dieciseis oor Guarani

dieciseis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

papoteĩ

voorbeelde

Con este fin, utilizarán una nueva rotativa en dos turnos, es decir, un total de dieciséis horas al día.
Upéva heʼise 10 vése ojejapo hetavetaha koʼág̃agui ha ojejapóta dos túrno oñembaʼapo hag̃ua dieciséis óra pór día.

El hermano de Jared ve el dedo del Señor al tocar Este las dieciséis piedras — Cristo le muestra el cuerpo de Su espíritu al hermano de Jared — Es imposible impedir que penetren el velo aquellos que poseen un conocimiento perfecto — Se proporcionan intérpretes para que puedan salir a luz los anales de los jareditas.
Jared joykeʼy ohecha Ñandejára kuã opoko jave umi diesiseis ita rehe—Cristo ohechauka ijespíritu rete Jared joykeʼýpe—Ndaikatúi oikeʼỹ pe vélo rupi umi oguerekóva peteĩ jeikuaa porã—Oñemoĩ intérprete osẽ hag̃ua tesakãme jaredita-kuéra kuatiajehaipyre.

Para nosotros supuso un gran cambio afincarnos en un lugar después de dieciséis años en la obra de ministros viajantes.
Oréve g̃uarã tuichaiterei upe kámbio ropytátamagui roiko peteĩ hendápe, upe mboyve ningo dieciséis áñorema aservi superintendénte viahánteramo.

Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
Ambotýta papoteĩ che arambotýpe oúva.

Unos tres siglos después, a mediados del siglo dieciséis, el conocido impresor y humanista francés Robert Estienne facilitó aún más las cosas.
Amo 300 áñorupi upe rire, peteĩ expérto hérava Robert Estienne ha ombaʼapóva impréntape, ofasilitavéntema ojelee hag̃ua la Biblia.

Poco después de llegar, Nellie, nuestra hija de dieciséis años, preguntó si podía nadar hasta lo que pensó que era un banco de arena.
Oporandu ikatúpa onada pe ha’e opensaba ha’eha peteĩ banco de arena peve.

Por eso, con la intención de hacer público el desprecio del Estado al derecho a la libertad de culto, en 1946 nuestros hermanos canadienses emprendieron una campaña en la que durante dieciséis días distribuyeron el tratado Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada (El odio ardiente de Quebec a Dios, Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá).
Umi ermáno oikuaaukase enterovépe pe goviérno ndohejaiha umi héntepe oiporavo irrelihión. Upearã áño 1946-pe orreparti hikuái 16 día aja pe tratádo hérava “El odio ardiente de Quebec a Dios y Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá”.

Y en el capítulo 11 de Hebreos, el apóstol Pablo mencionó por nombre a dieciséis hombres y mujeres, señalándolos como ejemplos de fe.
Ha Hebreos kapítulo 11-pe apóstol Pablo ñanemokyreʼỹ ñahaʼanga hag̃ua umi ijerovia mbaretévape, ha omoĩ ehémploramo dieciséis kuña ha kuimbaʼépe.

MIENTRAS estaba desterrado en la isla de Patmos, el anciano apóstol Juan recibe una serie de dieciséis visiones.
OĨ AJA préso ísla Pátmospe apóstol Juánpe ojehechauka 16 visión.

2 Y sucedió que el rey Mosíah concedió que dieciséis de los hombres fuertes del pueblo subiesen a la tierra de Lehi-Nefi para indagar concerniente a sus hermanos.
2 Ha ojehu rréi Mosíah oheja diesisei ikuimbaʼekuéra imbaretevéva ojupi Lehi-Nefi retãme, oporandu hag̃ua ijoykeʼykuérare.

Mis horizontes se abrieron al relacionarme con estudiantes de otros dieciséis países.
Upérõ oĩ ermáno dieciséis tetãygua ha heta mbaʼe aikuaa haʼekuéra rupive.

Cuánto dura: Dieciséis semanas, en clases semanales de cuarenta y cinco minutos.
Mboy tiémpopa: Ojejapo 45 minúto káda semána, dieciséis semána aja.

2 Aconteció, pues, que a los dieciséis años de edad salí contra los lamanitas a la cabeza de un ejército nefita; de modo que ya habían transcurrido trescientos veintiséis años.
2 Upévare ojehu aguereko jave diesiséis ary che asẽ peteĩ nefita ehérsito akãme, lamanita-kuéra rehe; upéramo ohasámakuri trescientos veintiseis ary.

Entre los siglos dieciséis y diecinueve, el comercio de esclavos entre África y América fue uno de los negocios más lucrativos del mundo.
Por ehémplo, síglo 16 guive síglo 19 peve, ojegueru umi africánope ombaʼapo hag̃ua esklávoicha Américape, ha upéva peteĩ negósio tuichaitereíva kuri.

Rune, que ha sido precursor por dieciséis años, dice: “Me siento agradecido de que el Creador del universo me haya dado la oportunidad de ser su testigo.
Peteĩ ermáno hérava Rune oservímava de prekursór 16 áñore heʼi: “Aagradeseterei ko univérso Apoharépe omeʼẽ haguére chéve pe oportunida aiko hag̃ua Itestígoramo.

“Hace algún tiempo —cuenta Ramón, quien lleva dieciséis años casado—, mi esposa y yo pasamos una racha difícil en nuestra relación.
Ramón, ojapóva 16 áño omenda hague, heʼi: “Ndaʼareguasúi ningo oreprovléma roikóvo che rembirekóndi.

1 Y sucedió que en el año dieciséis desde la venida de Cristo, Laconeo, gobernador de la tierra, recibió una epístola del jefe y caudillo de esta banda de ladrones; y estas eran las palabras que habían sido escritas, y decían:
1 Ha koʼág̃a ojehu ary diesiseis-pe Cristo ou rire, Laconeo, upe tetã sãmbyhyhárape, oñemog̃uahẽ peteĩ kuatiañeʼẽ ko mondaha aty mburuvicha ha sãmbyhyháragui; ha koʼãva haʼe ñeʼẽ ojehaivaʼekue, heʼívo:

Desde que comenzó a escribirse la Biblia, en el siglo dieciséis antes de nuestra era, se ha dado ayuda para entenderla.
Ojeskrivi ypy guive umi lívro sagrádo oĩva la Bíbliape, áño 1513-pe a.C., oĩma vaʼekue oipytyvõva umi héntepe ontende hag̃ua umi mbaʼe oĩva pype.

• Duración: Una hora semanal por dieciséis semanas.
• Mboy tiémporepa: Una óra káda semána, dieciséis semána aja.

1 Y sucedió que el hermano de Jared (y era ocho el número de los barcos que habían sido preparados) subió al monte que llamaban el monte de Shelem, a causa de su extremada altura, y de una roca fundió dieciséis piedras pequeñas; y eran blancas y diáfanas, como cristal transparente; y las llevó en sus manos a la cima del monte, y nuevamente clamó al Señor, diciendo:
1 Ha ojehu Jared joykeʼy, (ha haʼékuri ocho umi yga oñembosakoʼivaʼekue) ojupi yvytýpe, ohenóiva hikuái Shelem yvyty, ijyvatetereígui, ha peteĩ itágui oguenohẽ diesiseis ita michĩva; ha morotĩ ha hesakã, cristal hesakãháicha; ha ogueraha ipópe yvyty ruʼãme, ha ojerure jey Ñandejárape, heʼívo:

Me bauticé con mis padres cuando tenía dieciséis años.
Che ajebautisákuri che sy ha che ru ndive arekóramo guare 16 áño.

* Estos capítulos contienen las últimas nueve de las dieciséis visiones que recibió el apóstol Juan a finales del siglo primero.
* Koʼã kapítulope oñemombeʼu umi 9 visión hembýva umi 16 ohechavaʼekuégui apóstol Juan.

Si Jotán solo gobernó dieciséis años, ¿por qué se habla en 2 Reyes 15:30 del “año veinte” de su reinado? (2 Cró.
Jotán oisãmbyhyvaʼekue dieciséis áñonte, mbaʼére piko upéicharõ 2 Reyes 15:30 heʼi “áño 20 oisãmbyhy haguépe Jotán”? (2 Cró.