Grito oor Guarani

Grito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

osapukai

El grito/a
Ha'e osapukai

grito

/ˈgrito/ naamwoord, werkwoord manlike

Protesta vehemente y repentina expresada con la voz.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sapukai

Bosé

j

sapukái

Soortgelyke frases

gritar
sapukái

gritar
sapukái

voorbeelde

Les gritó: “¡Deténganse, por favor!
Péro peteĩ kuñakarai ijedámava odipara oúvo ha osapukái: “¡Peheja chupekuéra!

En cierta ocasión, una mujer le gritó a Jesús: “¡Feliz es la matriz que te llevó[!]”.
Jesús ndoikói vaʼekue avei oguerochichĩeterei Maríape ni ndeʼíri oñemombaʼeguasu vaʼerãha chupe.

A veces le reclamaba a gritos a Dios: “¿Por qué murió mi mamá?
Sapyʼánte asapukáimi ha haʼe Ñandejárape: “¿Mbaʼére piko che sy omano?

32 Y sucedió que nuestros prisioneros oyeron sus gritos, lo que hizo que cobraran ánimo; y se rebelaron contra nosotros.
32 Ha ojehu ore prisionerokuéra ohendu isapukaikuéra, ha péva ombopyʼaguasu chupekuéra; ha opuʼã hikuái ha oñemoĩ orerehe.

A fin de probar que no estaba prometiendo un imposible, Jesús se acercó a la tumba y gritó: “¡Lázaro, sal!”
Jesús ohechauka hag̃ua ikatuha ojapo upe oprometéva, oñemboja pe sepultúra rokẽme ha hatã heʼi: “¡Lázaro, esẽ!”

Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
Osẽva'ekue jahuhape ha osapukáiva'ekue "Ajuhúma!"

Él grita que traigan a sus sabios.
Haʼe osapukái ojegueru hag̃ua umi kuimbaʼe iñarandúvape.

16 Nuestro mensaje bien podría llegar a ser como “un gran grito de guerra”.
16 Og̃uahẽta pe ára ñamombeʼutaha marandu porã umi Israelgua osapukáirõ guaréicha hoʼa hag̃ua Jericó murálla.

Sus propios compatriotas se volvieron contra él y pidieron a gritos que muriera torturado a manos de los soldados romanos.
Umi hénte hetãmegua oñemoĩmba hese ha ojerure umi Romayguápe oñemboharái ha ojuka hag̃ua chupe.

De pronto, uno de ellos ve que su juguete favorito está en manos del otro. Enseguida se lo arrebata y le grita: “¡Es mío!”.
Upeichaháguinte, peteĩva ndoipotái hapicha opoko ihugétere, upévare osapukái chupe: “Kóva chembaʼehína!”.

Cuando llegó el momento de tomar Jericó, los sacerdotes de Israel tocaron sus cuernos y los demás israelitas lanzaron un grito de guerra.
Og̃uahẽvo pe tiémpo umi Israelgua ojagarra hag̃ua Jericó, umi saserdóte ombopu la turu ha umi ótro katu osapukái.

El rey se acerca a la puerta del horno y grita: ‘¡Sadrac!
Pe rréi oñemoag̃ui tatakua rokẽme ha osapukái: ‘Sadrac!

Desde el vientre del Seol grité por ayuda.
Omanóva ohoha ruguágui asapukái, ha nde rehendu che ñeʼẽ” (Jon.

De pronto, nuestro anfitrión gritó: “¡Hermanos!”.
Upeichaháguinte, pe ermáno osapukái ha heʼi: “¡Ermanokuéra!”.

Pero ¿sabes quién oye los gritos y el alboroto?
Ha umi kuimbaʼe ojerepa Jehoás rehe ani hag̃ua ojejapo hese mbaʼeve.

8 Después de que quitaron la piedra, Jesús gritó: “¡Lázaro, sal!”.
8 Jesús heʼi Lázarope: “¡Lázaro, esẽ!”.

Kentaro le gritó: "¡Tú! ¡Hipócrita!".
Kéntaro osapukái ichupe: "¡Nde! ¡Tovamokõi!".

7 Y luego el rey gritó con toda la angustia de su alma, diciendo: Gedeón, perdóname la vida, porque los lamanitas están ya sobre nosotros, y nos destruirán; sí, destruirán a mi pueblo.
7 Ha koʼág̃a upe rréi ojerureʼasy opa hiʼánga jepyʼapy reheve, heʼívo: Gedeón, che perdonána, Lamanita-kuéra niko oĩ ñande ári, ha ñanerundíta; heẽ, ohundíta hikuái che tavayguakuérape.

Sus gritos histéricos duraron hasta que dejamos atrás la zona de turbulencia y aterrizamos sanos y salvos.
Isapukái vai oñehendu rosë meve zona de turbulencia-gui ha ro’aterriza sano ha salvo.

Tras la sorpresa inicial, el público estalló en gritos y aplausos.
Ñepyrũrã umi hénte opyta hovayva, péro upéi oñepyrũ osapukái ha ojepopetejoa.

16 Y aconteció que al llegar la noche, se hallaban rendidos de cansancio y se retiraron a sus campamentos; y después que se hubieron retirado a sus campamentos, empezaron a gemir y a lamentarse por los que habían muerto entre su pueblo; y tan grandes eran sus gritos, gemidos y lamentos, que hendían el aire en sumo grado.
16 Ha ojehu og̃uahẽvo pyhare ikaneʼõiterei hikuái, ha oho hendakuérape; ha oho rire hikuái hendakuérape oñepyrũ ipyahẽ ha ojaheʼo hikuái itavayguakuéra apytégui omanovaʼekuére; ha tuichaitereígui isapukái, ipyahẽ, ha ijaheʼokuéra omyenyhẽ hikuái arapytu.

En Josué 6:20 leemos que “tan pronto como el pueblo oyó el sonido del cuerno y [...] se puso a lanzar un fuerte grito de guerra, [...] el muro empezó a desplomarse”.
Josué 6: 20-pe heʼi: ‘Ohendúvo hikuái pe turu pu, osapukái hatã ha upe táva murálla ou yvýpe’.

No grita en las calles
Noñorairõmoʼãi umi tape guasúre

23 Y sucedió que duró por el espacio de atres días, de modo que no se vio ninguna luz; y hubo grandes lamentaciones, gritos y llantos continuamente entre todo el pueblo; sí, grandes fueron los gemidos del pueblo por motivo de las tinieblas y la gran destrucción que les había sobrevenido.
23 Ha ojehu mbohapy ára aja pukukue upéicha ndojehechái ni peteĩ tesape; ha oĩ tuicha jaheʼo ha sapukái ha tasẽ meme opa tavayguakuéra apytépe; heẽ, tuicha tavayguakuéra pyahẽ, pe ypytũ ha ñehundi guasu ouvaʼekuére chupekuéra.

Entonces den un sonido largo con los cuernos, y den todos un gran grito de guerra.
Upe rire pembopu are porã umi turu, ha enterove pesapukái hatã peñorairõtarõguáicha.