ganar ventaja
tirer avantage · tirer un avantage
ventaja oor Frans
ventaja
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
avantage
fr
Quelque chose qui rend les chances de succès plus grandes que pour les autres.
El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
bénéfice
En cambio, estas últimas formas subsidiarias de saneamiento se caracterizan por una restitución recíproca de las ventajas obtenidas.
Ces deux derniers modes de dédommagement subsidiaires sont en revanche caractérisés par une renonciation mutuelle aux bénéfices.
atout
Pero, al trabajar por la recuperación, el Japón tiene una gran ventaja.
Mais dans la voie vers la reprise, le Japon dispose d’un atout sérieux.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profit · gain · intérêt · mérite · valeur · prestation · influence · qualité · pouvoir · aubaine · départ · ascendant · pointe · obtention · avance · supériorité · Actif · actif · conduire · vent · priorité · pourboire · plomb · tuyau · commencer · plus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se trataba también de evitar que Irán sacara ventaja del desastre que habíamos organizado.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fLiterature Literature
Trato diferencial dado a diferentes personas debido, en su totalidad o en su mayor parte, a la descripción de que son objeto en razón de su raza, casta, lugar de origen, opinión política, color, religión o sexo y en virtud del cual las personas cuya descripción corresponde a uno de esos criterios sufren desventajas o restricciones de las que no son objeto las personas de otra descripción, o reciben privilegios o ventajas que no se otorgan a las personas de otra descripción
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurMultiUn MultiUn
En el marco de financiación multianual del UNIFEM se reconoce la importancia de seguir aumentando la eficacia al tiempo que se mantiene un equipo pequeño con un cometido bien delimitado que proporcione conocimientos técnicos y apoyo catalítico en los ámbitos en que el Fondo disfruta de una ventaja comparativa.
Je suis vraiment délaisséUN-2 UN-2
El sistema establecido por la Argentina y el Brasil es único en su género y ofrece ventajas evidentes en comparación con los acuerdos de salvaguardias en general.
contrôleur (Transport terrestre) au rangUN-2 UN-2
La verdad evasiva que hay ventajas en perder todo en un incendio.
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §EurLex-2 EurLex-2
El lacanismo neoestructuralista parece, a primera vista, prometer algunas ventajas a la teoría feminista.
On est amis, c' est toutLiterature Literature
A este respecto, considero que si el órgano jurisdiccional nacional estima que el derecho a las exenciones ha sido cuestionado y, en consecuencia, las sociedades de que se trata no han podido acogerse verdaderamente a las ventajas fiscales, la identificación de la medida como ayuda de minimis debería realizarse en relación con los criterios vigentes en el momento en que se determine definitivamente su carácter de ayuda de Estado y se calcule la ventaja fiscal eventual que de ello se deriva para la empresa, a saber, en relación con el Reglamento no 1998/2006.
Elle sera morte dans deux heuresEurLex-2 EurLex-2
En todos esos aspectos, la futura regulación permitirá más ventajas para los consumidores que la actual.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?Europarl8 Europarl8
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicos
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieoj4 oj4
En particular, las recurrentes en casación sostienen que el Tribunal General compartimentó artificialmente las distintas ventajas y desventajas de los anti-H2 y los IBP, que sin embargo estaban íntimamente ligadas unas a otras.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dEurLex-2 EurLex-2
Dentro de un plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de una solicitud escrita, el poder adjudicador comunicará a los candidatos o licitadores descartados las razones por las que se haya desestimado su solicitud o su oferta, y a cualquier licitador que haya hecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas de la oferta seleccionada, así como el nombre del adjudicatario.
Laissez- les passerEurLex-2 EurLex-2
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencial
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPopensubtitles2 opensubtitles2
Sin embargo, los estrangulamientos en la estructura física y los obstáculos no físicos reducen la aparente ventaja de la proximidad y limitan la expansión del comercio regional.
C' est pour toiUN-2 UN-2
Se trata de juegos de azar puros en los que los conocimientos y la estrategia no representan ninguna ventaja.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeEurLex-2 EurLex-2
Las comunidades regional e internacional quizás deseen considerar la posibilidad de suministrar asistencia específica al Gobierno Federal de Transición, lo que, entre otras ventajas, aportaría la asistencia técnica necesaria para aplicar las recomendaciones propuestas por el Grupo de Supervisión en la sección VII.B del presente informe
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleMultiUn MultiUn
- la concesión a la HKG de las ventajas previstas en el Anexo III del Tratado podría, al disminuir las cargas financieras, atenuar los riesgos económicos inherentes a una empresa de este tipo,
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieEurLex-2 EurLex-2
De ello se deduce necesariamente que de la suspensión de la resolución del contrato a raíz del primer auto sobre medidas provisionales no se aprecia una nueva ventaja distinta de la ayuda existente.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Las auditorías de gestión presentan múltiples beneficios: i) con ellas se ponen en conocimiento de las instituciones auditadas los posibles ingresos y ahorros, las mejoras cuantitativas y cualitativas, así como los inconvenientes evitables y las ventajas factibles; ii) unos hechos bien elaborados y unas recomendaciones convincentes aportan al Parlamento y a la Comisión de Control Presupuestario fundamentos valiosos para la toma de decisiones y la adopción de medidas alternativas para la obtención y la utilización óptima de los recursos públicos; iii) el público recibe una información transparente acerca de la obtención y la utilización de los recursos públicos.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.not-set not-set
Por tanto, la industria de la Unión no ha sido capaz de aprovechar plenamente las ventajas de la disminución de los costes de las materias primas.
Pas aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Los participantes también abordaron las ventajas de la RFID y los aspectos técnicos y financieros de su aplicación en las operaciones a gran escala, como las de tránsito nacional y regional.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneUN-2 UN-2
Sin embargo, convendría señalar que los medicamentos innovadores aportan ventajas económicas considerables, como por ejemplo:
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?EurLex-2 EurLex-2
No se valoraban las ventajas relativas de las propuestas de los proyectos.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.EurLex-2 EurLex-2
97 En segundo lugar, el Consejo sostiene que la exención controvertida no puede considerarse una ayuda de Estado puesto que, por su finalidad y su estructura general, no pretende crear una ventaja que constituya una carga adicional para el Estado.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileEurLex-2 EurLex-2
En muchos casos, las preferencias, sistemáticas o no, de los poderes adjudicadores por empresas y proveedores nacionales, en lo que se refiere a la adjudicación de contratos públicos, no han sido rentables y no han logrado compensar las ventajas que representa un mercado de carácter continental comparable al que disfrutan nuestros socios de terceros países, como, por ejemplo, Estados Unidos.
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.