diferente oor Guarani

diferente

/difeˈrente/ adjektief manlike

No lo mismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ambue

ojoavýva

Soortgelyke frases

de todas clases de, diferentes, distintos
opaichagua

voorbeelde

Tuvo el valor de ser diferente
Ipyʼaguasu ojapo hag̃ua iporãva

“Al iniciar mi búsqueda, asistí a varias iglesias diferentes, pero siempre me volvían los mismos sentimientos y el desánimo.
“Añepyrũvo che búsqueda, aha heta diferente tupaópe, ha katu ou jey chéve umi sentimiento ha desánimo.

¿Por qué son diferentes los relatos de Mateo y Lucas que hablan sobre los primeros años de la vida de Jesús?
¿Mbaʼérepa Mateo ha Lucas nomombeʼúi peteĩchaite umi mbaʼe Jesús ohasáva imitãrõ guare?

Pero pronto, cuando Jesús gobierne como Rey del Reino de Dios, todo será diferente.
Péro koʼẽrõitéma Jesús ogovernáta ko yvy ape ári ha oipeʼapáta umi mbaʼe ñanembohasa asýva.

18 ¡Qué diferente será ahora la situación para las personas que hayan sido declaradas “ovejas”!
18 Tuichaiterei okambiáta umi ovechakuéra situasión.

Así pues, millones de personas pueden tener la firme esperanza de volver a ver con vida a sus seres amados en la Tierra, pero en circunstancias muy diferentes.
Upéicharõ heta tapicha ikatu ohaʼarõ ohecha umi ohayhúva omanovaʼekuépe oikove jeývo ko Yvy ape ári, ha ndahaʼeihápe koʼág̃a jaikoháicha.

La primera vez que fui me di cuenta de lo diferentes que eran aquellas personas.
Ag̃uahẽre upépe ahechakuaa mbaʼeichaitépa idiferénte hikuái umi ótro héntegui.

Sin embargo, el caso de Génesis 6:3 es diferente; no menciona para nada a Noé ni señala que Dios le estuviera hablando.
Génesis 6:3 katu noñeʼẽi Noére ha ndeʼíri Jehová oñeʼẽha upérõ hendive.

El día antes de la dedicación se llevó a cabo una gran celebración cultural, y participaron tantos jóvenes que se hicieron dos presentaciones con jóvenes diferentes en cada una.
Peteĩ tuicha celebración cultural oiko kuri pe rrededicación mboyve, hetaiterei juventud oparticipa ha upévare mokõi presentación voi oiko, diferente mitã pyahukuéra reheve.

Ahí, la gente depositaba contribuciones para diferentes propósitos.
Umi káhape omoĩ vaʼekue umi hénte ikontrivusión heta mbaʼerã.

Otra asignación muy bonita ha sido visitar a las familias Betel y a los misioneros de diferentes partes del mundo para animarlos.
Ótra asignasión chembovyʼaitereíva avei haʼe kuri avisitárõ guare amokyreʼỹ hag̃ua umi betelita ha misionéro oĩvape ko yvy tuichakuére.

El Diablo nos ataca de diferentes maneras, y lleva miles de años usando los mismos métodos.
Koʼág̃arupi Satanás ñandeataka heta hendáicha, ha oĩ umi ñuhã yma guivéma oipurúva.

Sin importar cuáles sean nuestras circunstancias, podemos predicarles a quienes nos brindan diferentes servicios
Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe jahasáva, ikatu ñañeʼẽ la Biblia omboʼévare umi ñanepytyvõvape

Y lenguas como de fuego se les hicieron visibles y fueron distribuidas en derredor, y una se asentó sobre cada uno de ellos, y todos se llenaron de espíritu santo y comenzaron a hablar en lenguas diferentes, así como el espíritu les concedía expresarse”.
Ojehecha tata rendy kũichagua oguejýva peteĩteĩ ári, ha enterovete henyhẽmba espíritu sántogui, ha oñepyrũ oñeʼẽ hikuái ambue idiómape, pe espíritu sánto omeʼẽháicha chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua’.

12 A veces pudiera sorprendernos lo diferentes que son las conciencias aun dentro de la congregación.
12 Oiméne sapyʼánte ñanemondýi jahechávo mbaʼeichaitépa ojoavy kristianokuéra opensáva.

¿Por qué vemos el cielo de diferentes colores?
¿Mbaʼéicha rupípa pe yvágare ojekuaa jepi diferénte kolór?

Debemos ser diferentes porque poseemos el sacerdocio; no arrogantes ni orgullosos ni con aires de superioridad, sino humildes, enseñables y mansos.
Ñande ñaneambueva’erã jarekógui pe sacerdocio; ndaha’éi oñembotuicháva ni ijejapóva ni ha’enteséva térã ñane rekomarangatu, hasy’ ỹva oñehekombo’e ha ipy’aguapýva.

Diferente y a la vez relacionado con los temores que a menudo experimentamos es lo que las Escrituras describen como “temor” (Hebreos 12:28) o “el temor de Jehová” (Job 28; Proverbios 16:6; Isaías 11:2–3).
Iñambuévo ha avei ojojoguávo kyhyje, mantérei ojehúva ñandéve ha’e Escritúrape oñe ́êva ohechaukasévo ñandéve “kyhyje” rehegua (Hebreos 12:28) térâ “Tupâgui jekyhyje” (Job 28; Proverbios 16:6; Isaías 11:2–3).

Con el tiempo, los Testigos logramos organizarnos en grupitos para comentar un versículo de la Biblia. Cada día un miembro del grupo proponía un versículo diferente.
Mbeguekatúpe, ore Testígo roñembyaty grúpo michĩ mimípe roanalisa hag̃ua peteĩ téxto káda día, osuheríva diferénte ermáno.

Ser diferentes del mundo traerá algo de crítica, pero debemos estar ancladas a los principios eternos y testificar de ellos, sin importar cuál sea la respuesta del mundo.
Ha’évo diferente ko mundo-gui oguerúta ñe’ẽ’api, ha katu jajejokova’erã umi principio eterno-re ha jatestifika chuguikuéra, oimporta’ỹre mba’épa ko mundo ombohovái.

El libro Razonamiento a partir de las Escrituras recoge, al tratar diversos temas, las traducciones que ofrecen diferentes versiones de algunas expresiones bíblicas que se citan con frecuencia.
Upépe oñemyesakã jave peteĩ téma, oñemoĩ heta téxto oñeguenohẽva diferénte Bíbliagui.

Bueno, lo mismo pasa con la homosexualidad: opinamos diferente”.
Ha upéichante avei jajoavy pe ñapensáva homosexualidad rehe”.

¿Por qué no debería perturbarnos que dos cristianos lleguen a conclusiones diferentes?
Mbaʼérepa ndajajepyʼapyivaʼerã mokõi kristiáno ndojapóiramo peteĩ mbaʼe peteĩcha?

¿Por qué son diferentes las conciencias de los cristianos, y cómo deberíamos reaccionar ante tales diferencias?
Mbaʼérepa ojoavy kristianokuéra opensáva? Mbaʼépa jajapóta peteĩ ermáno nopensáiramo ñande ñapensaháicha?

Los hombres y mujeres reverentes que se acercaron a ver lo que sucedía quedaron atónitos al escuchar a los discípulos “hablar en lenguas diferentes”.
Umi kuña ha kuimbaʼe omombaʼéva Ñandejárape ha ohovaʼekue ohecha mbaʼépa la oikóva, oponderaiterei ohendúvo Jesús remimboʼekuérape ‘oñeʼẽ ambue ñeʼẽme’.