barba oor Guarani

barba

/ˈbar.βa/ naamwoord vroulike

Pelo que crece en la cara, especialmente en la barbilla y las mejillas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hendyva

con los que tienen barba larga no deseo hablar
hendyva pukúva ndive nañe`êséi

voorbeelde

En cambio, el Comentario exegético y explicativo de la Biblia comenta que “los egipcios eran los únicos orientales a quienes les gustaba la barba afeitada”.
Péro umi ehípsio nahániri. Peteĩ lívro hérava Comentario exegético y explicativo de la Biblia heʼi voi: “Umi orientál apytépe umi ehípsio añoite la ojepokuaa vaʼekue ojevarvea”.

Cuando vuelve a abrir los ojos, se sorprende al descubrir que su perro se había ido, su rifle se había oxidado y que ahora él tenía una larga barba.
Ojesape’a jey vove, ojesorprende ohechakuaávo ijagua ohomahague, irrifle ojeoxida ha ko’ag̃a ha’e oreko peteĩ barba puku.

La barba era símbolo de dignidad y respetabilidad, de ahí que nadie la llevase larga o descuidada.
Umi judíope g̃uarã ningo iñimportánte vaʼekue pe várva pórke upéva ohechauka ojerrespeta ha oñemombaʼe vaʼerãha pe persónape, upéicha rupi siémpre omantene vién rrekortádo.

20 En aquel día aafeitará el Señor con navaja alquilada, por los de la otra parte del río, por el brey de Asiria, la cabeza y pelos de los pies; y también raerá la barba.
20 Upe araitépe Ñandejára ohendyvaʼóta peteĩ kyse ñapĩha ojeiporuvaʼekuépe, umi oĩva ysyry mboypýri rupive, rréi de Asiria rupi, pe akã, ha hetyma rague; ha avei oipeʼáta pe hendyva.

¿Puede llevar barba un cristiano?
¿Ikatúpa peteĩ kristiáno ñane tiempopegua oipuru várva?

No hay duda de que Jesús llevaba la barba bien recortada y el cabello limpio y peinado.
Avei upe tiémpope umi nasaréo añoite noikytĩri vaʼekue la iñakãrague, por ehémplo Sansón.

¿Qué factores debe tomar en cuenta un cristiano al decidir si lleva barba o no?
¿Mbaʼépa oreko vaʼerã enkuénta umi ermáno oipuruséramo várba?

¿Se afeitaban solo la barba?
Péro, ¿ivárva añóntepa la oipeʼa vaʼekue hikuái?

En muchos pueblos antiguos, entre ellos los hebreos, era normal dejarse crecer la barba.
La majoría umi puévlo yma guare ojepokuaa vaʼekue oipuru várva, umíva apytépe umi evréo.

Se bañó, se arregló la barba y se puso la ropa que Don le ofreció.
Haʼe ojahu, orrekorta porã ivárva ha omonde umi ao Don ogueru vaʼekue chupe.

Jesús, como todo judío de su época, tenía barba, a diferencia de los romanos.
Jesús ivárva vaʼekue pórke umi judío itiémpope guare oipurúmi vaʼekue várva, péro umi románo nahániri.

Algunos artistas lo representaron como un hombre débil, de cabello largo y barba poco poblada, o le dieron un aire melancólico.
Umi artísta apytépe oĩ vaʼekue heta ojapóva Jesús raʼanga haʼerõguáicha peteĩ kuimbaʼe kangypami, ijavukúva, ivárva pokãmi ha hova ñembyasýva.