exactamente oor Guarani

exactamente

bywoord

De manera exacta, sin aproximación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ha'etépe

voorbeelde

En primer lugar, recuerde que la Biblia no dice dónde exactamente se detuvo el arca cuando bajaron las aguas del Diluvio.
La Biblia ndeʼíri voi moõitépa opytavaʼekue pe árka oguejypárõ guare la y.

La atención que me dieron los testigos de Jehová era exactamente lo que necesitaba.
Upévare, añeñandu porãiterei umi testígo de Jehová apytépe, primera ves peichaite peve avyʼa.

8 Aunque no sabemos exactamente lo que ocurrirá durante ese período, lo más seguro es que tengamos que hacer sacrificios.
8 ¿Mbaʼépa oikóta pe tiémpo de kálmape? Ndajaikuaaporãi gueteri. Péro ikatu hína heta mbaʼe ijetuʼuve ha tekotevẽta jajapo heta sakrifísio.

Jehová sabe exactamente la clase de persona que cada uno de nosotros intenta ser (Jeremías 17:10).
Ndaikatúi jahayhu Ñandejárape ha jahayhu avei ko múndo añáme, oĩva Satanás poguýpe (Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17).

9 Pero ¿qué quiere decir exactamente el principio mencionado por Pablo: “Todas las cosas son limpias a los limpios”?
9 Mbaʼépa heʼiserakaʼe apóstol Pablo heʼírõ guare: “Opa mbaʼe ipotĩ umi ipyʼa potĩvape g̃uarã”?

Pues eso no es exactamente lo que pasó.
Heta hendápe ojejapo upéicha, péro tuicha ojavy hikuái.

¿Cómo, exactamente, acabará Dios con la muerte?
¿Mbaʼéichapa oñehundíta ko enemígope?

Lo que es más, afirmaban burlonamente que no iba a pasar nada, argumentando: “Todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación” (2 Ped.
Oñembohory voi hikuái ha heʼi ‘ko yvy oĩha iñepyrũmby guaréicha’ (2 Ped.

4 A diferencia de los arqueólogos y los exploradores, que a menudo tienen que esforzarse muchísimo para encontrar lo que buscan, nosotros sabemos exactamente dónde hallar los tesoros que Dios ofrece.
4 Umi arqueólogo ha pláta yvyguy rekaha ningo ojeporekavaʼerã opa gotyo rei, péro ñande jaikuaa porã moõpa jahekavaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára ñanemboʼeséva.

Y puede hacer exactamente lo mismo por usted.
¡Ha ndéve tuichaiterei nepytyvõta avei!

En Marcos 1:23, 24 leemos que “un espíritu inmundo” le dijo a Jesús: “Sé exactamente quién eres”.
Marcos 1:23, 24 omombeʼu “peteĩ endemoniádo” heʼi hague Jesúspe: “Aikuaa porãiterei mávapa nde”.

¿Qué fue exactamente lo que se halló?
¿Mbaʼépa hína upéva?

Pues, desde el día en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte, todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación’” (2 Pedro 3:3, 4).
Moõ piko oime? Ore rukuéra niko omanombáma, ha ko yvy katu oĩ iñepyrũmby guive guaréicha’” (2 Pedro 3: 3, 4).

Pero ¿qué es exactamente el orgullo?
¿Mbaʼépa hína pe orgúllo?

Por ejemplo, los astrónomos no pueden explicar exactamente cómo llegó a existir el universo ni por qué estamos en el planeta Tierra, tan lleno de vida.
Por ehémplo, umi astrónomo ndaikatúi oexplika mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue ko univérso, térã mbaʼérepa ko planétape oĩ yvypóra, animál ha plánta.

¿Qué significa exactamente la idea de que Dios nos atraiga?
¿Mbaʼépa heʼise Jehová ñandegueruha?

Hizo exactamente lo que la Biblia nos dice que hagamos: que sigamos buscando conocimiento.
Upéva ningo iñimportánte, pórke Ñandejára voi ñanemokyreʼỹ jasegi hag̃ua jaheka upépe umi mbaʼe jaikuaaséva.

Por otro lado, a un paciente le puede costar recordar exactamente lo que le dijo el médico después de darle el diagnóstico.
Avei peteĩ persóna ohóramo doktórpe, sapyʼánte ijetuʼu chupe imanduʼapaite hag̃ua pe doktór heʼi vaʼekue omombeʼu rire chupe imbaʼasy.

Rahab hace exactamente lo que le dicen los espías.
Rahab ojapo ojeʼe hagueichaite chupe.

Han pasado exactamente 70 años desde que la ciudad fue destruida, y el país quedó sin gente.
Ojapo 70 áño oñehundihague pe siuda, ha pe tetã opytahague henteʼỹre.

Un caballo obediente, que forma parte de una yunta de caballos bien entrenada, sólo necesita de un suave tirón del conductor para hacer exactamente lo que él desea que haga.
Pe kavaju iñe’ẽrendúva, oformáva pe kavaju yunta oiko poravã, oikotevẽ peteĩ tirón-imínte pe conductor-gui ojapo hag̃ua pe ha’e oipotáva ojapo.

“Exactamente como ladrón en la noche”, añadió Pablo (lea 1 Tesalonicenses 5:1-6).
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue umi ermánope: “Peẽ peikuaa porã Jehová ára ouha peteĩ mondaháicha oúva pyharekue” (elee 1 Tesalonicenses 5:1-6).

Sin embargo, la mayoría de los idiomas no disponen de nombres que den a entender exactamente lo mismo que la palabra hebrea o la griega.
Péro heta idiómape ndaikatúi oñembohasa porã koʼã evréo ha griégo ñeʼẽ heʼiséva.

En vez de prestar atención a los cambios radicales que tendrían lugar en los últimos días, se burlarían diciendo: “Desde el día en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte, todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación” (2 Pedro 3:3, 4).
Heta oĩta ohechakuaa rangue ñaimemaha umi ára pahápe oñembohorýtava heʼívo: “Ñande rukuéra ypykue ningo oikove ha upéi omanomba jeýma, péro upe tiémpo guive koʼág̃a peve mbaʼevete nokambiái” (2 Pedro 3:3, 4, NM).

De hecho, no saber exactamente ni el día ni la hora en que llegará el fin nos beneficia al menos de cinco maneras.
Ikuentave voi ndajaikuaái mbaʼe día ha mbaʼe órapa og̃uahẽta huʼãme ko múndo aña, ha upéva ñanepytyvõ cinco hendáicha.