banco oor Guarani

banco

/ˈbaŋko/ naamwoord manlike

Conjunto de un gran número de peces (u otros animales marinos, como delfines o ballenas), normalmente de la misma especie, que se desplazan juntos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Viruróga

empresa financiera que se encarga de captar recursos en la forma de depósitos, y prestar dinero, así como la prestación de servicios financieros

viruo

Iré al banco a ver al banquero.
Aháta viruópe ahecha hag̃ua viruohárape.

viruróga

voorbeelde

Los bancos cerraron, y los cajeros automáticos se vaciaron o dejaron de funcionar.”
Umi vánko oñembotypa ha heta kahéro automátiko oñemonandi ha ótro ndaikatúi ojeporu”.

Algunos expertos afirman que “para el año 2010, habrá 66.000.000 de personas menos en los veintitrés países más afectados por la epidemia [del sida]” (Confronting AIDS: Evidence From the Developing World, informe de la Comisión Europea y el Banco Mundial).
“Oĩ umi oikuaaporãva heʼíva “año 2010pe g̃uarã, umi 23 tetã hetaitereivehápe SIDA, imbovyvéta 66 millones yvypóra.”- “Comfronting AIDS: Evidence From the Developing World,” peteĩ marandu Comision Europea ha Banco Mundialgui.

EL EVANGELIO de Mateo cuenta: “Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas.
LÍVRO de Mateo omombeʼu: “Jesús oike pe témplope, ha omosẽmba upégui umi ombaʼevende ha oñemúvape. Oipetepa yvýre umi mesa kambistakuéra oiporúva, ha umi palóma vendehágui katu ivankokuéra.

Más tarde me enteré de que, poco después, habían atracado un banco con una escopeta recortada.
Upe rire oñemombeʼu chéve oho hague hikuái peteĩ rríflere omonda peteĩ vánko.

Por ejemplo, aquellos que consideran la asistencia a las reuniones de la Iglesia como una manera personal de aumentar su amor por Dios, encontrar paz, edificar a los demás, procurar el Espíritu y renovar su compromiso de seguir a Jesucristo, tendrán una experiencia mucho más satisfactoria que aquellos que simplemente van a sentarse en la banca.
Por ejemplo, umi ohecháva tupaogua rreunion-kuérape jeho ombotuichave haĝua imborayhu Tupãre, otopa haĝua py’aguapy, omopu’ã haĝua hapichakuérape, oguereko haĝua pe Espíritu ha ombopyahu haĝua icompromiso oseguívo Jesucristo-pe, oguerekóta peteĩ experiencia porãve umi ohóvagui oguapy haĝuánte pe banco-pe.

Durante el día trabajaba en un banco y por la noche asistía a la universidad.
Arakue omba’apo peteĩ banco-pe, ha pyharekue oho universida-pe.

En 1937 se comenzó a recoger y almacenar este fluido en bancos de sangre, y la Segunda Guerra Mundial dio un gran empuje a las transfusiones.
Áño 1937-pe oñepyrũ onohẽ hikuái la héntegui huguy ha oñongatu banco de sángrepe.

El carpintero hace cosas de madera, como mesas y sillas y bancos.
Peteĩ karpintéro ojapo heta mbaʼe yvyrágui, tahaʼe mesa, apyka térã vánko.

Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco?
¿Mbaʼégui piko upéicharõ ndereguerahái raʼe che pláta vánkope?

Siempre gana la banca.
Kasíno akoínte ipu'aka.

Poco después de llegar, Nellie, nuestra hija de dieciséis años, preguntó si podía nadar hasta lo que pensó que era un banco de arena.
Oporandu ikatúpa onada pe ha’e opensaba ha’eha peteĩ banco de arena peve.

Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.
Og̃uahẽta jave, pe várko ochoka peteĩ yvykuʼi atýre ha opyta upépe.

“Soy asistente ejecutivo en un banco internacional.
“Che ambaʼapo kómo asisténte ehekutívo peteĩ vánko kakuaápe.

Como todo pescador frustrado, quizá deseara poder ver a través de las turbias aguas para encontrar los bancos de peces y, de algún modo, atraerlos hacia las redes.
Oiméne hiʼãiterei chupe ohecha pe y ruguápe moõitépa oĩ umi pira, oity hag̃ua upépe irréd.

Por ejemplo, hace poco una misionera me escribió: “Mi compañera y yo vimos a un hombre sentado en una banca de la plaza de la ciudad comiendo su almuerzo.
Péicha jahecha, nda’aréi peteĩ misionera ohai chéve: “Che ha che irũ rohechákuri peteĩ kuimba’e oguapýva apykapuku ári centro-pe okarúva hína.

11 Pongamos una comparación para explicar cómo funciona el rescate. Un banco corrupto comete fraude y se queda con los ahorros de muchas personas inocentes, dejándolas empobrecidas y cargadas de deudas.
11 Ñamoĩmi peteĩ ehémplo jahecha hag̃ua mbaʼéichapa Jesús sakrifísio ñandesalva.

Así que se puso jugo de limón en toda la cara y salió a robar dos bancos.
Upéicha omona limón rykue hováre ha osẽ omonda mokõi banco.

Pero un día lo despidieron porque el banco puso en marcha una reestructuración interna.
Péro peteĩ árape upe vánko omoakãva odesidi okambiapa ipuéstogui umi ombaʼapóvape upépe ha oñemosẽ Stéphenpe.

(Gálatas 5:22, 23; Efesios 4:23, 24.) La aplicación de este consejo durante la soltería es como depositar dinero en el banco: producirá dividendos en el futuro, después de casados.
Péva ojehecháta penderehe, pende reko marangatúramo, ha peikóramo añeteguápe’ (Gálatas 5: 22, 23, BNP; Efesios 4: 23, 24).

El banco en el que trabajaba el élder Cavalcante inesperadamente duplicó el dinero que iba a recibir al dejar de trabajar.
Pe banco, Elder Cavalcante omba’apo hague, mo’a’ỹme odupliká pe plata ha’e orrecibi va’ekue omba’apopa rire.

Me dijeron que un conductor borracho había estrellado su auto contra la vidriera del vestíbulo de un banco.
Oñemombe’u chéve peteĩ conductor ochoká hague ka’ure ojokapávo pe banco oficina vidrio.

“Durante la guerra, no estaba claro quién controlaba el país —los bancos... cerraron, las oficinas gubernamentales fueron destruidas, la policía era ineficiente contra las fuerzas rebeldes... y cundía el caos, la muerte y el pesar.
‘ Upe guerra aja, nahesakãi mávapa oisambyhy upe tetã... umi banco oñemboty, umi oficina gobiernopegua oñehundi, umi policía [ndaikatúi ojapo mba’eve umi rebelde rehe ]...ha oĩ caos, jejuka ha py’arasy.

Stephen llevaba más de veintidós años trabajando en un banco importante, en el que fue ascendiendo hasta convertirse en ejecutivo.
Stephen 22 áño rasáma ombaʼapo peteĩ vánko iñimportántevape ha mbeguekatúpe ohupytýma umi puésto ijyvatevéva.