estrés oor Guarani

estrés

naamwoord manlike

Dificultad que causa preocupación o tensión emocional.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

angata

Te estresa mucho la escuela.
Nemoangata heta mbo’ehao.

jejopy

jopy

voorbeelde

2 En efecto, para mucha gente, la búsqueda de placeres es la principal forma de combatir el estrés.
2 Heta hénte ojapose oimeraẽ mbaʼe jahecha ndahesaráiripa umi mbaʼe ojopyetereívagui chupekuéra.

Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
Ojoguáramo tekove iñinhusto, ojehuháicha Marta-pe omanorõguare iñermano – jahasa’asýrõ soledad, infertilidad, umi jahayhúva ñemano, ndaikatúirõ ñamenda ha jaguereko familia, ñande tuvakuéra ojedivorciarõ, jahasarõ depresión ñanemokangýva, mba’asy ñande rete térã ñane akãme, estrés ñandejopýva, ansiedad, adicción, ndajaguerekói pirapire, térã heta ambue posibilidad – ñanemandu’ake Marta-re ha ñame’ẽ ñane testimonio ciértova imba’éicha : “ha katu che aikuaa ...[ha] che aguerovia nde ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y”.

10) ¿Qué principios sobre la limpieza, las drogas, el abuso del alcohol y el estrés contribuyen a mantener la salud?
10) Mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñaneresãive hag̃ua jasegíramo koʼã konsého omeʼẽva la Biblia: ñanepotĩvaʼerã, ndovaléi jaiporu dróga ni jaʼu rasa vevída ha mbaʼépa jajapovaʼerã pono ñanekaneʼõiterei?

Éstas son las prácticas que ayudarán a quitar el estrés, a dar dirección a nuestra vida y que añadirán protección a nuestro hogar.
Ko ́ã practica oprotegéta ñande róga.

14, 15. a) ¿Qué puede pasar cuando estamos bajo estrés?
14, 15. a) ¿Mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe oĩ jave peteĩ mbaʼe ñanekevrantáva?

3) Reducción del estrés.
3) Ani jajepyʼapyeterei.

¿Puede ser bueno el estrés?
Oĩ vai piko rejepyʼapy?

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.
Avei ñanepytyvõ pono ojupipa ñane presión ha ani hag̃ua jajepyʼapyeterei oĩvare.

Para sobrellevar mejor el estrés, voy a tratar de irme a dormir a las .....
Ponove aiko chekaneʼõháre ha chepyʼaguapyve hag̃ua añehaʼãta ake la .....

128 18 ¿Será posible sobrellevar el estrés de la escuela?
18 Mbaʼépa ajapovaʼerã ani hag̃ua añekevrantaiterei? 128

Los útiles consejos que se hallan en la Biblia han ayudado a muchas personas a controlar el estrés.
Umi konsého oĩva la Bíbliape oipytyvõ heta héntepe ombohovái hag̃ua ko mbaʼasy.

• “¿Bebo para aliviar el estrés o para olvidar los problemas?”
• Amokõpa apytuʼuhávo térã añembyesarái hag̃ua che provlémagui?

□ Necesito aliviar el estrés
□ Sapyʼánte chenerviosoiterei

Los problemas económicos le causan estrés a la mayoría de la gente.
“Koʼág̃a rupi ningo ivaieterei la situasión ha upéicha rupi heta hénte ojepyʼapyháre oiko.

14 El estrés y la inseguridad han aumentado mucho en el tiempo del fin.
14 Ko ára pahápe heta mbaʼe ojopy ñande rapichakuérape, ha upévare oiko ojepyʼapy opa mbaʼére.

Aprender a levantar pesas fortalece los músculos. Y aprender a sobrellevar el estrés fortalece el carácter
Rehupírõ pésa, saʼi saʼípe ndepuʼakátama umi ipohyivévare. Koʼág̃a rembohováirõ umi mbaʼe ijetuʼúva, amo gotyove ndepuʼakátama hetave mbaʼére

¿Será posible sobrellevar el estrés de la escuela?
Mbaʼépa ajapovaʼerã ani hag̃ua añekevrantaiterei?

Para aliviar el estrés y ser como los demás.
Inerviosoiterei térã oikose iñamigokuéra oikoháicha.

El estrés del divorcio suele ocasionar problemas como hipertensión o migrañas.
Umi ojedivorsiáva ha opytáva ojepyʼapyeterei ikatu ou hasy, por ehémplo, ojupipa rei ipresión, térã iñakãrasyháre oiko.

Una buena noche de descanso —de ocho horas como mínimo— te ayudará a sobrellevar el estrés y, además, mejorará tu memoria.
Reiko rangue reñemonervióso rei umi ndaikatúivare resolusiona, ikuentave rejesareko umi ikatúvare.

Si tenemos algún problema que nos causa estrés o que nos hace sentirnos agotados en sentido físico, emocional o incluso espiritual, ¿dónde podemos hallar el ánimo que necesitamos?
Jajejopyeterei jave, ñanekaneʼõitereírõ térã jahecháramo ñañemomombyryha Jehovágui, jaʼekuaa avei ikangyha ñande jyva.

● ¿No crees que ser perfeccionista solo te dará más estrés?
● Mbaʼérepa ojapo vaivétantema nderehe rejaposéramo opa mbaʼe rejavyʼỹre?

En la actualidad, las enfermedades crónicas debilitantes o el estrés emocional también atormentan a algunos siervos de Dios.
Umi mbaʼasy naipohãiva ha oporomokangýva ombohasa asy avei Ñandejára rembiguaikuérape.

14, 15. a) ¿Por qué han aumentado el estrés y la inseguridad en el tiempo del fin?
14, 15. a) Mbaʼérepa hetaite oĩ ojepyʼapýva ko ára pahápe?

Las preocupaciones y el estrés serán cosas del pasado (Isaías 65:17).
Ñanderesaráitama umi mbaʼe ñandepyʼapy vaʼekuégui (Isaías 65:17).