bandera oor Guarani

bandera

/ban̦.'de.ra/ naamwoord vroulike

que esta muy bueno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aoveve

poyvi

Bien podríamos levantar la bandera blanca, abandonar nuestras armas, admitir la derrota y simplemente rendirnos, toda posibilidad de ganar se habrá perdido.
Ikatúkuri ñamopu’ã pe poyvi morotĩ, jahejarei ñane arma, ja’e japerdemaha ha péichante ñañeme’ẽ, ha opa po’a jarekova’ekue ñagana hağua okañy.

voorbeelde

En 1990, Roel Embralinag,* de 9 años, su hermana Emily, de 10, y más de sesenta y cinco estudiantes Testigos fueron expulsados de la escuela por no saludar la bandera.
Áño 1990-pe, Roel Embralinag* orekórõ guare 9 áño ha iñermána Emily 10 oñemosẽ eskuélagui ha hendivekuéra oñemosẽ mas de 65 testígo ndosaludái haguére pe vandéra.

“¿Por qué no saludas la bandera ni cantas el himno?”
“Mbaʼére piko nde nderepurahéiri pe himno?”

Consulte el apéndice “El saludo a la bandera, las votaciones y el servicio civil”.
Ehecha Informasión oĩvévape heʼihápe “Vandéra, votasión ha tembiapo ojejapóva servísio militár rangue”.

Por otro lado, según los profetas de la Iglesia, “cuando el Reino de Dios gobierne, la bandera de Estados Unidos ondeará con orgullo, sin mancha alguna, en el asta de la libertad y la igualdad de derechos”.
Umi omoakãva ko Iglésia heʼi avei “Ñandejára Rréino oisãmbyhy vove, Estados Unidos vandéra potĩ asy ovevetaha yvatete ohechauka hag̃ua yvypóra isãsomaha ha oñemeʼẽtaha enterovépe iderécho”.

Una jovencita sufría la presión de sus compañeros de clase porque se negaba, por razones religiosas, a saludar la bandera.
Haʼe ningo heta ohasa asy vaʼekue ijeskuélape, pórke ikompañerokuéra oinsisti chupe omombaʼeguasu hag̃ua pe vandéra.

¿Cómo explicaría yo que el saludo a la bandera es un tipo de idolatría?
Mbaʼérepa ikatu jaʼe jasaludáramo pe vandéra jaadoraha avei?

Las escuelas públicas celebraban ceremonias patrióticas en las que había que saludar la bandera y cantar el himno nacional.
Umi oikéva eskuélape osaluda vaʼerã pe vandéra ha opurahéi vaʼerã pe ímno nasionál iklásepe.

▸ Se le pide a su hija que explique delante de toda la clase por qué no saluda la bandera.
▸ Nde rajýpe ojeʼe omombeʼu hag̃ua klásepe mbaʼérepa nomombaʼeguasúi pe vandéra.

En el contexto de las Escrituras, una bandera o estandarte, es una enseña alrededor de la cual los del pueblo se reunían por un mismo fin.
Escritura contexto-pe, peteĩ bandera térã estandarte, ha’e peteĩ poyvi ojoajúvare tavayguakuéra mismo fin reheve.

Al poco tiempo, el Tribunal Supremo de Estados Unidos dictaminó que ya no era obligatorio saludar la bandera.
Upe riremínte pe Tribunal Supremo oĩva Estados Unidos-pe onohẽ peteĩ léi heʼíva ndaikatuiha ojeovliga avavépe osaluda hag̃ua vandéra.

A menudo, sus compañeros les preguntan por qué no participan en actividades como cantar el himno, saludar la bandera, celebrar cumpleaños y realizar tareas relacionadas con ciertas festividades.
Pyʼỹinte iñirũnguéra oporandu mbaʼérepa ndopurahéiri himno nacional, ha ndofestehái kumpleáño térã ambue arete.

212 El saludo a la bandera, las votaciones y el servicio civil
212 Vandéra, votasión ha tembiapo ojejapóva servísio militár rangue

Y ya hace años, una obra de consulta mencionó que “la bandera, como la cruz, es sagrada” (The Encyclopedia Americana).
Ha aréma peteĩ lívro heʼi hague “oñemombaʼeguasuvaʼerãha vandéra oñemombaʼeháicha kurusu” (The Encyclopedia Americana).

Bien podríamos levantar la bandera blanca, abandonar nuestras armas, admitir la derrota y simplemente rendirnos, toda posibilidad de ganar se habrá perdido.
Ikatúkuri ñamopu’ã pe poyvi morotĩ, jahejarei ñane arma, ja’e japerdemaha ha péichante ñañeme’ẽ, ha opa po’a jarekova’ekue ñagana hağua okañy.

De igual modo, el Diario Oficial de la Federación, de México, indica que “el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, son los Símbolos Patrios” y exhorta a rendir “culto a los símbolos nacionales”.
Pe Diario Oficial de la Federación, Mexicoygua heʼi “pe Eskúdo, Vandéra ha pe Himno orrepresentaha ñane retã” ha “oñemombaʼevaʼerãha umi símbolo nacional”.

Gisela: Carla, ¿por qué no saludas la bandera ni cantas el himno?
Gisela: Carla, mbaʼére piko nde nderepurahéiri voi pe himno?

Pablo y Hugo Barros, de ocho y siete años, fueron expulsados de la escuela en 1976 por no participar en una ceremonia de izar la bandera.
Áño 1976-pe oñemosẽ vaʼekue eskuélagui Pablo ha Hugo Bárrospe, peteĩva orekórõ guare 8 áño ha pe ótro 7.

Bandera arcoíris.
Poyvi ararokái.

Saludo a la bandera.
Salúdo ojejapóva vandérape.

Dejé de saludar a la bandera y cantar el himno en lenguaje de señas.
Upévare ndasaludavéi pe vandéra, ndapuraheivéi pe ímno nasionál lenguáhe de séñape, ha ndafestehavéima umi arete.

El saludo a la bandera, las votaciones y el servicio civil
Vandéra, votasión ha tembiapo ojejapóva servísio militár rangue

A los ciudadanos de muchos países se les exige prometer lealtad a su patria recitando un juramento, cantando un himno o saludando la bandera.
Heta goviérno katu mbaretépe ojerure umi héntepe opromete hag̃ua oñemoĩtaha ipoguýpe ojapóvo peteĩ huraménto, opurahéivo ímno nasionál térã osaludávo vandéra.

De repente, alguien se vuelve hacia ti y te pregunta: “¿Es cierto que tú no saludas la bandera?”.
Upeichaháguinte peteĩva osẽ heʼi ndéve: “¿Siérto piko nde nderefestehái kumpleáño?”.

Por ejemplo, muchas personas saludan emblemas nacionales, como la bandera, y no ven en ese gesto un acto de adoración.
Pór ehémplo, heta tapicha opurahéi vandérape, ha heʼi ndoadoraiha.