dieciocho oor Guarani

dieciocho

/dje.ˈθjo.ʧ̑o/ Syfer

Número cardinal entre el diecisiete y el diecinueve, representado en cifras romanas como XVIII y en cifras arábigas como 18.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

papoapy

voorbeelde

Dieciocho años después Jesús fue bautizado, y entonces empezó la obra de predicar y enseñar el Reino, para la cual Dios lo había enviado a la Tierra.
Dieciocho áño ohasa rire, Jesús ojevautisa, ha oñepyrũ opredika ha omboʼe Rréinogui. Upevarã Ñandejára ombouvaʼekue chupe ko Yvy ape ári.

Mi amado esposo pasó sus últimos dieciocho meses en cama.
Dieciocho mése pukukue Arne oiko tupápe, nopuʼãvéi ha akóinte oikotevẽ oñeñangareko hese, upéicha rupi che apytámante hendive.

Imagínese la alegría que sintieron los Testigos cuando llegaron a predicar por primera vez a Durango y se encontraron a dieciocho personas esperándolos para estudiar la Biblia con ellos.
Mbaʼeichaite piko oiméne ovyʼáraʼe umi testigos de Jehová oho ypýrõ guare Durángope ha ojuhu dieciocho tapicha ohaʼarõvahína chupekuéra ostudia hag̃ua la Biblia.

Jeremías desahoga su dolor por los terribles efectos del sitio de Jerusalén, que duró dieciocho meses. Dice en lamento: “El castigo por el error de la hija de mi pueblo también llega a ser mayor que el castigo por el pecado de Sodoma, la cual fue derribada como en un momento, y a la cual ninguna mano se dirigió con ayuda”.
Jeremías omombeʼu mbaʼeichaitépa oñembyasy umi mbaʼe vai oikóvare oñemongora aja Jerusalén 18 mésere. Haʼe ojaheʼo ha heʼi: “Che táva, ko che retãmegua rembiapo vaikue tuichave Sodoma rembiapo vaikuégui. Peteĩ tesa pirĩme upéva oñehundivaʼekue avave omopuʼãʼỹ rehe hese ipo”.

No hay duda de que años después, cuando tuvo que aguantar el espantoso asedio de dieciocho meses que sufrió Jerusalén, vio la sabiduría de obedecer el mandato de quedarse soltero (Lam.
Heta áño Jehová heʼi rire chupe upéva, ou ivaieterei la situasión Jerusalénpe dieciocho mése pukukue, ha oiméne ohechakuaarakaʼe iporãve hague nomendáinte (Lam.

Sin embargo, pasaron dieciocho meses muy duros antes de que pudiera abrazarla de nuevo.
Péro amo ipahápe cheare 18 mése aju jey hag̃ua che rógape.

Uno que nunca olvidaré fue el callado valor de un marinero [militar] de dieciocho años que no era de nuestra fe y que no se avergonzaba de orar.
Peteĩ araka’eve cheresarai’ỹva’erã ha’e pe kyhyje’ỹ kirirĩ orekóva peteĩ marinero[militar] dieciocho añogua ha ndaha’éiva ñande jeroviagua ha notĩriva oñembo’e hağua.

1 Y aconteció que a fines del año dieciocho, aquellos ejércitos de ladrones se habían apercibido para la batalla, y empezaron a bajar y a salir de las colinas, y de las montañas, y del desierto, y de sus fortalezas y sus lugares secretos, y empezaron a apoderarse de las tierras, tanto las que se hallaban en la tierra del sur como en la tierra del norte, y comenzaron a ocupar todos los terrenos que habían sido aabandonados por los nefitas, y las ciudades que habían quedado desiertas.
1 Ha ojehu opakuévo ary diesiocho umi mondaha ehersitokuéra oñembosakoʼi ñorairõrã, ha oñepyrũ oguejy ha osẽ tenda yvatégui, ha yvyty, ha taveʼỹgui, ha hendambarete, ha henda ñemimbýgui, ha oñepyrũ ojagarra hikuái umi tetã, tetã nortegua ha tetã surgua, ha oñepyrũ ojagarra hikuái opa tetã nefita-kuéra ohejareivaʼekue, ha umi tavaguasu oñemonandivaʼekue.

Copias del libro de Ester sobre cuero y vitela (siglo dieciocho)
Rróllo ojejapóva kuéro ha pergamínogui oĩháme lívro de Ester. Síglo 18-pe guare

Hubo dos ideologías que marcaron los primeros dieciocho años de mi vida: el ateísmo y el comunismo.
Areko peve 18 áño ndagueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha ha amombaʼeterei pe komunísmo.

El comunismo y el ateísmo marcaron los primeros dieciocho años de mi vida, pero la Biblia me ha ido transformando desde entonces.
Areko peve 18 áño ndagueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha ha amombaʼeterei pe komunísmo, péro mbeguekatúpe la Biblia chepytyvõ akambia hag̃ua.

Hace dieciocho años, mientras viajábamos en tren por Suiza con él, le pregunté acerca de sus muchas responsabilidades.
Ojapo dieciocho áño, roho jave hendive tren Suiza-pe, aporandu chupe umi hetaite responsabilidad ha’e orekóvare.

4 Por consiguiente, no había manera de que los ladrones robaran ni obtuvieran alimentos, a no ser que fueran a la batalla contra los nefitas; y los nefitas se hallaban en un solo grupo, y era grande su número, y se habían provisto de víveres y de caballos, y ganado, y rebaños de toda clase, para poder subsistir por el término de siete años, durante el cual tenían la esperanza de destruir a los ladrones de sobre la faz de la tierra; y así concluyó el año dieciocho.
4 Upévare, ndaipóri mbaʼéichapa umi mondaha omonda ni ohupytývo tembiʼu, ndohóiramo ñorairõme nefita-kuéra rehe; ha nefita-kuéra oĩ peteĩ atýpente, ha hetaiterei hikuái, ha oguereko hikuái hiʼupy ha kavaju, ha vaka, ha mymbaʼaty opáichagua, oikove hag̃ua hikuái siete ary aja, ára ohaʼarõva ikatutahápe ohundi hikuái yvy ape árigui umi mondaha; ha péicha opákuri ary diesiocho.

Cuando estaba por cumplir los dieciocho años y me estaba preparando para entrar al servicio militar obligatorio, exigido a los jóvenes durante la Segunda Guerra Mundial, se me recomendó para recibir el Sacerdocio de Melquisedec; pero primero debía llamar por teléfono a mi presidente de estaca, Paul C.
Akumplipotávo 18 áño ha añembosako’ívo aike hağua pe servicio militar ojejeruréva karia’ykuérape; Segunda Guerra Mundial aja, oje’ékuri chéve arrecibi hağua pe Sacerdocio de Melquisedec; ha katu ahenoiraẽva’erã che presiente de estaca, Paul C.

EN UNA subasta que se celebró en Londres (Inglaterra) en noviembre de 2010, se ofrecieron unos setenta millones de dólares por un jarrón chino del siglo dieciocho.
NOVIEMBRE de 2010-pe, Inglatérrape oñemoĩ en vénta peteĩ harrón chíno ymaiterei guare, ha ojejerure hese amo 70 millones de dólares rupi.

Recientemente compartió: “En nuestro barrio tenemos treinta y dos jóvenes activos en el Sacerdocio Aarónico, veintiuno de los cuales fueron rescatados en los últimos dieciocho meses”.
Ramoite okomparti: “Ore barrio-pe roguereko treinta y dos mitãkuimba’e activos Sacerdocio Aarónico-pe, veintiuno umíva apytépe ojerreskatava’ekue ko’ã dieciocho meses ohasava’ekuépe”.

Con la ayuda de doce estudiantes, consiguieron traducir las Escrituras Griegas Cristianas y buena parte de las Hebreas en tan solo dieciocho meses.
Ha oipytyvõ rupi chupekuéra doce iñalúmno otradusipáma dieciocho mésepe Escrituras Griegas Cristianas ha párte de Escrituras Hebreas.

En Inglaterra, una mujer que se hizo cristiana dieciocho años después que su esposo recuerda: “Los Testigos siempre nos invitaban a ambos a comer.
Inglatérrape katu peteĩ kuñakarai oñepyrũ ostudia la Biblia 18 áño iménagui oiko rire Testígo, ha haʼe imanduʼa: “Umi ermáno katuete oreinvita mokõivévape rokaru hag̃ua, ha horyetereígui hikuái añeñandu porã hendivekuéra”.

Dieciocho meses después de marcharse con el batallón, Robert Harris volvió sano y salvo al lado de su amada Maria.
Dieciocho mése oje’ói rire pe batallón ndive, Robert Harris ou jey sano ha salvo imborayhu Maria rendápe.

En el siglo dieciocho de nuestra era, los científicos empezaron a aceptar la idea de que los planetas quizás se sostenían en el vacío.
Upéi síglo 18-pe, umi sientífiko oñepyrũ oguerovia ndaiporiha mbaʼeve ojokóva umi planétape.

Cuando se bautizaron, ella tendría unos diecisiete o dieciocho años.
Ojebautizáramo guare ha’e oguerekóne diecisiete terã dieciocho año.

Dieciocho meses después cae Jerusalén, y el mensaje de Ezequiel vuelve a cambiar: el nuevo tema es la gloriosa restauración de la adoración verdadera.
Jerusalén oñemongora 18 mésere ha upéi oñehundi. Upe rire Ezequiel oñepyrũ omombeʼu peteĩ mbaʼe pyahu oikótava: mbaʼéichapa ojeadora jeýta Ñandejára tee, Jehovápe.

Lo sentenciaron a dieciocho meses de prisión, pero apeló amparándose en su derecho a la objeción de conciencia.
Oñekondena chupe oho hag̃ua kárselpe un áño imédio, péro ojerure ojehecha jey hag̃ua ikáso pe trivunálpe pórke oreko derécho odesidívo mbaʼépa ojapóta.

Durante los dieciocho meses que pasó encarcelado, continuó defendiendo activamente su ideología.
Ha dieciocho mése oĩ aja kárselpe osegi odefende umi terrorísta opensáva.

Susan, una madre de Inglaterra, comenta: “Me volví a casar dieciocho meses después que murió mi esposo, y a sus padres les fue muy difícil aceptar a mi nuevo esposo.
Susan, peteĩ sy Inglaterragua, omombeʼu: “Dieciocho mése omano haguépe che ména amenda jey, ha che menakue tuvakuérape ndogustapái upéva.