Diez Mandamientos oor Guarani

Diez Mandamientos

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva

diez mandamientos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva

voorbeelde

Uno de los Diez Mandamientos estipulaba: “Honra a tu padre y a tu madre” (Éxodo 20:12).
Pe Diez Mandamiéntope heʼi avei: “Ehayhu nde ru ha nde sýpe” (Éxodo 20:12).

Los Diez Mandamientos son leyes importantes.
Umi Diez Mandamientos iñimportanteterei.

¿Qué nos enseña sobre el regalo de la vida uno de los Diez Mandamientos?
¿Mbaʼépa ohechauka ñandéve peteĩva umi Léi Jehová omeʼẽ vaʼekue umi isrraelítape?

¿Recuerdas tú las leyes que Jehová mismo escribió, llamadas los Diez Mandamientos?
Nemanduʼápa pe léi Jehová voi oskrivivaʼekue, hérava Diez Mandamientos?

Dios escribió de nuevo los Diez Mandamientos en dos piedras planas, porque Moisés había roto las primeras.
Ñandejára oskrivi jey vaʼekue umi Diez Mandamientos mokõi ita ipévare, pórke Moisés ojokapa umi omeʼẽvaʼekue chupe tenonderã.

Primero oyeron los Diez Mandamientos, y luego Moisés les transmitió otros mandatos (Éx. 20:22–23:33).
Ñepyrũrã ojelee chupekuéra umi Diez Mandamiénto, ha upéi Moisés rupive oñemeʼẽ hetave léi (Éx. 20:22–23:33).

Analicemos otros dos de los diez mandamientos.
Jahechavemína koʼág̃a mokõi umi 10 mandamiénto apytégui.

El hombre que entregó a los israelitas los Diez Mandamientos en nombre de Dios.
Pe kuimbaʼe Ñandejára ojokuái vaʼekue omeʼẽ hag̃ua umi Diez Mandamiénto umi isrraelítape.

Era un joven recto que ya cumplía los Diez Mandamientos; pero él deseaba ser mejor.
Ha ́eva’ekue mitârusu recto, okumplímava voi umi Diez mandamiéntokuéra; ha katu ha ́e omehoraseve .

Se llaman los Diez Mandamientos.
Umívape oñehenói Diez Mandamientos.

Les preguntamos: “¿Por qué los cristianos adoran ídolos, la cruz, a Jesús y a María, si los Diez Mandamientos lo prohíben?”.
Ha roporandu chupekuéra: “¿Mbaʼére piko umi kristiáno oadora umi taʼanga, pe kurusu, Jesús ha Maríape, siéndo ke umi Diez Mandamiénto oproivi koʼã mbaʼe?”.

Fue también el “dedo de Dios” el que escribió los Diez Mandamientos en dos tablas de piedra (Éxodo 8:19; 31:18).
Ha segundo, imanduʼáne raʼe hikuái Ñandejára voi ‘oskrivi hague ipópe’ umi Diez Mandamiénto mokõi itáre (Éxodo 8:19, NM; 31:18, NM).

Los Diez Mandamientos y el padrenuestro, editados en Mauricio en abril o mayo de 1826, fueron las primeras porciones bíblicas que se imprimieron en malgache.
Upe oñeimprimi ypy vaʼekue malgáchepe oreko umi Diez Mandamiento ha pe padrenuestro. Upéva ningo ojejapovaʼekue abril ỹrõ mayo de 1826-pe.

Cuando el profeta Moisés bajó del monte Sinaí con los Diez Mandamientos, su rostro emitía rayos de luz porque Jehová había hablado con él (Éxo.
3:18, NM). Moisés oguejýrõ guare mónte Sinaígui umi Diez Mandamiénto reheve, hova omimbipa oñeʼẽ rupi Ñandejárandi (Éxo.

Y Jesús le contesta mencionando cinco de los Diez Mandamientos: no asesinar, no cometer adulterio, no robar, no dar falso testimonio y honrar a los padres.
Jesús osita chupe cinco mandamiénto oĩva umi Diez Mandamiénto apytépe: “Ndovaléi reporojuka, ndovaléi reporomoakãratĩ, ndovaléi remonda, ndovaléi remopuʼã japu nde rapicháre, emombaʼe nde ru ha nde sýpe”.

Dios entregó a Moisés unas seiscientas leyes. De entre todas ellas, tal vez las más conocidas sean los Diez Mandamientos, que se hallan en Éxodo 20:1-17.
Ñandejára omeʼẽ Moiséspe 600 léi rupi. Umíva apytépe ojekuaave umi 10 Mandamiénto jatopáva Éxodo 20: 1-17-pe.

De este modo, Jesús indicó que todos los libros de las Escrituras están basados en el amor, no solo la Ley y sus Diez Mandamientos (Ro 13:9).
Péicha Jesús ohechauka ndahaʼeiha pe Léi ni umi Diez Mandamiéntonte la oñemopyendáva mborayhúpe síno enteroite umi Escrituras Hebreas (Ro 13:9).

Después de mencionar los Diez Mandamientos y otras leyes que Jehová le había dado a la nación, Moisés hizo la contundente declaración que encontramos en Deuteronomio 6:4, 5.
Upévare, Moisés omeʼẽ rire chupekuéra umi Diez Mandamiénto ha unos kuánto Léi, haʼe omomanduʼa chupekuéra peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva oĩva Deuteronomio 6:4, 5.