tomar en arriendo oor Engels
tomar en arriendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
lease
En 1971, Lubbock Fine tomó en arriendo, por un plazo de 25 años y un trimestre, un inmueble perteneciente a Esso Pension Trust Ltd.
In 1971 Lubbock Fine took a lease of premises belonging to Esso Pension Trust Ltd for 25 years and one quarter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quiere tomar en arriendo terreno de la cooperativa y de algunas personas del pueblo.
The reading of the will is todayLiterature Literature
La única actividad empresarial importante de Suas es tomar en arriendo activos de Weald Leasing y subarrendarlos posteriormente a CML y CARC.
I' ve just offered cognac to herEurLex-2 EurLex-2
A partir del año 2007, la aerolínea decidió tomar en arriendo un BAe 146-200 que era operado anteriormente por la empresa británica Flightline.
Let' s see who will laugh at the endWikiMatrix WikiMatrix
En virtud de dicho contrato, B estaba facultada para tomar en arriendo de A las aeronaves para sus propios fines comerciales al precio estipulado en el anexo al contrato.
But you have a life to liveEurLex-2 EurLex-2
Sargeant Person estuvo de acuerdo en tomar sus tierras en arriendo para cultivar maíz y alfalfa.
Come on, they were at the same college at the same timeLiterature Literature
Sobre la base del contrato celebrado entre ambas compañías, B Oy estaba facultada para tomar en arriendo de A Oy las aeronaves para sus propios fines comerciales, facturando a esta última compañía los trabajos de mantenimiento de las aeronaves y vuelos.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, pueden disponerse primas a la adquisición u otros tipos de subvenciones específicamente concebidas en favor de las personas con menores recursos para permitir a quienes puedan demostrar que cuentan con escasos ingresos adquirir o tomar en arriendo bienes inmuebles en los municipios destinatarios.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEurLex-2 EurLex-2
(8) El requisito de tener un vínculo suficiente con el municipio destinatario significa, en realidad, una prohibición a determinadas personas, concretamente aquellas que no cumplen este requisito, de comprar o tomar en arriendo durante más de nueve años terrenos y construcciones edificadas sobre los mismos.
How did the blood get on the rug?EurLex-2 EurLex-2
Como ya he señalado, el requisito de tener un vínculo suficiente con el municipio destinatario significa, en realidad, una prohibición para algunas personas, las que no cumplen este requisito, de comprar o tomar en arriendo durante más de nueve años terrenos y construcciones levantadas sobre los mismos.
What are you good for?EurLex-2 EurLex-2
Hauser. Según este órgano jurisdiccional, dado que, en el caso de que se trata, hay agricultores alemanes que quieren ampliar sus explotaciones y desean tomar en arriendo los terrenos en cuestión, dicho contrato de arrendamiento rural debe ser anulado, a la luz de la mencionada jurisprudencia.
We' ve got to get it off himEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, una persona que, inicialmente, no tiene título alguno sobre un bien inmueble y que celebra un contrato de arrendamiento de dicho inmueble con el propietario y/o acepta tomar en arriendo el mencionado bien, a cambio de una suma de dinero pagada por el propietario, no realiza una prestación de servicios comprendida en el mencionado artículo 13, parte B, letra b).
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, no se puede excluir de ningún modo que particulares o empresas establecidos en Estados miembros distintos del Reino de Bélgica tengan la intención de adquirir o tomar en arriendo bienes inmuebles situados en los municipios destinatarios, y, de este modo, se vean afectados por lo dispuesto en el Decreto flamenco controvertido en el litigio principal (véase, en este sentido, la sentencia de 19 de julio de 2012, Garkalns, C-470/11, apartado 21 y jurisprudencia citada).
The House should support the justice estimatesEurLex-2 EurLex-2
Consideró que el apartado 34 de la sentencia de 7 de julio de 2005, Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte (C‐418/02, EU:C:2005:425), se oponía a la tesis sostenida por la EUIPO según la cual los servicios de una galería comercial se limitan esencialmente a servicios de alquiler o de gestión inmobiliaria y que, en consecuencia, los clientes a los que se dirigen esos servicios son principalmente las personas interesadas en tomar en arriendo las tiendas o las oficinas que se encuentran en dicha galería.
Yeah, it is kind of angry butEurlex2019 Eurlex2019
50 A este respecto, el Vlaamse Regering alega que el requisito de existencia de un «vínculo suficiente» del comprador o del arrendatario potenciales con el municipio de que se trate se justifica en particular por el objetivo de satisfacer las necesidades de vivienda de la población autóctona más desfavorecida, en particular personas en una posición social débil y jóvenes familias o personas solteras que no están en condiciones de generar suficiente capital para adquirir o tomar en arriendo un bien inmueble en los municipios destinatarios.
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
33 La interpretación efectuada por el Tribunal de Justicia en el apartado 34 de la sentencia de 7 de julio de 2005, Praktiker (C‐418/02, EU:C:2005:425), se opone, por otra parte, también a la tesis sostenida por la EUIPO según la cual los servicios de una galería comercial se limitan esencialmente a servicios de alquiler o de gestión inmobiliaria y que, en consecuencia, los clientes a los que se dirigen esos servicios son principalmente las personas interesadas en tomar en arriendo las tiendas o las oficinas que se encuentran en dicha galería.
You' re absolutely righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Está acreditado que Mirror Group, al celebrar un contrato relativo al arrendamiento del edificio y al aceptar tomar dicho edificio en arriendo, actuó como sujeto pasivo sin efectuar una entrega de bienes.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
1) Una persona que, inicialmente, no tiene título alguno sobre un bien inmueble y que celebra un contrato de arrendamiento de dicho inmueble con el propietario y/o acepta tomar en arriendo el mencionado bien, a cambio de una suma de dinero pagada por el propietario, no realiza una prestación de servicios comprendida en el artículo 13, parte B, letra b), de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeEurLex-2 EurLex-2
31 En el apartado 33 de las sentencias recurridas el Tribunal General consideró que la interpretación adoptada por el Tribunal de Justicia en el apartado 34 de la sentencia de 7 de julio de 2005, Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte (C‐418/02, EU:C:2005:425; en lo sucesivo, sentencia «Praktiker»), se opone a la tesis, sostenida por la EUIPO, de que los servicios de una galería comercial se limiten esencialmente a servicios de alquiler o de gestión inmobiliaria y de que, en consecuencia, los clientes a los que se dirigen esos servicios sean principalmente las personas interesadas en tomar en arriendo las tiendas u oficinas que se encuentran en dicha galería.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEuroParl2021 EuroParl2021
242 Además, como se desprende del informe Moore Stephens, cuando se hicieron las investigaciones in situ, la dirección de NOA justificó, ante los expertos de la Comisión, las diferencias entre, por una parte, las rentas abonadas por esta sociedad por el subarriendo de las aeronaves y, por otra parte, las rentas abonadas por OA con arreglo a los contratos de arrendamiento principales y por la República Helénica con arreglo a los contratos de arrendamiento financiero, argumentando que las rentas por el subarriendo correspondían a precios de mercado y que NOA podría tomar en arriendo aeronaves de otros arrendadores si los citados subarriendos no le fueran ofrecidos a precio de mercado.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
La "explotación de la prostitución", también claramente considerada como una forma de esclavitud por los instrumentos internacionales, incluye el mantenimiento o administración a sabiendas de una casa de prostitución, es decir, un lugar donde una o más personas ejercen la prostitución, o a toda persona que "diere o tomare a sabiendas en arriendo un edificio u otro local... para explotar la prostitución ajena" .
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONUN-2 UN-2
La "explotación de la prostitución", también claramente considerada como una forma de esclavitud por los instrumentos internacionales, incluye el mantenimiento o administración a sabiendas de una casa de prostitución, es decir, un lugar donde una o más personas ejercen la prostitución, o a toda persona que "diere o tomare a sabiendas en arriendo un edificio u otro local... para explotar la prostitución ajena"
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.MultiUn MultiUn
acompañante; directorio; guía; guía de viaje; alquilar; arrendar; contratar; dar en arriendo; fletar; tomar en alquiler; tomar en arrendamiento; tomar en arriendo
By which the pope does not need food, fondnessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Irak quiso tomar en arriendo las islas de Warbah y Bubiyan pertenecientes a Kuwait para servir como puertos marítimos profundos que podrían sustituir a Fao.
Does it seem right to you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Parece que para esta Bienal varios artistas jóvenes ya habían planeado tomar en arriendo casas privadas en la ciudad para montar exposiciones independientes de sus propias obras.
Look, I' m sorryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[1]Antes de la Liberación, para tomar en arriendo las tierras de los terratenientes, los campesinos tenían que entregarles una suma considerable de dinero en calidad de fianza.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
46 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.