Incómodo. oor Guarani

Incómodo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

nemyangekomi

voorbeelde

Los amigos de la familia lógicamente quieren ayudarlos, animarlos, pero tal vez se sientan incómodos, pues temen decir o hacer algo que haga aún más dolorosa la situación.
Haʼekuéra oipytyvõse péro okyhyje heʼi térã ojapóramo g̃uarã peteĩ mbaʼe ojapo vaivétava hesekuéra.

Es responsabilidad del superintendente de servicio prever situaciones incómodas y dar las debidas instrucciones para evitarlas.
Pe superintendénte de servísio oñehaʼã vaʼerã opensapáma umi situasión ikatúvare omoñeñandu vai umi osẽtavape opredika.

¿Le incomoda hablar de sus sentimientos?
Hasýpa ndéve reñeʼẽ hag̃ua pe reñandúvare?

Si medimos con cuidado nuestras palabras, podremos resolver cualquier situación, por incómoda que sea, sin necesidad de recurrir a engaños (léase Colosenses 3:9, 10).
Ñañatendéramo jaʼevaʼerãre, ñasolusionáta oimehaichagua provléma ha natekotevẽmoʼãi ñaporombotavy (jaleemína Colosenses 3: 9, 10).

Aunque te incomode la conducta de otras personas, no adoptes un tono santurrón.
Sapyʼánte ningo nandegustamoʼãi voi heta hénte ojapóva, péro ani upe haguére remboyke ni reiko reñemoñeʼẽse chupekuéra.

Toda familia tiene sus momentos incómodos.
Opa familia oguereko imomento incómodo.

También está el caso de algunos hombres y mujeres que se sienten incómodos y se cohíben si su pareja los presiona para que se expresen.
Avei oĩ heta kuimbaʼe térã kuña otĩva ha noñeʼẽséiva ojejopy jave chupekuéra.

Además, algunos publicadores que han tenido que atender solicitudes de visita se han visto en situaciones incómodas cuando las personas que nunca pidieron que las visitaran se molestan.
Avei oñemeʼẽ jepi umi maranduhárape oho hag̃ua ovisita koʼã héntepe, ha oñeñandu vaieterei umi ogajára heʼi rupi ndojeruréi hague ojevisita hag̃ua chupekuéra.

• “¿Me incomoda que otros no beban?”
• Chepichápa oĩramo ndoʼuséiva?

A nadie le incomodó que lleváramos ropa de turistas.”
Avavépe nomolestái roho haguére ore ao turísta reheve”.

Si nuestros hijos aprenden los pasos de baile sin aprender a oír ni a sentir la bella música del Evangelio, con el tiempo se sentirán incómodos con el baile y dejarán de bailar o, lo que es casi igual de malo, siguen bailando por la presión que sienten de los que bailan a su alrededor.
Ñane mitãnguéra oikuaáramo pe jeroky paso oikuaa’ỹre mba’éichapa ohendu ni oñandúta pe Evangelio purahéi porãite, ára ohasávo noñanduporãmo’ãi hikuái upe jeroky ha ndojerokymo’ãvéima térã, ivaínteva avei, ojerokýtante ohóvo hikuái pe jejopy oñandúva rupi umi ijerérekuéra ojerokývagui.

Respete los sentimientos de su pareja y corte de inmediato cualquier relación que a él o a ella le incomode
Eñatende ani hag̃ua remoñeñandu vai ne rembiayhúpe retrata lájare ótrope, ha oimérõ rejapo hína, pyaʼe rekambia vaʼerã

Es posible que en un primer momento los dos se sientan demasiado incómodos como para hablar del asunto.
Ikatu voi ñepyrũrã petĩ peñeʼẽ hag̃ua pe oikovaʼekuére.

b) ¿Qué podemos hacer si nos sentimos incómodos hablando con personas de otra cultura?
b) Mbaʼéichapa ikatu jajeheʼave umi extranhérore?

Nadie debería sentirse incómodo por la ropa que llevamos ni verse obligado a mirar hacia otro lado.
Péro ñande arakaʼeve ndajaipotái umi hénte oñeñandu vai ñande káusare.

Pero puede que algunos se sientan incómodos cantando alabanzas a Jehová en público.
Ikatu ningo oĩ otĩva opurahéi hag̃ua ótro rovake.

A tus padres les cuesta hablar de ciertos temas tanto como a ti. Quizás se sientan incómodos o crean que no están preparados.
Nde tuvakuérape ijetuʼu avei oñemongeta hag̃ua nendive heta mbaʼére. Ikatu oime otĩ térã okyhyje ndojapoporãirõ g̃uarã.

Incómodos por la situación, ella y Gregorio se sentaron a hablar del rumbo que estaba tomando su vida.
Gregorio ha Marilou noñeñanduporãi isituasión reheve, upémarõ ohecha mbaʼépepa osẽta hikuái péichante osegíramo.

En algunas culturas, a los hombres les incomoda cantar en público.
Heta lugárpe, kuimbaʼekuéra ndojepokuaái opurahéi ótro rovake.

Estar fuera de casa mientras mi abuela me lavaba con una manguera fue desagradable e incómodo.
Aĩrõ guare che róga kupépe che abuela oñohẽ jave che rehe pe y manguérape, ndachegustái ha chemo’anduvaíkuri.

Si cualquiera de estas preguntas los hace sentir incómodos o culpables, recuerden que el élder David A.
Oimeraẽ ko’ã porandu penemoñandurõ inkomodo terã kulpable, penemandu’a upe Elder David A.

La relación se ve sometida a tensiones constantes, pues las prioridades no coinciden: a uno le preocupa mucho mantenerse en el amor de Dios, y al otro, poco o nada. Lo más probable es que los dos estén muy incómodos.
Peteĩva oñehaʼãta oñemoag̃uive Jehováre ha pe ótro katu ndoikuaasemoʼãi chugui mbaʼeve. Péicha ndaikatumoʼãi ojogueraha porã hikuái ha heta ohasa asýta.

Para que no tuviéramos que pasar toda la noche en las incómodas butacas, uno de ellos insistió en que durmiéramos en la cabina que había reservado para él.
Peteĩva koʼã ermáno heʼi jey jey oréve roho hag̃ua roke pe kavína haʼe orreserva vaʼekuépe imbaʼerã, péicha naorekaneʼõmoʼãi ore asiéntope.

Pero en caso de que esto llame demasiado la atención o incomode al estudiante, sería preferible esperar a tener mayor privacidad.
Péro ñañemboʼéramo peteĩ lugár ohasahárupi heta hénte ikatu ñamoñeñandu vai pe ostudiávape, upévare iporãvétante ñahaʼarõmiéramo.

Curiosamente, a los padres también les incomoda hablar de este asunto con los hijos.
Tuvakuéra otĩ jepi avei oñemongeta hag̃ua ifamiliakuérandi rrelasión seysuál rehe.