diestra oor Guarani

diestra

adjektief vroulike

Que utiliza la mano derecha más hábilmente que la mano izquierda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

akatúa

akatúvape

voorbeelde

Porque él está a mi diestra, no se me hará tambalear” (Sal.
Haʼe oĩ rupi che deréchape che núnka nañekevrantamoʼãi” (Sal.

Esto cumplió la profecía de Salmo 110:1, donde Dios le dice: “Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies”.
Péicha oñekumpli pe heʼíva Salmo 110:1-pe, Ñandejára heʼihápe chupe: “Eguapy che akatúa gotyo, tamoĩ ne pyendáramo umi nderayhuʼỹva”.

Algunos años después de que Jesús ascendió al cielo, el apóstol Pablo escribió: “[Jesús] ofreció un solo sacrificio por los pecados perpetuamente, y se sentó a la diestra de Dios, esperando desde entonces hasta que se coloque a sus enemigos como banquillo para sus pies” (Hebreos 10:12, 13).
Jesús oho rire yvágapema, apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Jesucristo katu oikuaveʼẽ hekove opavave rembiapo vaikuére tapia g̃uarã, ha upéi oguapy Ñandejára deréchape.

15 Y estos abogados estaban versados en todos los artificios y astucia del pueblo; y esto era para habilitarlos a fin de que fueran diestros en su profesión.
15 Koʼág̃a koʼã avogádo iñarandu opa tavayguakuéra rembiapo ha katupyrýpe; ha kóva haʼe oñembosakoʼi hag̃ua chupekuéra ikatupyry hag̃ua hembiapópe.

20 Y el hombre arrebatará a su diestra, y sentirá hambre; y acomerá a su siniestra, y no quedará satisfecho; cada cual comerá la carne de su propio brazo:
20 Ha pe kuimbaʼe ojagarráta ágotyo ha iñembyahýita; ha hoʼúta pégotyo ha nahenyhẽmoʼãi; ha opavave yvypóra hoʼúta ijyva roʼo—

“Tengo agarrada tu diestra”
‘Rojagarra nde po deréchagui’

Porque él está a mi diestra, no se me hará tambalear”.
Ore rojeroviaiterei Ñandejára oporomoingove jeytaha.

En Isaías 41:13 leemos lo siguiente: “Yo, Jehová tu Dios, tengo agarrada tu diestra, [yo soy] Aquel que te dice: ‘No tengas miedo.
Iñeʼẽme haʼe heʼi voi: ‘Che, Jehová nde Jára, rojagarráma nde po deréchagui ha haʼe ndéve: “Ani rekyhyje, che roipytyvõta”’ (Isaías 41:13, ÑÑB).

16 Una vez que estén sellados todos los cristianos que serán reyes y sacerdotes, y que las ovejas ya se encuentren a la diestra de Jesús para recibir la salvación, nuestro Líder podrá seguir adelante “para completar su victoria” (Rev.
16 Mbaʼépa oikóta umi oisãmbyhýtava yvágape ojesellapaite rire ha umi hekojojáva oĩvo Jesús akatúape ojesalva hag̃ua? Upévo ñande Ruvicha osẽta ‘omohuʼã hag̃ua iñorairõ’ (Rev.

La Biblia dice: “Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios” (Hebreos 12:2).
Hebreos 12:2 heʼi: “Haʼe siémpre opensa umi mbaʼe oñemoĩvare henonderãme, ha upéva ombovyʼa chupe. Upéicha rupi haʼe oaguanta omano meve ha notĩri omano hag̃ua pe yvyráre, ha koʼág̃a oguapýma hína Ñandejára deréchape”.

De hecho, David fue llamado para atender al rey Saúl porque era diestro con el arpa (1 Samuel 16:18-23).
Ha ombopukuaaiterei rupi pe árpa oñehenoika chupe ombopu hag̃ua rréi Saúlpe g̃uarã (1 Samuel 16:18-23).

La Biblia dice que “se ha sentado a la diestra del trono de Dios”.
La Biblia heʼi hese: “Oguapy hína Ñandejára deréchape”.

27 Por tanto, amados hermanos míos, ¿han cesado los amilagros porque Cristo ha subido a los cielos, y se ha sentado a la diestra de Dios para breclamar del Padre sus derechos de misericordia que él tiene sobre los hijos de los hombres?
27 Upévare, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, opa piko milagrokuéra Cristo ojupi haguére yvágape, ha oguapy Tupã akatúape, ojerurévo Túvagui iderécho poriahuverekorã haʼe oguerekóva yvypóra raʼykuéra ári?

¡Qué agradable es estar “a tu diestra para siempre”!
‘Nde ypýpe akóinte avyʼa’

Para mantener a su familia, los pescadores tenían que ser hombres fuertes, trabajadores y diestros.
Upe tiémpope umi peskadór ikatupyry, imbarete ha ombaʼapo kyreʼỹ vaʼerã omantene hag̃ua ifamíliape.

CÓMO ADQUIRIR “DIRECCIÓN DIESTRA”
MBAʼÉICHAPA IKATU “NDEKATUPYRYVE”

Tampoco, porque tanto Pedro como Pablo señalaron que después de que Jesús resucitó, se cumplió en él la siguiente profecía de Salmo 110:1: “La expresión de Jehová a mi Señor es: ‘Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies’” (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Nahániri, Pedro ha Pablo heʼígui Jesús oñemoingove jey rire oñekumpliha hese pe Salmo 110:1 heʼíva: ‘Kóicha heʼi Jehová che Karaípe: “Eguapy che deréchape amoĩ meve umi nderehe ndaijaʼéivape nde py rendag̃uáicha”’ (Hechos 2: 32-34, Hebreos 10: 12, 13).

Dios lo eleva a su diestra
Ñandejára omboguapy chupe ideréchape

Jehová le dijo: “Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies” (Sal.
Jehová heʼi chupe: “Eguapy che akatúape, amoĩ meve umi nderehe ijaʼeʼỹva nde py rendáramo” (Sal.

23 Porque soy yo quien atomo sobre mí los pecados del mundo; porque soy yo el que he bcreado al hombre; y soy yo el que concedo un lugar a mi diestra al que crea hasta el fin.
23 Che haʼégui ajagarráva chejehe yvóra angaipakuéra; che haʼégui ajapovaʼekue chupekuéra; ha che haʼe ameʼẽva pe ogueroviávape ipahaite peve peteĩ tenda che po akatúape.

Pero en mi caso, después de cincuenta años sirviendo a Jehová a tiempo completo, no se me ocurre nada que haya resultado desagradable como consecuencia de mi decisión de estar a su diestra.
Che katu 50 áñoma aservi Jehovápe de tiémpo kompléto ha avyʼaiterei adesidi haguére upéva, nambyasyiete voi.

Isaías 45:1. “Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido, a Ciro, a quien he asido de la diestra, para sojuzgar delante de él naciones, para que yo desciña hasta las caderas de reyes; para abrir delante de él las puertas de dos hojas, de modo que las puertas mismas no estén cerradas”.
Isaías 45:1: “Jehová oiporavo Círope, ha ojagarra chupe ipo deréchagui. Haʼe olehi chupe ojagarra hag̃ua umi tetã, ha oipeʼapa hag̃ua umi rréigui hiʼarmakuéra. Ñandejára oavri chupe pe siuda rokẽ, umi puérta oĩva pe entrádape opyta nandi”.

Y Zeezrom era un hombre diestro en los aartificios del diablo a fin de destruir lo que era bueno; por lo que dijo a Amulek: ¿Me contestarás las preguntas que te voy a hacer?
Koʼág̃a Zeezrom haʼe peteĩ kuimbaʼe katupyry aña rembiapópe, ohundi hag̃ua mbaʼe iporãva; upévare, haʼe heʼi Amulek-pe: Rembohováita piko chéve porandu ajapótava ndéve?

5 Jesús entonces “se sentó a la diestra de Dios”.
5 Jesús upérõ ‘oguapy Ñandejára akatúape’ (Hebreos 10:12, VP).

La Biblia dice de ciertos navegantes que eran “diestros”, y para ello emplea un término que puede significar “sabios” (Eze. 27:8; nota).
La Biblia heʼi oĩ hague heta “ikatupyrýva” onavega hag̃ua, ha oñeʼẽvo hesekuéra oiporu avei peteĩ ñeʼẽ heʼiséva “iñaranduha” (Eze. 27:8; nóta).