barca oor Guarani

barca

/ˈbar.ka/, [ˈbaɾ.ka] naamwoord vroulike

Barco de velas de tres mástiles o más, velas áuricas sobre el mástil de artimón y velas cuadradas en los otros mástiles.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ygára

voorbeelde

Así que hablé con un capitán de barco y llegamos a un acuerdo: él me llevaría a Estados Unidos y a cambio yo trabajaría a bordo.
Upérõ chesogue ha ndarekói che pasaherã, upémarõ ajerure pe kapitánpe ndaikatuichénepa chegueraha hikuái ivárkope Estados Unídospe ha ambaʼapotaha pe viáhe aja akuvri hag̃ua che pasáhe, ha upéicha aha hendivekuéra.

4 Y aconteció que cuando hube acabado el barco, conforme a la palabra del Señor, vieron mis hermanos que era bueno y que su ejecución era admirable en extremo; por lo que de nuevo se ahumillaron ante el Señor.
4 Ha ojehu ajapopa rire pe yga, Ñandejára heʼi haguéicha, che joykeʼykuéra ohecha iporãha, ha ojejapo porãitereihague; upévare, oñemomirĩ jey hikuái Ñandejára renondépe.

Calma una tempestad desde la barca
Ojaʼo pe torménta ha ohasaite

Y si alguien sabe algo de rescates es ella, pues en 1945 sobrevivió junto con su esposo al hundimiento del barco de lujo Wilhelm Gustloff, uno de los peores accidentes marítimos de la historia.
Jahechamína peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa iñimportantete ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ojesalva hag̃ua. Áño 1945-pe, peteĩ várko alemán oñeundi ha hetaiterei persóna omano.

En cierta ocasión ordenó construir un puente sustentado sobre barcos a través del estrecho del Helesponto.
Peteĩ jey, ojapouka peteĩ puénte varkokuéra ári, okrusáva pe mar Helesponto.

Durante parte del viaje, Catalina descendió por el río Dniéper en barco, señalando con orgullo a los embajadores la prosperidad de las aldeas que había en las riberas, repletas de habitantes felices e industriosos.
Pe viaje aja, Catalina oguejy rio Dnieper-re barco-pe, ohechaukávo orgullo reheve umi embajador-pe akãrapu’ã ohupytyva’ekue umi táva oĩva pe rio ypýpe, henyhẽva tavaygua ovy’a ha ikatupyrývagui.

5 Y sucedió que llegó a mi padre la voz del Señor de que debíamos levantarnos y entrar en el barco.
5 Ha ojehu Ñandejára ñeʼẽ og̃uahẽ che rúpe, ropuʼãvaʼerãha ha roike pe ygápe.

El 11 de mayo de 1945, mientras se encontraba en el portaaviones USS Bunker Hill cerca de Okinawa, el barco fue bombardeado por dos aviones suicidas9. Cerca de cuatrocientos tripulantes murieron, entre ellos mi tío Vaughn.
Ha’évo 11de mayo 1945-pe, oĩro guare portaavion USS Bunker Hill-pe Okinawa ypýpe, pe barco oñe’bombardea mokoĩ avión suicida rehe9. Amo 400 tripulante rupi omanó, ijapytepekuéra che tío Vaughn.

Recuerden, no es algo que podamos lograr saltando del barco y tratando de nadar por nosotros mismos.
Penemandu’áke,ndaha’éi peteĩ mba’e ikatúva jahupyty jajepoíramo pe barco-gui ha ja’yta ñandejeheguínte.

1 Calma una tempestad desde una barca
1 Ojaʼo pe torménta ha ohasaite

8 Y sucedió que subieron por el lado norte de la tierra de Shilom, con sus numerosas huestes: hombres aarmados con barcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con piedras y con hondas; y llevaban afeitada y desnuda la cabeza, y estaban ceñidos con una faja de cuero alrededor de sus lomos.
8 Ha ojehu ojupi hikuái Shilom retã nórte gotyo, heta iñorairõharakuéra ndive, kuimbaʼe oguerekóva yvyrapã ha huʼy, kysepuku ha simitárra, ita ha ónda; ha oñapi hikuái iñakã ha ijopívo; ha omoĩ ijehe fáha vakapígui ojejapóva ombojeréva ilómore.

La gente se agolpaba a su alrededor, así que se subió a la barca de Pedro y le pidió que se alejara un poco de la orilla.
Ojerepa ningo hese hikuái, upémaramo haʼe ojupi Pedro kanóa guasúpe ha heʼi Pédrope oguerahaʼimi hag̃ua chupe pe y rembeʼýgui.

Los antiguos constructores de barcos usaban betún líquido para aplicarlo directamente en sus naves.
Yma umi ofavrikáva varkokuéra, oipuru vréa en líkido opintapaite hag̃ua umi várko.

No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.
Haʼekuéra ningo pyhare pukukue entéro ombaʼapovaʼerã, oiporu hikuái mokõi kanóa guasu oity ha oguenohẽ hag̃ua pe ýgui irrekuéra ojagarra hag̃ua la pira.

Allí pensé que lo mejor sería olvidarme de la moto y viajar por el mundo en barco.
Ha upépe ahechakuaa iporãvetaha ajedehántema che mótogui ha aviaha várkope ko múndo tuichakuére.

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla
Pedro pyaʼe voi ojepoi pe kanóagui ha hoʼyta pe orílla peve

DURANTE una gira de predicación por Galilea, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se retiraron a un lugar apartado.
PETEĨ jey, Jesús ha hemimboʼekuéra opredikárõ guare Galiléape, ojupi peteĩ kanóape ha oho mombyry oĩ hag̃uáme haʼeño.

El presidente Brigham Young solía emplear “el Barco Seguro de Sión” como metáfora para La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Presidente Brigham Young he’i jepi “Sión Barco Seguro” Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días-re, metáfora ramo

▪ Hechos 28:13-16 indica que Pablo viajó a Italia en barco y llegó a la ciudad de Puteoli (la actual Pozzuoli), en la costa del golfo de Nápoles.
▪ Hechos 28: 13-16 omombeʼu apóstol Pablo oho hague várkope Itáliape ha og̃uahẽ peteĩ táva héravape Puteoli (koʼág̃a hérava Pozzuoli), opytáva golfo de Nápoles rembeʼýpe.

Es obvio que nuestro Padre Celestial y el Señor Jesucristo han preparado el Barco Seguro de Sion con verdades eternas claras y sencillas que nos ayudarán a mantener el rumbo en medio de las aguas peligrosas de la vida terrenal.
Ojehechakuaa porã ñande Ru Yvagagua ha Ñandejára Jesucristo ombosako’i hague pe Sion barco isegúrova verdades eternas reheve ñaneipytyvõtava ñamantene haĝua ñande rumbo ko vida terrenal ykuéra ipeligrósova rupive.

4 El artículo destacaba que un buen capitán se asegura de que en su barco haya salvavidas y de que su tripulación esté lista para cerrar las escotillas cuando se acerque una tormenta.
4 Pe artíkulo heʼi peteĩ kapitán ivakeánova ohechaha ivárkopepa oĩ umi salvavída oñekotevẽtava térã umi marinéropa oikuaa mbaʼépa ojapóta ohecha vove ouha peteĩ torménta vai.

Pongamos un ejemplo: imaginemos que un barco empieza a hundirse.
Ñapensamína ñaimeha rríope peteĩ várkope, ha peichaháguinte pe várko oñepyrũha oñapymi.

Talla en relieve de un barco de carga (siglo primero e.c.)
Peteĩ várko de kárga raʼanga síglo primérope guare

En el barco leímos y estudiamos la Biblia, y les predicamos a los demás pasajeros.
Pe várkope rolee ha rostudia la Biblia, ha ropredika avei umi pasahérope.

Imagino que Pedro saltó del barco sin esperar una segunda invitación y empezó a caminar sobre el agua.
Añeimagina Pedro opóhague barco-gui, oha’arõ’ỹre invitación mokõiha, ha oñepyrῦ oguata y ári.