dictado oor Guarani

dictado

naamwoord, werkwoord manlike

Regla obligatoria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Juehegua hekovety

kuaitiara

kuatiara

voorbeelde

Con demasiada frecuencia creemos que la obediencia consiste en seguir de forma pasiva y sin pensar las órdenes o los dictados de una autoridad superior.
Py’yĩeterei ñapensa ñe’ẽrendu ha’eha jasegui pasívamente ha ñapensa’ỹre umi orden ha dictado oúva autorida tuichavévagui.

Los cristianos que se enfrentan a esta decisión asumen ante Dios la responsabilidad de seguir los dictados de su conciencia educada por la Biblia
Umi kristiáno oñehaʼãvaʼerã osegi la Biblia heʼíva odesidi mboyve koʼã mbaʼe, ha imanduʼavaʼerã ojechataha Jehovándi umi mbaʼe ojapóvare

En el Artículo de Fe número once se declara: “Reclamamos el derecho de adorar a Dios Todopoderoso conforme a los dictados de nuestra propia conciencia, y concedemos a todos los hombres el mismo privilegio: que adoren cómo, dónde o lo que deseen”.
Pe Artículo de Fe úmero once-pe odeclara: “Rorreclama derécho ro’adorávo Tupã Ipu’akapávape ñande conciencia he’iháicha, ha rome’ẽ avei opa kuimba’épe upe privilegio: to’adora mba’éicha, moõ ha oipotáva”.

Los cristianos que se enfrentan a esta decisión asumen ante Dios la responsabilidad de seguir los dictados de su conciencia educada por la Biblia.
Umi kristiáno oñehaʼãvaʼerã osegi la Biblia heʼíva odesidi mboyve koʼã mbaʼe, ha imanduʼavaʼerã ojechataha Jehovándi umi mbaʼe ojapóvare.

También respeta a su marido, está decidida a ser fiel a Dios y quiere seguir los dictados de su conciencia educada en la Biblia.
Haʼe omombaʼe avei iménape, ha heʼíma nomboykemoʼãiha Ñandejárape. Ojapose ipyʼapýpe oĩva, ohekomboʼe rupi Ñandejára Ñeʼẽre.

31:18). Además, Jehová recurrió al dictado cuando era esencial emplear las palabras precisas.
31:18, ÑÑB). Avei Jehová sapyʼánte odiktavaʼekue hembiguáipe oipotahaichaite ojehai.

Nuestras preferencias pueden incluso deberse a los dictados de nuestra conciencia.
Heta vése katu ñane konsiénsia ñanemomýi jadesidi hag̃ua.

Basándose en los dictados de su conciencia educada por la Biblia, cada cristiano debe decidir si acepta o no algunos de los tratamientos que se presentan en el video.
Ñandete jadesidivaʼerã jaiporútapa umi tratamiénto jahechavaʼekue ko vidéope. Jadesidi hag̃ua heta jajepyʼamongetavaʼerã.

Con estas palabras, Pablo no nos pide que renunciemos a todas nuestras preferencias personales; más bien, nos exhorta a no hacer nada que pueda animar a alguien a actuar en contra de los dictados de su conciencia.
Ñandejára [kongregasiónpe]” (1 Corintios 10:24-33). Kóicha Pablo ndojeruréi ñandéve ñamboykepaite hag̃ua umi mbaʼe jajaposéva; ojerure uvei ani hag̃ua jajapo mbaʼeve omoñepysangátava ñande rapichápe.

la profesora nos dice que hagamos un dictado que nos va a dictar
Mbo'ehara he'i ñandeve rojapota petei kuatiara odictata ñandeve

Él se fijaba en lo que había detrás de la Ley, en las razones por las que Dios la había dictado, y comprendió la necesidad de ser compasivo.
Haʼe ontende mbaʼérepa Jehová omoĩvaʼekue pe Léi ha avei ohechakuaa iñimportanteha japoroporiahuvereko.

La Biblia no da instrucciones específicas, por lo que cada cual debe tomar su propia decisión ante Dios de acuerdo con los dictados de su conciencia.
La Biblia ndeʼíri ikatúpa térã ndaikatúi, upévare jaiporuvaʼerã ñane konsiénsia ha ñandete jadesidi.

¿Por qué es peligroso el razonamiento: “Con que uno se guíe por los dictados de su conciencia, ya es suficiente”?
Mbaʼérepa naiporãi jaʼe: “Ñaime porãma guive ñande pyʼapy heʼíva ndive, iporãmaha”?

¿Qué nos enseña el relato de José sobre el asunto de educar la conciencia y obedecer sus dictados?
Mbaʼéichapa ohechauka José ojapovaʼekue tekotevẽha ñahekomboʼe ñande pyʼapýpe oĩva ha jajapo upe heʼíva?