guiar oor Guarani

guiar

werkwoord

Operar un vehículo motorizado y con ruedas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sãmbyhy

El verbo guiar significa “mostrar el camino” y también “orientar, aconsejar” (Diccionario Anaya de la Lengua).
Peteĩ diksionário heʼi sãmbyhy heʼiseha “ojehechauka pe tape” ha avei “ñemoñeʼẽ térã ñemotenonde” (Diccionario Anaya de la Lengua).

voorbeelde

“Jehová siempre te guiará y te saciará incluso en tierra reseca” (Isaías 58:11).
“Che, Jehová, siémpre pogiáta, peikóramo jepe peteĩ desiértope, che ameʼẽta peẽme pene rembiʼurã” (Isaías 58:11).

Pero sin importar quién vaya a la cabeza de la coalición de naciones, de dos cosas estamos seguros: 1) Gog de Magog y sus ejércitos serán derrotados y destruidos, y 2) nuestro Rey reinante, Jesucristo, salvará al pueblo de Dios y lo guiará a un nuevo mundo de verdadera paz y seguridad (Rev.
Péro tahaʼe haʼéva upe omoakãtava umi tetãme ñandeataka hag̃ua, ñande ñaĩ segúro Gog de Magog ha ijehersitokuéra oñehunditaha. Avei jaikuaa porã ñande rréi Jesucristo ñandesalvataha ha ñanemoingetaha peteĩ múndo pyahúpe oĩtahápe segurida ha pyʼaguapy (Apoc.

Debemos darnos por satisfechos sabiendo que la Palabra de Dios nos proporciona la información necesaria para guiar nuestra vida. En realidad, al omitir algunos detalles, la Biblia nos ayuda a cultivar fe firme en su Autor (véanse las páginas 185 y 186 del libro Acerquémonos a Jehová).
Javyʼamavaʼerã jaikuaa haguére Ñandejára Ñeʼẽ ikatuha ñanepytyvõ jaiko porãve hag̃ua. La Biblia nomombeʼupái rupi opa mbaʼe jaikuaaséva, ñanepytyvõ jajeroviave hag̃ua upe Ohaikavaʼekuére (ehecha mbaʼépa heʼive lívro Acerquémonos a Jehová páhina 185 ha 186).

Pedí a Dios que me guiara.”
Ajerure Jehovápe tohechauka chéve mbaʼépa ajapovaʼerã”.

Jesús, que sabe el porqué, con Su mano nos guiará;
Jesús, oikuaáva mba’érepa, Ipópe ñande guiáta;

¿Por qué es Jehová el más cualificado para guiar a los seres humanos, y qué nos promete?
Mbaʼérepa Jehová oikuaa porãve yvyporakuéra oikotevẽva ha mbaʼépa heʼi ojapotaha?

Pudo haber sido una idea fugaz, pero, gracias a lo que escucharon esta noche, orarán al respecto, confiando en que Dios las guiará a hacer el bien que Él desea para esa persona.
Ikatu ha’ékuri peteĩ idea ohasánteva pene akãre, ha katu, pehenduva’ekue ko pyharépe rupi, peñembo’éta hese, pejeroviávo Tupã pendeguiataha pejapo haĝua iporãva Ha’e oipotáva pe tapichape ĝuarã.

¿Qué bendiciones recibimos cuando nos dejamos guiar por la Palabra de Dios?
Mbaʼe vendisiónpa jahupyty jahejáramo Ñandejára Ñeʼẽ omyesakã ñande rape?

La pregunta es: ¿nos dejaremos guiar por él?
Péro, jajapópa haʼe heʼíva?

Lehi, el gran profeta del Libro de Mormón, tuvo un sueño, y en visiones aprendió sobre su misión de guiar a su familia a una tierra prometida.
Lehi, upe gran profeta Libro de Mormón-pegua, oreko peteĩ sueño, ha ikérape o’aprende imisión orahávo ifamiliakuéra peteĩ tierra prometida gotyo.

Jehová lo guiará en el camino de regreso
Jehová ningo ndegiáta reju jey hag̃ua hendápe

En cuanto supe que eran Testigos, les dije: “Déjenme subir y los guiaré a un sitio seguro para que podamos hablar”.
Aikuaávo testigoha hikuái, haʼe chupekuéra: “Tajupína penendive ha jaha peteĩ lugár isegurohápe ñañemongeta hag̃ua”.

Aunque ya no concede visiones milagrosas, sigue empleando su fuerza activa para guiar a los ungidos.
Ndohechaukavéimaramo jepe ñandéve mbaʼeve peteĩ visión rupive, osegi oiporu ijespíritu sánto oisãmbyhy hag̃ua umi ungídope.

29 Sí, vemos que todo aquel que quiera, puede asirse a la apalabra de Dios, que es bviva y poderosa, que partirá por medio toda la astucia, los lazos y las artimañas del diablo, y guiará al hombre de Cristo por un camino estrecho y cangosto, a través de ese eterno dabismo de miseria que se ha dispuesto para hundir a los inicuos,
29 Heẽ, jahecha opa oipotáva ikatuha ojejagarra Tupã ñeʼẽre, oikovéva ha ipuʼakapáva, ombojaʼótava opa aña katupyry ha ñemosã ha ñuhã, ha oguerahátava Cristo ndivegua yvypórape peteĩ tape ipoʼietereíva jepe pe yvykua opaveʼỹva tekoʼasy rehegua rupive oñembosakoʼivaʼekue ojeity hag̃ua umi hekoñañávape—

Al hacerlo, también llegamos a entender y a confiar en que el Salvador conoce las dificultades del camino y nos puede guiar a lo largo de cualquier tristeza y decepción que debamos afrontar.
Jajapóvo, ñantende ha jajerovia avei pe Salvador oikuaaha umi jehasa’asy taperegua ha ikatuha ñanepytyvõ opáichagua vy’a’ỹ ha decepción ikatúva rupi jahasa.

“Con tu consejo me guiarás, y después me llevarás aun a la gloria.” (SAL.
“Cherekomboʼévo chesãmbyhy, amo ipahávo, jeroviapópe ne rendápe chemog̃uahẽne.” (SAL.

“y Jehová te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego y como manantial cuyas aguas nunca faltan”2.
“ ha Ñandejára pene sãmbyhy mantéta, ha penemoryĝuatáta ha pene mbohete mbaretéta; ha peẽ ha’éta yvotytýicha hi’y hetáva ha yvúicha hypa’ỹva”2.

19 Jesús dejó que la Palabra de Dios guiara tanto su conducta como su enseñanza.
19 Jesús oipuru vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ oporomboʼe jave.

Posteriormente, en ese mismo año de 1919, nombró al esclavo fiel para que guiara a sus discípulos (Mat.
Áño 1919-pe onombra pe tembiguái jeroviahápe omoakã hag̃ua isegidorkuérape (Mat.

Al entender esto, Moisés fue capaz de soportar muchos años de tribulación en el desierto y de guiar a Israel a su hogar.
Hesakãvo kóva, Moisés ikatúkuri o’aguanta heta áño jehasa’asy desierto-pe ha orahávo Israel-pe hóga peve.

Y durante el Día del Juicio, en el que Jesús los guiará a fuentes de aguas de vida, apoyarán con entusiasmo y de todo corazón las disposiciones de Jehová.
Haʼekuéra ojepytasóta Jehová ykére ha ojapóta hembipota ipyʼaite guive.

su mano te guiará.
reho porã hag̃ua.

Confiad en Dios sin vacilar, y su mano os guiará;
Pejerovia mbarete Tupãre , ha ipo pende guiáta;

Guiarás a los israelitas y los pondrás en la tierra de Canaán que les he prometido, y yo estaré contigo.’
Regueraháta isrraelitakuérape Canaánpe, aprometehaguéicha chupekuéra, ha che aĩta nendive’.

Por lo tanto, dejémonos guiar por los principios y las leyes de la Biblia.
Ha jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe jaleévare la Bíbliape, ñantendevéta mbaʼéichapa opensa Jehová.