examen oor Guarani

examen

/ek.ˈsa.men/ naamwoord manlike

Una serie de preguntas (puestas por un maestro o profesor), para medir el nivel de aprendizaje de un tema o sobre un período de tiempo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aranduchauka

serie de preguntas para evaluar conocimiento

kuaara’ã

voorbeelde

Recibimos las vacunas, hicimos los exámenes médicos y obtuvimos los visados y los sellos.
Oñemoĩ oréve vacuna, rojapo umi exámen médico ha oñeme’ẽ oréve umi visado ha sello-kuéra.

¿Qué sucedería si uno de ellos le dijera a un niño que está bien copiar en un examen o llevarse algo de una tienda sin pagar?
Sapyʼánte koʼãichagua tapicha heʼikuaa peteĩ mitãme ikatuha omonda térã okopia ótrogui orrendi jave eskuélape.

Somos honrados al tratar con nuestro jefe, en los asuntos de negocios, en los exámenes escolares y al completar formularios, como la declaración de impuestos o documentos oficiales.
Ñaneonrrádo vaʼerã ñande travahohápe, jajapo jave negósio, jareko jave exámen eskuéla térã koléhiope, ha ñakompleta jave umi dokuménto ojeruréva umi goviérno.

Al repasar el examen que su profesor le había devuelto corregido, notó que le había dado por buena una respuesta errónea.
Ohechávo pe examen imboʼehára okorrehivaʼekue, ohechakuaa ojavy hague péro okorrehiha chupe oĩ porãramoguáicha.

Un día, Ben tomó un examen de treinta problemas matemáticos.
Peteĩ ára, Ben ojapo peteĩ exámen treinta problema matemático orekóva.

¿Cómo demuestro que he “desechado la falsedad” cuando me someto a exámenes académicos o cuando lleno formularios, declaraciones de impuestos u otros documentos oficiales? (Efesios 4:25; Isaías 28:15; Mateo 22:17-21; Romanos 13:1-7.)
Mbaʼéichapa ahechaukáta ‘apoi hague japúgui’ arrendi jave koléhiope, apaga jave impuésto, amyenyhẽ jave solicitud, térã ambue dokuménto? (Efesios 4:25, ÑÑB; Isaías 28:15; Mateo 22:17-21; Romanos 13:1-7.)

• ¿Qué examen sincero debemos hacernos?
• Mbaʼe rehépa iporã jajepyʼamongeta?

Los exámenes de inglés y de admisión fueron los primeros desafíos que tuve que vencer.
Umi inglés exámen de admisión rehegua ha’ékuri desafío ñepyrũrã avense’arãkuri.

Estos artículos nos ayudarán a hacernos un examen honrado en estos aspectos.
Koʼã mokõi artíkulo ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ñaime.

La importancia de una buena motivación se pone de relieve en un examen de los Evangelios.
Aníkena oiko ñanderehe umi fariséore oiko vaʼekue, haʼekuéra olee Ñandejára Ñeʼẽ péro nontendéi umi mbaʼe iñimportantevéva.

□ Los exámenes
□ Umi examen

¿Qué examen debemos hacernos de vez en cuando?
¿Mbaʼépa pyʼỹinte ñañeporanduvaʼerã?

Un examen de lo que dice la Biblia nos lleva a la conclusión de que eran criaturas espirituales que vinieron a la Tierra.
Ñahesaʼỹijo rire mbaʼépa heʼi la Biblia ikatu jaʼe koʼãva haʼe hague umi ánhel ou vaʼekue ko yvy ape ári.

Haga un breve examen preliminar
Emaña raẽ pe artíkulo kompletoitére

Para un examen más detallado del estado en el que se hallan los muertos, véase el capítulo 6, titulado “¿Dónde están los muertos?”, del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehová.
Reikuaa porãve hag̃ua ko témagui, ehecha pe lívro Mbaʼépa Añetehápe omboʼe la Biblia? kapítulo 6 heʼihápe “Moõpa oĩ umi omanovaʼekue?”, ojapóva testigos de Jehová.

Un examen del contexto de estas palabras nos permitirá comprender mejor su lucha por dominar la inclinación al pecado (lea Romanos 7:21-25).
Ñahesaʼỹijóvo umi mbaʼe Pablo heʼi vaʼekue upérõ, ñantende porãvéta mbaʼeichaitépa oñehaʼã ogueropuʼaka hag̃ua hete rembipota vai (elee Romanos 7:21-25).

Haces un examen y no lo pasas porque no estudiaste.
Nderestudiái rupi rerrendi vai ha nderehasái.

¿Qué examen nos ayudará a cultivar una actitud positiva?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñapensa hag̃ua umi mbaʼe ñanembovyʼávare?

Jehová exhorta a su pueblo rebelde a detenerse, hacer un examen de conciencia y volverse a “las veredas” de sus antepasados fieles.
Jehová heʼi umi hénte naiñeʼẽrendúivape tojepyʼamongeta umi mbaʼe ojapóvare ha tojevy “umi tape” ymaguarépe.

Los médiums aseguraban que, para aprobar su examen, tenía que presentar un sacrificio ante sus antepasados.
Umi espiritísta ningo heʼi Támbape orrendi porãséramo eskuélape ojapovaʼerãha peteĩ sakrifísio umi ihénte omanovaʼekuépe.

Exámenes posteriores sacaron a la luz graves anomalías en varios de sus órganos internos.
Ojejapo rire chupe heta estúdio, ojepilla noĩporãiha heta mbaʼe hetepýpe.

Otras utilizan “medicinas” mágicas pues creen que les ayudarán en los negocios, los exámenes de la escuela o el noviazgo.
Oĩ katu oiporúva umi “pohã” ipajéva oimoʼãgui oipytyvõtaha chupe negociokuérape, escuélape térã omenda hag̃ua.

Deben revisar sus tareas, sus notas y los resultados de los exámenes.
Jahechavaʼerã ikuadernokuéra, ojapópa hembiapo, ha ilivréta avei.

13 Santiago escribió por inspiración a sus hermanos espirituales para animarlos a hacerse un examen sincero con la ayuda de la Palabra de Dios.
13 Santiago ohaivaʼekue péicha iñermanokuérape ojepyʼamongeta hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre: ‘Pejapo katu Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, anítei pehendúnte, ani hag̃ua peẽ voi peñembotavy pendejupe.

17 Este examen de las profecías de Isaías que se centran en el Siervo de Dios es una excelente manera de preparar nuestra mente para la Conmemoración de la muerte de Cristo.
17 Ñahesaʼỹijóvo proféta Isaías ohaivaʼekue Ñandejára Rembiguái rehe, jajepreparañaína Conmemoracionrã.