barrer oor Guarani

barrer

/baˈre̞ɾ/ werkwoord

pasar despectivamente la mirada por otra persona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

atypei

Barrer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Typei

Soortgelyke frases

Barro,lodo
tuju

olla de barro
japepo

barro
ñai’ũ

cántaro de barro
japepo

voorbeelde

Como indica Isaías 28:17, “el granizo tiene que barrer el refugio de una mentira, y las aguas mismas inundarán el mismísimo escondrijo”.
Isaías 28:17 heʼi: “Upe kañyha peẽ pehekavaʼekue, japu oĩháme, ohundíta amandáu, ha y oguerahapáta upe peñemoʼãha”.

Parecía impacientarse cada vez más al escuchar las muchas quejas sobre la barrera.
Ha’ete oñemyanguekóiva ohendúvo ojeplagea hikuái pe barrera-re.

¿Qué puede hacer si el idioma es una barrera en su familia?
¿Mbaʼépa ikatu ojapo tuakuéra oñekomunika porãve hag̃ua ifamíliandi?

El plan del Padre anticipó y proveyó maneras de vencer todas esas barreras.
Pe Túva plan oñemotenonde ha ome’ẽ mba’éichapa ñavence hağua opa umi barrera.

¿Qué hechos demuestran que se pueden superar las barreras nacionales?
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe testígo de Jehovápe ndojokoiha umi frontéra?

Pon fin a la barrera del idioma.
Eñehaʼã reaprende iñidióma.

Y lo demostrará en “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, cuando barrerá de la Tierra a los malvados y libertará a los justos (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16; Proverbios 2:21, 22).
Ndaipóri ambue ikatúva oporopeʼa jejopy vaígui” (Isaías 43:11). Ha upéva Ñandejára ipuʼakapáva ojapóta hiʼára guasúpe.

Al caminar ustedes y yo por los senderos de esta vida, y perseguir nuestros sueños, a veces los mandatos y las normas de Dios, tal como esa barrera, pueden ser difíciles de comprender.
Jaguatávo, peẽ ha che, ko ñande rekove rapére, ha jaha ñane sueño rapykuéri, sapy’ánte umi norma ha mandamiento oúva Ñandejáragui, pe barréraicha, ikatu hasy ñantende hag̃ua.

En lo que respecta al servicio cristiano, no existe la barrera de la edad.
Ndaipóri edad pe servicio cristiano peĝuarã.

Una barrera que había parecido rígida y restrictiva, la que parecía coartar la diversión y el entusiasmo de moverse en las olas grandes, se había convertido en algo muy diferente.
Peteĩ barrera ha’eteva’ekue imbarete ha oporojokóva, oipe’avaicha jevy’a oñeñemboharái hağua umi y kakuaa pu’ãme, oñekonverti peteĩ mba’e idiferentévape.

Ansío que llegue el día en que se eliminen las barreras de la comunicación y todos hablemos el “lenguaje puro” —la verdad acerca de Dios y sus propósitos— como una familia unida (Sofonías 3:9).
Hiʼãitereíma chéve og̃uahẽ pe ára opa hag̃ua umi mbaʼe ñandejokóva ñañekomunika porã hag̃ua, ha enterove tañañeʼẽ “peteĩ ñeʼẽme” Jehová ha hembipota rehe peteĩ famíliaicha (Sofonías 3:9).

Viendo más de cerca, esta vez pude ver la barrera que se extendía a lo largo de toda la entrada de la bahía, ahí donde chocaban las grandes y seductoras olas.
Amaña porãmavo ahecha barrera ojepysóva pe bahía entrada pukukue jave, umi y pu’ã kakuaa opẽháme.

¿Qué haremos si determinado tipo de atuendo o arreglo personal supone una barrera entre nosotros y la gente del lugar donde ahora servimos?
Upéicharõ, ¿mbaʼépa jajapóta jaikuaáramo jajarregla lája ikatuha omoñepysanga ótrope?

Por lo general, en los andamios y techos es obligatorio instalar una barrera de protección o llevar un arnés de seguridad.
Rembaʼapótaramo andámio ári térã téchope, katuete remoĩvaʼerã peteĩ yvyra rejejoko hag̃ua térã remoĩvaʼerã ndejehe peteĩ segúro (arnés).

23 Y la convertiré en amorada de avetoros y en lagunas de agua; y la barreré con escoba de destrucción, dice el Señor de los Ejércitos.
23 Ha ajapóta avei chugui guyrakuéra jeikoha, ha ynoʼõmegua y; ha aitypeíta chupe typycha ñehundípe, heʼi pe Señor de los Ejércitos.

“¿Puede ver la barrera?”.
“Rehechápa pe barrera?”.

9 Barrera (Soreg)
9 Múro (Soreg)

Los siervos de Jehová no deben permitir que los dividan las barreras nacionales (Romanos 2:11; Efesios 4:1-6).
Ñandejára siervokuéra ohayhuvaʼerã enterovépe haʼéramo jepe tetã ambuegua (Romanos 2:11; Efesios 4: 1-6).

Las barreras que el Señor estableció crean un puerto seguro para protegernos de las influencias malignas y destructivas.
Umi barréra omoĩva Ñandejára ome’ẽ ñandéve peteĩ puerto seguro ñañemo’ã hag̃ua umi influencia vai ha destructiva-gui.

Si la expresión “la Biblia” crea una barrera mental, puede utilizar otras como “un texto sagrado” o “un libro que se publica en más de dos mil idiomas”.
Por ehémplo oĩ lugárpe ojeʼe rangue la Biblia, iporãvéta ojeʼéramo “peteĩ lívro iñimportantetereíva”, térã “peteĩ lívro ojetradusímava heta idiómape”.

La religión verdadera supera las barreras nacionalistas
Opa tetãygua oĩva rrelihión añeteguápe oiko peteĩ ñeʼẽme

Cuando la chusma llegó al teatro, se encontró con una sólida barrera de policías armados apuntando hacia ellos.
Ha umi henteita og̃uahẽrõ guare upépe, umi polisía oĩmbaitéma pe entrádape ha oapunta hesekuéra ipistóla.

¿Qué costumbres podrían convertirse en barreras a la comunicación?
Mbaʼe jajapóramopa ñande rapichakuéra oimoʼãta nañañemongetaseiha hendivekuéra?

El espíritu de Jehová fluye sin barreras donde hay respeto y unidad.
Ñandejára espíritu ombaʼapo porã jajorrespetáramo ha ñaiméramo peteĩ ñeʼẽme.

El orgullo también puede constituir una barrera.
Ojepyʼapy avei nderejapóiramo haʼekuéra oimoʼãva nepytyvõtaha rereko hag̃ua heta mbaʼe.