lapidario oor Fins

lapidario

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

jalokiviseppä

naamwoord

¿Tal vez el Sr. Rusch, el lapidario?
Vaiko herra Rusch, jalokiviseppä?

jalokivihioja

naamwoord

voorbeelde

No obstante, su lapidaria declaración de que «a pesar de ser modesto, el importe de un descuento de fidelidad ejerce una influencia sobre las condiciones de la competencia», debe contemplarse en relación con sus declaraciones anteriores.
Sen ytimekäs toteamus, että ”vaikka uskollisuusalennuksen määrä olisi maltillinen, se vaikuttaa kilpailuolosuhteisiin”, on kuitenkin nähtävä sitä edeltävien seikkojen yhteydessä.

Aunque se dice a menudo que durante los conflictos se viola a las mujeres y se asesina a los hombres, según una fórmula lapidaria y un poco reductora, la violencia doméstica, lejos de amainar tras los conflictos o las guerras, parece recrudecerse.
Usein kuulee sanottavan, että konflikteissa naiset raiskataan ja miehet tapetaan – tiivistetty ja hieman pelkistävä toteamus –, mutta myöskään perheväkivalta ei suinkaan heikkene konfliktien tai sotien jälkeen, vaan jopa lisääntyy.

A base de sentencias lapidarias como las de Schröder, de caminos individuales para cada país, de decisiones personales arbitrarias al estilo de Hombach y con mezquindades en lugar de con sensibilidad no se hace política en ninguna parte, ni nacional ni europea.
Schröderin voimapuheilla, kansallisella itsekkyydellä, Hombach-tyylisillä omavaltaisilla henkilöstöratkaisuilla ja hienovaraisuuden syrjäyttävällä röyhkeydellä ei synny minkäänlaista valtiota, ei kansallista eikä eurooppalaista.

Preguntaré sobre tu notoria y lapidaria entrevista a Madoff en prisión.
Aion ilman muuta kysyä sinulta - pahamaineisesta Madoffin vankilahaastattelusta.

Además del recurso casi sistemático a la ejecución inmediata, entiende que es obligado observar que la existencia de un interés particular de la sociedad en la ejecución inmediata, interés que necesariamente trasciende al más general que justifica la expulsión, se acerca más a una afirmación lapidaria que a una demostración concreta.
Välittömän täytäntöönpanon lähes järjestelmällisen käytön lisäksi on komission mukaan todettava, että se, että yhteiskunnalla on välittömään täytäntöönpanoon sellainen erityinen intressi, joka on välttämättä suurempi kuin karkottamisen perusteena oleva yleinen intressi, on vain todettu lyhyesti sen sijaan, että se olisi näytetty konkreettisesti toteen.

El Presidente ilustraba, de manera lapidaria pero muy exacta, una gran preocupación de nuestra comisión, y que está expresada en el artículo 23 de la Resolución Nassauer.
Puhemies kuvasi lyhyesti mutta erittäin täsmällisesti valiokuntamme suurta huolenaihetta, joka tuodaan esille Nassauerin päätöslauselman 23 artiklassa.

Tyndale le respondió de forma lapidaria: ‘Desafío al Papa y todas sus leyes.
Tämä sanoi: ”Meidän olisi parempi olla ilman Jumalan lakia kuin paavin lakia.”

En su respuesta a una pregunta sobre el tema, formulada el pasado año por los diputados González Álvarez, Marset Campos y Sornosa Martínez E-0561/'97(1), la Comisión indica de forma lapidaria que no tiene conocimiento de estos hechos.
Vastauksessaan edustajien Gonzáles Alvarezin, Marset Camposin ja Sornosa Martínezin viime vuonna tekemään tätä asiaa koskevaan kysymykseen (E-0561/97(1)) komissio toteaa lyhyesti, että se ei tunne tällaisia tapauksia.

Dado que la recurrente no formula ninguna otra alegación, más allá de la lapidaria referencia a la jurisprudencia citada en el punto 130 supra, para rebatir la apreciación del Tribunal de Primera Instancia según la cual no podía liberarse de su propia responsabilidad invocando como el error cometido, realmente o no, por sus comisionistas, la sentencia recurrida no puede ser invalidada en este punto.
Koska valittaja vetoaa vain lyhyesti edellä 130 kohdassa mainittuun oikeuskäytäntöön esittämättä mitään muuta perustetta sen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemän arvion kyseenalaistamiseksi, jonka mukaan valittaja ei voi vapautua omasta vastuustaan vetoamalla tulliasioitsijoidensa virheeseen, olipa sellaista tosiasiassa tapahtunut tai ei, tämä vetoaminen ei voi horjuttaa valituksenalaisen tuomion tätä kohtaa.

Con la punta del lápiz recostada sobre un soporte angular ajustable, el lapidario apenas toca con la piedra el disco giratorio de estaño aleado.
Puikon pään nojatessa säädettävää kulmatukea vasten jalokivenhioja juuri ja juuri koskettaa kivellä pyörivää tinaseoslaikkaa.

En los apartados de la sentencia recurrida que son objeto de crítica en el recurso de que se trata, el Tribunal General, después de calificar de «lapidaria» la motivación de las decisiones de la Sala de Recurso sobre la existencia de un perjuicio en el sentido del artículo 8, apartado 5, del Reglamento no 40/94 (apartado 87), señaló que esa cuestión «ha sido objeto de considerables elaboraciones en el marco del procedimiento administrativo y ante el Tribunal General».
Valituksenalaisen tuomion kohdissa, joihin käsiteltävässä väitteessä esitetty arvostelu kohdistuu, unionin yleinen tuomioistuin on ensin luonnehtinut asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun haitan olemassaoloa koskevia valituslautakunnan päätösten perusteluja ”suppeiksi” (87 kohta) ja sitten todennut, että tätä kysymystä ”on kehitetty merkittävästi hallinnollisessa menettelyssä ja unionin yleisessä tuomioistuimessa”.

Los comentarios lapidarios que incluye el presente informe sólo dejan intuir dichas dificultades.
Edelliseen kertomukseen sisältyneet lyhyet huomautukset antavat vain aavistuksen näistä vaikeuksista.

(7) Las contradicciones, (8) así como una afirmación lapidaria, (9) si constan en la exposición de los motivos invocados por la Comisión en apoyo de un recurso por incumplimiento, no cumplen las exigencias de los dos artículos mencionados supra.
7) Komission kanteensa tueksi esittämään kanteen oikeudellisia perusteita koskevaan yhteenvetoon sisältyvät ristiriitaisuudet(8) – sekä yhteenvedon sisältämä perustelematon väittämä(9) – johtavat siihen, ettei kanne täytä kahdessa edellä mainitussa artiklassa asetettuja edellytyksiä.

“Primero el lapidario esmerila la parte superior plana.
”Ensin hän hioo tasaisen yläosan.

(3) Rara vez se encuentra en la doctrina jurídica una fórmula tan lapidaria como la que empleó un insigne jurista, diputado portugués, para argumentar, durante un debate parlamentario, a favor de la introducción de las acciones colectivas en Portugal.
(3) Juridisesta kirjallisuudesta on vaikea löytää asian yhtä ytimekästä ilmaisua kuin se, jolla kuuluisa juristi, Portugalin parlamentin jäsen, puolusti parlamentin keskustelussa ryhmäkanteiden käyttöönottoa Portugalissa.

(64) Sobre el anexo, añadía lapidaria, pero no menos significativamente, que «simplifica el antiguo, limitándose a fijar las disposiciones estrictamente necesarias para definir las reglas aplicables en ausencia de licitación». (65)
64) Liitteestä se totesi lisäksi ytimekkäästi mutta kuitenkin merkityksellisesti, että se ”on yksinkertaisempi kuin aiempi liite ja rajoittuu siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä niiden sääntöjen määrittelemiseksi, joita sovelletaan tarjouspyynnön puuttuessa”.( 65)

Para explicar mi afirmación, expresada de forma algo lapidaria, de que las emisoras son más bien usuarios y no artistas creativos, me gustaría añadir que no se trata de una valoración, sino simplemente de un hecho.
Perustellakseni ehkäpä hieman liian yksinkertaistettua toteamustani, jonka mukaan televisio- ja radioasemat ovat pikemminkin teosten kuluttajia kuin tekijöitä, haluan lisätä, ettei tämä ole mikään arvoväritteinen toteamus vaan yksinkertainen tosiasia.

En segundo lugar, a mi entender, se puede aplicar un análisis análogo al razonamiento del Tribunal General contenido en el apartado 75 de la sentencia recurrida, aun cuando, en este caso, la comprensión del razonamiento del Tribunal General, que es efectivamente más bien lapidario, necesita una actividad deductiva más importante.
Sama analyysi voidaan mielestäni tehdä unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 75 kohdassa esittämästä päättelystä, vaikka sen ymmärtäminen vaatiikin unionin yleisen tuomioistuimen lyhytsanaisuuden vuoksi hieman pidemmälle menevää deduktiivista päättelyä.

Al contrario de lo que opina BAT, además, la necesidad de prohibir los aromas característicos para alcanzar un alto nivel de protección de la salud en el mercado interior no puede ponerse en tela de juicio con la lapidaria afirmación de que los riesgos para la salud asociados al tabaco son conocidos por todo el mundo, incluidos los jóvenes.
Toisin kuin BAT katsoo, tunnusomaisten makujen kiellon tarpeellisuutta terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseksi sisämarkkinoilla ei voi kyseenalaistaa lyhyellä viittauksella siihen, että tupakointiin liittyvät terveysvaarat ovat kaikkien tiedossa, myös ja nimenomaan nuorten ihmisten.

78 Tras considerar, en el apartado 256 de la sentencia recurrida, que el Defensor del Pueblo había incumplido en dos ocasiones su obligación de responder a los escritos de la Sra. Staelen en un plazo razonable, el Tribunal General se limitó, en el apartado 269 de esa misma sentencia, a afirmar de manera lapidaria, que, al haber vulnerado de este modo el derecho de la Sra. Staelen a obtener una respuesta en tal plazo, el Defensor del Pueblo había incurrido en una infracción suficientemente caracterizada de una norma de Derecho de la Unión que tiene por objeto conferir derechos a los particulares y que puede dar lugar a la responsabilidad extracontractual de la Unión.
78 Todettuaan valituksenalaisen tuomion 256 kohdassa, että oikeusasiamies oli kahteen otteeseen laiminlyönyt velvollisuutensa vastata Staelenin kirjeisiin kohtuullisessa ajassa, unionin yleinen tuomioistuin on saman tuomion 269 kohdassa tyytynyt lyhyesti ja ytimekkäästi toteamaan, että sivuutettuaan siten Staelenin oikeuden saada vastaus tällaisessa ajassa oikeusasiamies oli syyllistynyt sellaisen unionin oikeussäännön, jonka tarkoituksena on antaa oikeuksia yksityisille, riittävän ilmeiseen rikkomiseen, joka voi aiheuttaa sopimussuhteen ulkopuolisen unionin vastuun syntymisen.

El sexagésimo considerando se limita a la declaración lapidaria de que «los objetivos de la presente Directiva, a saber, la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la fabricación, presentación y venta de productos del tabaco y productos relacionados, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la necesidad de tener normas uniformes para la salud y la seguridad de los productos del tabaco y productos relacionados y para su etiquetado, embalaje y presentación, pueden lograrse mejor a escala de la Unión», por lo que «ésta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea».
Direktiivin johdanto-osan 60 perustelukappaleessa todetaan lyhyesti, että ”jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli lähentää tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla”, ja päätellään siitä, että ”sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti”.

A lo sumo, los IEC de 2005 y 2008 contienen una vaga alusión, por la propia demandante, a la mala calidad del aire en el aula de un curso, una breve mención, también por la demandante, de trámites administrativos realizados entre marzo y octubre de 2008 en relación con su estado de salud y una evocación lapidaria, siempre por la demandante, de su imposibilidad de trabajar en los locales de la Comisión.
Voidaan enintään todeta, että vuosien 2005 ja 2008 urakehitystä koskevissa kertomuksissa on kantajan itsensä esittämä epäselvä viittaus erään luokkahuoneen huonoon ilmanlaatuun ja edelleen kantajan esittämä lyhyt muistutus maalis- ja lokakuun 2008 välisenä aikana toteutetuista, hänen terveydentilaansa liittyvistä hallinnollisista toimenpiteistä sekä samoin kantajan lyhyt viittaus siihen, että hänen on mahdotonta työskennellä komission toimitiloissa.

Se me ocurre cortarle los cojones y lapidario.
Leikataan hänen pallinsa ja kivitetään hänet.

Tan recientemente como a principios de este siglo había poca información confiable acerca del arte del lapidario, es decir, la persona que labra y pule piedras preciosas.
Vasta 1900-luvun alussa oli saatavissa hieman luotettavaa tietoa jalokivien sahauksesta ja hionnasta.

El lapidario o tallista está sosteniéndolo frente a la luz.
Jalokivenhioja pitää sitä valoa vasten.