diente oor Guarani

diente

[ˈdjẽ̞nte̞], /ˈdjen̦.te/ naamwoord manlike

jacha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tãi

órgano anatómico presente en múltiples especies de vertebrados

tãi

ãi

Soortgelyke frases

diente humano
Tãi

DIENTES
TEMBO

mostrar los dientes
rãimbiti

voorbeelde

Ahí es donde llorarán y apretarán los dientes” (Mateo 8:11, 12).
Upépe haʼekuéra hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui” (Mateo 8:11, 12).

El salmista dice que las naciones hablan entre dientes una cosa vacía. Esto significa que sus planes son inútiles y que están condenados al fracaso.
Pe salmísta heʼi umi governánte oplaneataha mbaʼe vai Ñandejára kóntrape, péro katuete osẽ vaitaha chupekuéra la ijidéa.

• El llanto y el crujir de dientes
• Hasẽsoro ha ipyahẽva

Danièle estaba tan cansada que respondió: “Sí, los meteoritos tienen dientes más grandes”.
Danièle ikaneʼõitereígui osẽ heʼi: “Vuéno, umi meteoríto ningo hãi guasuve”.

Salomón empleó un enigmático lenguaje poético para describir los días calamitosos de la vejez: manos temblorosas, piernas inestables, dientes caídos, visión borrosa, pérdida del oído, canicie y encorvamiento.
Salomón oiporu umi ñeʼẽpoty ohechauka hag̃ua mbaʼépa ohasa umi ijedáva. Por ehémplo, haʼekuéra iporyryipa, hetymasosopa, hoʼa chuguikuéra hãi, ndohechaporãi ni nohenduporãvéi, iñakãrague morotĩmba ha ikarapã hikuái.

La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.
Haʼe oiméne oikuaa ha oiporukuaarakaʼe umi erramiénta jahecháva koʼápe: Pe siérra ningo (1) peteĩ márko ojejapóva yvyrágui ha orekóva peteĩ óha de iérro hãimbáva serrúchoicha.

Por su ira, crujen los dientes.
Ipochyetereígui oñehembe suʼupa.

Las tortugas no tienen dientes.
Karumbekuéra ndorekói tãinguéra.

¿No sabía que el diente de león echaría semillas y causaría que hubiera docenas de hierbas adicionales?
¿Ndoikuaái piko ha’e pe diente de león oitytaha ha’ỹi ha heñóita hetave umi ñana?

Apretamos los dientes y nos obligamos a obedecer para poder pasar a otras actividades más deseables.
Jajopy ñande rãi ha jajeobliga ñaneñe’ẽrendu haĝua ikatu haĝua jahasa ambue activida igustovévape.

Serán destruidos, razón por la que “llorarán y apretarán los dientes” (Mateo 13:41-43).
“Haʼekuéra hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui”, pórke oñemboykéta oñehundi hag̃ua (Mateo 13:41-43).

¿Por qué lloran y crujen los dientes “los hijos del inicuo”?
Mbaʼérepa hasẽsoro ha ipyahẽhína ‘aña ñemoñarekuéra’?

13 Tercero: habría llanto y crujir de dientes.
13 Tercero: oĩ hasẽ soro ha ipyahẽva.

Al comerlo, podían rompérseles los dientes.
Ikatu ojoka hikuái hãinguéra hoʼúvo pe pán.

Una parábola sobre los dientes de león
Peteĩ parábola diente de león rehegua

¿Qué lo impulsó a luchar con un gigante de casi 3 metros (9,5 pies) de altura y armado hasta los dientes?
¿Mbaʼépa omomýi chupe oñemoĩ hag̃ua peteĩ higánte ijyvatévare haimete 3 métro ha orekóva opaichagua armadúra?

Parecía un lobo enseñando los dientes, a punto de atacar sin piedad a su presa.
Haʼete voi peteĩ lóvo oñemohãimbitíva oataka mboyve peteĩ animálpe.

Allí es donde será su llanto y el crujir de sus dientes” (Mat.
Ha oityvaʼerã umi ivaívape tata rendýpe, upépe ipochy ha ojaheʼóta hikuái’ (Mat.

2 Y entonces los malvados serán aechados fuera, y tendrán motivo para aullar y bllorar, lamentar y crujir los dientes; y esto porque no quisieron escuchar la voz del Señor; por tanto, el Señor no los redime.
2 Ha upérõ umi iñañáva oñemosẽta okápe, ha oguerekóta hikuái mbaʼérepa oguahu ha hasẽ, ojaheʼo, ha ombopu hãikuéra; ha upéva nohenduséi haguére hikuái Ñandejára ñeʼẽ; upévare, Ñandejára norredimíri chupekuéra.

Pero un día, al pasar por la casa del vecino, notó en medio de ese hermoso césped una enorme hierba, un diente de león amarillo.
Ha katu peteĩ árape, ohasávo ivecino rógare, ohecha ikapi’i porã mbytépe peteĩ ñana tuicha, peteĩ diente de león sa’yjúva.

Y como los dientes empiezan a caerse, “las mujeres que muelen [han] dejado de trabajar por haber llegado a ser pocas”.
Hãinguéra katu oñepyrũma hoʼa, upévare oñembojoja ‘peteĩ molíno nomonguʼivéimavare’.

14. a) ¿Cuándo y por qué crujirán los dientes de los anteriores adeptos de las religiones falsas?
14. a) ¿Arakaʼe ha mbaʼérepa umi kristiáno guaʼu “ipyahẽta ñembyasýgui”?