estrella oor Guarani

estrella

/esˈtɾe.ʎa/, /eș.ˈtre.ʎa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbyja

objeto astrónomico

Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

mbyja

Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

poravi

Soortgelyke frases

estrella alfa centauri y beta centauri
mendare joayhu

voorbeelde

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
Umi estrélla jahecháva pyharekue mombyryeterei oĩ, ha upévare ñamañáramo jepe peteĩ teleskópio rupi michĩeterei ojekuaa.

Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
Katuete oñekotevẽ hetaiterei enerhía ojejapo hag̃ua pe kuarahy ha ambue mbyjakuéra.

‘Vimos primero su estrella en el Oriente,’ dicen los hombres, ‘y venimos a adorarlo.’
‘Rohecha ypy ijestrélla amoite Oriéntepe’, heʼi umi kuimbaʼe, ‘ha roju roadora hag̃ua chupe’.

Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

Unos astrólogos, que son hombres que estudian las estrellas, la siguieron por cientos de kilómetros hasta llegar a Jerusalén.
Unos kuánto astrólogo, haʼéva hína umi karai oadivináva omañávo estrellakuérare, oñepyrũ osegi kilómetrore pe estrélla ha og̃uahẽ hikuái Jerusalénpe.

Contiene miles de millones de galaxias, cada una de ellas con miles de millones de estrellas y planetas.
Pype ningo oĩ hetaiterei galáxia, ha káda galáxiape oĩ jey millones de planéta ha estrélla.

13 Jehová y su Hijo primogénito disfrutaron de una relación muy estrecha durante millones y millones de años, mucho antes de la creación de las estrellas y la Tierra.
13 Jehová ha Itaʼýra ypykue oikomavaʼekue vyʼápe oñondive millones de áño rehe, heta tiémpo ojejapo mboyve umi estrélla ha avei ko Yvy.

Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
Ohechávo pe mbyja, ha'ekuéra horyite vy'apópe.

Sin embargo, el Sol es pequeño en comparación con muchas de las innumerables estrellas del universo.
Péro pe kuarahy michĩeterei hína ñakomparátaramo hetaiterei ótro estrélla oĩvare ko univérsope.

¿Por qué sabemos que la “estrella” que vieron los astrólogos no era una estrella común y corriente?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe “estrélla” osegi vaʼekue umi astrólogo ndahaʼéi hague peteĩ estrélla normál?

Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo.
Ndaipóri ikatu vaʼerã okontapa umi estrélla oĩva ko univérsope.

Las estrellas y los planetas no pueden influir en la gente como aseguran los astrólogos.
Umi planéta ha umi estrélla ningo ndorekói mbaʼeve ikatúva okambia ñande rekove heʼiháicha umi astrólogo.

¿Quién crees que hizo que aquella nueva estrella brillara?
Mávapa vaicha ndéve omomimbirakaʼe pe estrélla pyahu?

Él hizo el Sol para darnos luz de día, y la Luna y las estrellas para darnos alguna luz de noche.
Haʼe ojapovaʼekue Kuarahy ñanderesape hag̃ua arakuépe, ha Jasy ha estrellakuéra ohesape hag̃ua pyharekue.

Ahora piense en esto: cuando usted mira al cielo en una noche clara, contempla miles de estrellas similares a nuestro Sol, cada una irradiando inmensas cantidades de energía.
Epensamína ko mbaʼére: remañávo pyhare yvágare, rehecháta umi estrellaita oĩva ha ojoguáva Kuarahýpe. Umi estrélla imbareteterei avei.

“Y no se veía luz alguna, ni fuego, ni vislumbre, ni el sol, ni la luna, ni las estrellas, por ser tan densos los vapores de obscuridad que había sobre la faz de la tierra.
“Ha ndojekuaái mba’evéichagua tesape, ni tata, ni tesape kangymi, ni kuarahy, ni jasy, ni mbyjakuéra, tuichaitereígui ypytũ timbo oĩva yvy ape ári.

Por ejemplo, nos habla de la creación de los cielos y las estrellas, la Tierra y la primera pareja humana.
Pór ehémplo, omombeʼu mbaʼéichapa ojejapovaʼekue pe yvága henyhẽva estréllagui, ko Yvy jaikoha, ha avei pe kuimbaʼe ha kuña ypykue.

Y nuestra estrella, el Sol, es un ejemplo de esta transformación.
Pe kuarahy ohechaukahína siertoha upéva.

Lo vi jugar en el equipo de básquetbol de la universidad y también lo vi jugar como el receptor estrella de su equipo de béisbol.
Ahecha chupe ohuga equipo básquebol universidaguápe ha ahecha avei chupe ohugarõ ha’erõ receptor estrella pe ijequipo béibol-guápe.

Tal como está, el sistema solar parece hallarse en el mejor lugar de la galaxia para evitar este y otros peligros, como el de sobrecalentarse al atravesar nubes de gas o el de quedar expuesto a estrellas en explosión o a otras fuentes de radiación letal.
Avei pe sistema solar ikatu oñembyakueterei ohasávo gás paʼũme, oñemoag̃ui estrélla okapúvare térã ambue pelígrore. Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva.

Después, una estrella guió a unos hombres del Oriente hasta él.
Upéi, peteĩ estrélla ogia umi kuimbaʼépe oúva Oriéntegui pe mitã oĩhápe.

El coche se estrelló contra la pared.
Mba'yrumýi oñembota mongorahápe.

Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.
Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.

18 Llegado cierto punto, “habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas” y “aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre”.
18 Upe rire “oĩvaʼerã techapyrã kuarahy rehe, jasy rehe ha estrellakuéra rehe”.

Imagínese: hay más de 100.000 millones de estrellas en la Vía Láctea.
Ñapensamíntena Vía Lácteape oĩ 100.000 millones rupi umi estrélla.