imprimir oor Guarani

imprimir

werkwoord

Presionar algo sobre una superficie, usualmente con una prensa o una impresora.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuatiajopy

Imprime las actividades y resuélvelas.
Rekuatiajopy tembiapokuéra ha rembo’aipoi.

voorbeelde

Este tipo de obras a favor de la comunidad aplacaron a la reina y permitieron que los misioneros terminaran de imprimir toda la Biblia, salvo algunos libros de las Escrituras Hebreas.
Pe rréina oguerohory upe mbaʼe ojapóva hikuái ha oheja umi misionérope oimprimimba haimete enterove umi lívro de las Escrituras Hebreas.

Por ejemplo, en 1926 empezamos a imprimir en nuestras prensas The Emphatic Diaglott, una traducción de las Escrituras Griegas Cristianas hecha por Benjamin Wilson.
Por ehémplo, 1926-pe ñaimprimi pe traduksión ojapo vaʼekue peteĩ karai hérava Benjamin Wilson. Upe traduksión oreko Mateo guive Apocalipsis peve (The Emphatic Diaglott).

En una ocasión, cuando él estaba postrado en cama, me pidió que le leyera cierta información que se iba a imprimir pronto.
Peteĩ oportunidápe, haʼe oĩ hína kuri hupápe, ha ojerure chéve alee hag̃ua chupe peteĩ informasión oñeimprimítava.

Gracias a la bendición de Jehová, ahora podemos imprimir nuestras atractivas publicaciones en más de 670 idiomas y ofrecerlas sin costo al público.
Jehová ñanevendesi rupi koʼág̃a ñaimprimíma ñane puvlikasionkuéra porãite mas de 670 idiómape, ha ñaikuaveʼẽ la héntepe jakovraʼỹre hese.

“Imprimir publicaciones en secreto era mucho más difícil que estar en la cárcel.
Heta mbaʼe ijetuʼu vaʼekue chéve aimérõ guare kárselpe, péro ijetuʼuve jey chéve aimprimi puvlikasión kañyhápe.

Requiere mucho tiempo y esfuerzo traducir e imprimir nuestras publicaciones, construir lugares de adoración, organizar asambleas, participar en labores de socorro y efectuar otras actividades necesarias.
Heta ermáno ombaʼapo ikatu hag̃uáicha ojetradusi ha oñeimprimi ñane puvlikasionkuéra, oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino ha Salón de Asambléa, ha oñeorganisa hag̃ua umi aty guasu.

Toda actividad se considera importante, trátese de limpiar, cocinar, cuidar los jardines, imprimir publicaciones o trabajar en las oficinas.
Opa mbaʼe ojejapóva upépe iñimportanteterei, pór ehémplo: oĩ ombaʼapóva hardínpe téra ofisínape, oĩ omopotĩva térã oñekosináva, ha oĩ umi ojapóva lívro ha rrevísta.

Tenga cuidado de que, en el afán de imprimir fuerza a sus palabras, “algunas personas” no se convierta en “la mayoría de las personas”; ni “muchos”, en “todos”, o de que “en algunos casos” no se transforme en “siempre”.
Por ehémplo, heʼíramo “unos kuánto” ani ere “hetaiterei”, térã heʼíramo “heta” ani ere “enterove”, ni rekambia ha ere rangue “sapyʼánte” ere “siémpre”.

Apenas dos años después comenzamos a imprimir la American Standard Version, que se distingue por usar el nombre de Jehová en 6.823 lugares.
Upéi dos áño haguépe ñañepyrũ ñaimprimi ótro Biblia orekóva Jehová réra 6.823 lugárpe (American Standard Version).

Quizás haya quienes, a nivel individual, decidan imprimir una cantidad limitada de artículos publicados en nuestra página para beneficio de quienes no tengan Internet, pero no se exige que las congregaciones lo hagan.
Ikatu sapyʼánte peteĩ ermáno oguenohẽ kópia umi artíkulo osẽvagui Internétpe ha omeʼẽ umi ndorekóivape, péro upéva ndeʼiséi umi kongregasión katuete ojapo vaʼerãha upéicha.

¿Sabía que usted mismo puede imprimir información teocrática en unos cuatrocientos idiomas? Solo necesita tener acceso a Internet y una impresora.
Reikuaápa ndete ikatuha reimprimi umi puvlikasión oĩva cuatrocientos ñeʼẽme? Upearã tekotevẽnte reike Internétpe ha reimprimi.