castigo oor Guarani

castigo

/kas'tiɣo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemongavaju

Soortgelyke frases

castigar
mbyepoti · mongavaju

voorbeelde

Entre los desterrados había siervos fieles de Dios que no habían hecho nada que mereciera castigo, pero que tuvieron que sufrir con el resto de la nación.
¿Mbaʼérepa? Pórke Jehová témplo ha pe altár oñehundi, ha umi saserdóte ndaikatuvéi ojapo hembiapo.

¡Con razón lo castigó Jehová!
Koʼã detálle ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼérepa Ñandejára okastiga kuri Azaríaspe.

16 Mas el arrepentimiento no podía llegar a los hombres a menos que se fijara un castigo, igualmente aeterno como la vida del alma, opuesto al plan de la felicidad, tan eterno también como la vida del alma.
16 Koʼág̃a, pe arrepentimiénto ndaikatúikuri og̃uahẽ yvyporakuérape ndaipóriramo peteĩ jehavira, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha, oñemoĩva ombohováivo upe plan vyʼa rehegua, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha.

Pero por lo que leo en la Biblia, sé que el accidente no fue un castigo de Dios.
Péro la Biblia rupive ahechakuaa pe aksidénte ndahaʼeiha Ñandejára kastígo.

La falta de honradez está tan extendida que la gente a menudo considera que la mentira, el engaño y el hurto son medios aceptables de evitar el castigo, hacer dinero o progresar.
Oĩ opensáva ndaivairiha ijapu, oporombotavy ha imonda, ikatúta rupi oñakãrapuʼã ha iplatave. Oĩ avei ojapóva upéicha ani hag̃ua opaga múlta térã oho préso.

Claro, comprendía muy bien que si los nazis volvían a sorprenderme anunciando el Reino de Dios, el castigo podía ser muy severo.
Péro aikuaa porã umi nazi chetopáramo apredikahápe chekastiga vaivetaha.

Fíjese en que los cristianos obedecieron el mandato del capítulo 13 de Romanos, no solo para evitar el castigo, sino también “por causa de su conciencia” (Romanos 13:5).
Umi kristiáno ojapovaʼekue Romanos kapítulo 13 heʼíva, ndahaʼéi okyhyjégui ojekastigárõ g̃uarã chupekuéra síno “ipyʼapy ñeʼẽ” térã ikonsiénsia rehehápe (Romanos 13:5, ÑÑB).

Michelle: ¿Y sabe qué? Dios no castigó a Habacuc por preguntarle eso ni le dijo que necesitaba más fe.
Miguela: Ha ndépa reikuaa Ñandejára ndokastigái hague Habacúcpe oporandu haguére koʼã mbaʼe, ni ndeʼíri chupe ojeroviave vaʼerãha.

Lo mismo sucede hoy. Para no recibir el castigo divino, la persona que peca debe arrepentirse sinceramente.
Upéicha avei koʼág̃a, umi hembiapo vaíva oñembyasýramo ipyʼaite guive, Jehová ndokastigamoʼãi chupekuéra.

Por ejemplo, cuando Míriam, su propia hermana, criticó a Moisés, Jehová la castigó con lepra.
Pór ehémplo, iñermána Míriam oñeʼẽ vaírõ guare Moisés rehe, Jehová okastiga chupe onohẽmbávo hese lépra.

No se les hace ningún favor si siempre se les advierte del castigo y luego nunca se aplica.
Nañaipytyvõmoʼãi chupekuéra jaʼénteramo ñainupãtaha ha upéi jaheja rei.

10 El sufrimiento: ¿es un castigo de Dios?
10 ¿Ñanembosufrípa Ñandejára ñandekastiga hag̃ua?

Este era el peor castigo posible.
Péva haʼe pe kastígo ivaivéva ojejapovaʼekue.

Los propios israelitas reconocían que merecían el castigo.
Umi isrraelíta ohechakuaa iporã hague Jehová okorrehi chupekuéra.

(Eclesiastés 8:11.) Claro, los padres bondadosos tal vez decidan no aplicar el castigo en público o cuando el joven está con sus compañeros, pues no quieren avergonzarlo.
(Eclesiastés 8:11.) Añete, tuvakuéra ipyʼaporãva ikatu noinupãi itaʼýrape hapichakuéra renondépe, ani hag̃ua omotĩ chupe.

Si decidimos acertadamente, nos premia haciéndonos sentir bien; si no, nos castiga con remordimientos.
Jaiporavo porã jave ñañeñandu porã, péro jadesidi vaíramo ñañeñandu vai ha ndajavyʼavéi.

Si contaminamos nuestra fuente de vida, o si llevamos a otros a transgredir, habrá castigos más “intensos” y “difíciles de aguantar” (véase D. y C. 19:15) de lo que puedan valer la pena todos los placeres físicos.
Ñamongy’áramo tekove fuente, térã jaraháramo ambuépe totransgredi, oĩta castigos “imbaretevéva” ha “hasýva ña’aguanta” (tojehecha D. y C. 19:15) ndovaléiva mba’evéichagua placeres físicos.

22 Mas se ha dado una ley, y se ha fijado un castigo, y se ha concedido un aarrepentimiento, el cual la misericordia reclama; de otro modo, la justicia reclama al ser humano y ejecuta la ley, y la ley impone el castigo; pues de no ser así, las obras de la justicia serían destruidas, y Dios dejaría de ser Dios.
22 Ha katu oñemeʼẽvaʼekue peteĩ léi, ha oñemoĩ peteĩ jehavira, ha oñemeʼẽkuri peteĩ arrepentimiénto; ha poriahuvereko ojerure upe arrepentimiénto; ndaʼupéichairamo, pe hustísia ojerure pe tekovére ha okumpliuka pe léi, ha pe léi ojerure peteĩ jehavira; ndaupéichairamo, hustísia rembiapokuéra oñehundíta, ha Tupã ndahaʼemoʼãvéima Tupã.

En segundo lugar, el patrón que Dios siguió en el pasado deja claro que, en su amor, siempre advierte a las personas antes de administrar su castigo.
Segundo, ohechauka Ñandejára oporohayhúgui oavisa raẽha umi iñañávape okambia hag̃ua, ha naiñeʼẽrendúiramonte okastigataha chupekuéra.

Para empezar, no sufrirá el castigo impuesto a los infractores ni vivirá con el temor a ser descubierto (Romanos 13:3-5).
Ou porãitereíta ndéve rejapóramo la Biblia heʼíva ha repaga umi impuésto.

Siendo como es el Creador y el Dador de la vida, Jehová tiene todo el derecho de determinar en cada caso cuál es el castigo justo y debido.
Jehová ningo ñande Apohare ha tekove Meʼẽha, upévare haʼe oikuaa mbaʼéichapa ñandekorrehivaʼerã.

Poco más de un siglo después, el reino sureño de Judá también sufrió el castigo divino.
Ohasa rire 100 áño rupi, Ñandejára okastiga avei pe rréino Judayguápe.

Si Jehová prohíbe la idolatría, ¿por qué no castigó a Aarón por hacer el becerro de oro?
Jehová ningo ndoipotái ñamombaʼeguasu taʼanga, mbaʼérepa upéicharõ ndokastigairakaʼe Aarónpe ojapo haguére pe tororaʼy raʼanga?

Supone corrección más bien que castigo, aunque este pueda ser necesario a veces.
Upearã tekotevẽ jepi ñañemongeta hendive ha oĩ vése ñaikotevẽtaha jakastiga chupe.

“Jehová bendice al humilde y castiga al arrogante” (10 mins.)
“Jehová ovendesi umi iñumíldevape ha okastiga umi ojekreévape” (10 min.):