexto (véase, en este sentido, la sentencia de 22 de mayo de 2008, Evonik Degussa/Comisión y Consejo, C‐266/06 P, apartado 104).
Clearly notEurLex-2 EurLex-2
49 No obstante, sin que haya de examinarse la cuestión de si la jurisprudencia citada en los apartados 47 y 48 de la presente sentencia es de aplicación a una normativa nacional que prescribe un acuerdo horizontal sobre los precios, basta señalar que la normativa controvertida en los litigios principales no puede, en ningún caso, justificarse por un objetivo legítimo.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!EurLex-2 EurLex-2
La decisión del mencionado Tribunal se basa en la legislación neerlandesa sobre competencia y, en particular, en la ley sobre competencia económica (Wet economische mededinging) y en el Decreto sobre acuerdos horizontales de precios (Besluit horizontale prijsbinding).
Where were you today at #: #?EurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.