gritar oor Guarani

gritar

/griˈtar/ werkwoord

hacer alarde de algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sapukái

Yo quiero gritar.
Che asapukaise.

Soortgelyke frases

grito
sapukai · sapukái

Grito
osapukai

grito
sapukai · sapukái

voorbeelde

En Salmo 33:3, este mismo rey escribió: “Esmérense en tocar las cuerdas junto con gozoso gritar”.
Salmo 33:3-pe David heʼivaʼekue: “Pembopu hatãkena ha vyʼapópe [pepurahéi]”.

9 Y sucedió que cuando vieron esto, los ejércitos de Giddiani empezaron a gritar fuertemente a causa de su gozo, pues habían supuesto que los nefitas habían caído de miedo, por el terror de sus ejércitos.
9 Ha ojehu ohechávo hikuái péva, Giddiani ehersitokuéra oñepyrũ osapukái, ovyʼaitereígui, oimoʼãgui nefita-kuéra hoʼa okyhyjégui ijehersitokuéra oporomondýivagui.

¿Cómo aclara Jesús lo que es la justicia sin discutir ni gritar en las calles principales?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús noñorairõi ni ndosapukái hague umi tape guasúre ojapo hag̃ua hustísia?

3:7). En la misma línea, la esposa que acostumbra gritar a su marido debería sentirse motivada a cambiar al ver cómo se controló Jesús cuando lo provocaban (1 Ped.
3:7). Upéicha avei umi tembireko ojepokuaáva osapukái iménape, oñehaʼãvaʼerã okambia ha imanduʼa mbaʼéichapa Jesús ojejokokuaavaʼekue oĩ jave ombopochyséva chupe (1 Ped.

De ahí que cierto rabí, cada vez que veía a un leproso dentro de una ciudad, le tirara piedras y le gritara: “Vete a tu lugar y no contamines a otros”.
Oĩ vaʼekue voi peteĩ rravíno ohecha jave peteĩ ilépravape pe siuda ryepýpe ojapíva chupe itápe ha heʼi: “Tereho nde lugárpe, ha ani reiko remongyʼa hína umi ótro héntepe”.

22 Ya deberíais empezar a gritar y a alamentaros a causa de la gran destrucción que ahora mismo os espera, a menos que os arrepintáis.
22 O peñepyrũmavaʼerã pesapukái ha pejaheʼo, pe tuichaite ñehundi koʼág̃a peneraʼarõvare, napeñearrepentíriramo.

Todos empiezan a gritar: ‘¡Viva el rey!’
Enterove oñepyrũ osapukái: ‘Toiko are pe rréi!’.

Empezaron a gritar y a decirle a Moisés: “¡Vamos a morir!
Upévare oñepyrũ heʼi hikuái Moiséspe: “¡Ñamanombáta ningo koʼápe!

Me asusté y empecé a gritar.
Chemondýi ha añepyrũ asapukái.

El hombre se acerca a Jesús y cae a sus pies. Entonces, los demonios que lo controlan le hacen gritar con fuerza: “¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo?
Haʼe oñemoag̃uívo Jesúsre, oñesũ henondépe ha umi demónio okontroláva pe kuimbaʼépe heʼika chupe: “Nde Jesús, Ñandejára Ijojahaʼỹva Raʼy, ¿maʼerã guaʼu piko reju?

Cuando Bartimeo y su compañero se enteran de que Jesús está pasando por ahí, empiezan a gritar: “¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!”
Ohendúvo hikuái Jesús ohasaha ohóvo, Bartimeo ha iñirũ oñepyrũ osapukái: “¡Karai, David Raʼy, oreporiahuverekomína!”

“¿Hasta cuándo, oh Jehová, tengo que gritar por ayuda, sin que tú oigas?
“Che jára, ¿arakaʼe peve piko asapukáita ndéve chepytyvõ hag̃ua ha nacherendumoʼãi?

Ahora bien, eso no quiere decir que todos los de este coro divino puedan simplemente comenzar a gritar en su propio oratorio personal.
Ha katu, péva nde’iséi opa umi kóro divino-pegua ikatuha oñepyrῦnte osapukái ijoratorio personal-pe!

Después de un rato, los discípulos de Jesús le piden: “Dile que se vaya, porque no deja de gritar detrás de nosotros”.
Pe kuñakarai osegi osuplika chupe, upémarõ umi disípulo heʼi Jesúspe: “Eréna chupe toho, osapukái ningo oúvo ñande rapykuéri”.

De hecho, cuando Jehová creó el planeta, los hijos de Dios “gozosamente clamaron” y “empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4, 7).
La Biblia heʼi Jehová ojapórõ guare ko yvy umi ánhel ‘torýpe osapukái’, ha ‘vyʼapópe ojepopete ha oguerohory’ hague upe hembiapokue (Job 38:4, 7).

Pero ahora que conozco la Biblia, en vez de gritar, me pregunto: ‘¿De quién es realmente la culpa?
Péro koʼág̃a aikuaávo la Biblia omboʼéva, ndasapukaivéima chupekuéra, síno añeporandu: ‘¿Máva kúlparepa añete oiko ko mbaʼe?

Los egipcios se asustaron mucho y empezaron a gritar: ‘Jehová pelea por los israelitas contra nosotros.
Umi ehipsiokuéra oñemondýi tuichaiterei ha oñepyrũ osapukái: ‘Jehová oñorairõ umi isrraelíta rehehápe ñane kóntrape.

3 La Palabra de Dios, la Biblia, nos informa que cuando Jehová creó la Tierra, “todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4-7).
3 Ñandejára Ñeʼẽ, la Biblia, omombeʼu ko Yvy ojejapórõ guare, ‘enterove Ñandejára raʼykuéra oñepyrũ osapukaijoa vyʼápe’ (Job 38: 4-7).

“Estaba bajo tanta presión en la escuela que a veces no sabía si llorar o gritar.” (Sharon)
“Koléhiope ahasa heta mbaʼe ijetuʼúva ha sapyʼánte ndaikuaavéima mbaʼépa ajapóta, ekapáde voi chéve asẽ adipara mbaʼe.” (Sharon)

Enseguida, todos se ponen a aplaudir y a gritar: “¡Viva el rey!”.
Upépe enterove “ojepopete ha osapukái: ‘Víva mburuvicha guasu!’”.

La multitud que lo vio comenzó a gritar que el apóstol y su compañero, Bernabé, eran dioses.
Umi hénte oñepyrũ osapukaipa ha heʼi Pablo ha Bernabé haʼeha ñandejára.

No discutirá ni gritará. Y nadie oirá su voz en las calles principales.
Haʼe noñorairõmoʼãi, ndosapukaimoʼãi ha avave nohendumoʼãi iñeʼẽ umi tape guasúre.

Cuando Dios creó la Tierra, los ángeles “gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4, 7).
Ñandejára ojapórõ guare ko yvy, umi ánhel osapukái vaʼekue vyʼágui (Job 38:4, 7).

Nuestro anfitrión volvió a gritar: “¡El superintendente de circuito ha llegado!”.
Pe ermáno osapukái jey: “¡Og̃uahẽma superintendénte!”.