India oor Guarani

India

/ˈin̦.dja/ eienaam vroulike

País del sur de Asia, cuya capital es Nueva Delhi.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

India

En 1986 se le ordenó élder y fue llamado a servir en la India.
Ha 1986-pe oñe’ordenava’ekue chupe Elder ramo ha oñehenói oservi hağua India-pe.

india

/'in̦.dja/ naamwoord, adjektief vroulike

Ciudadano de India o persona de originaria de India.

voorbeelde

Los áloes, la casia y la canela se traían de lo que hoy conocemos como China, la India y Sri Lanka.
Por ehémplo, umi aloe, kásia ha kanéla ojegueru vaʼekue China, India ha Sri Lánkagui.

Ahora hay más de 37.000 Testigos en la India, y más de 108.000 personas estuvieron presentes en la Conmemoración el año pasado.
Koʼág̃a oĩma mas de 37.000 Testígo Índiape, ha mas de 108.000 persóna oho kuri Konmemorasionhápe pe áño ohasa vaʼekuépe.

En la antigüedad se podía encontrar al león asiático (Panthera leo persica) desde Grecia y Asia Menor hasta Palestina, Siria, Mesopotamia y el noroeste de la India.
Pe león asiático yma oĩ vaʼekue heta lugárpe: Asia Menor, Grecia, Palestina, Siria, Mesopotamia ha India noroéstepe.

El mismo año en que el hermano Skinner llegó a la India, se inició la predicación en Zambia.
Áño 1926-pe oñeñepyrũ ojepredika Zámbiape.

* Ratana, de la India, se enamoró de un compañero de clase que empezó a estudiar la Biblia.
Ótra kuñataĩ Indiagua hérava Ratana oñemoĩ avei de nóvia peteĩ ikompañéro de koléhiondi.

Cierto geógrafo griego del siglo I llamado Estrabón cuenta que en sus días salían anualmente 120 navíos comerciales de Myos Hormos rumbo a la India.
Peteĩ karai arandu hérava Estrabón heʼi upe síglo primérope káda áño osẽmi hague ciento veinte mil várko Myos Hórmosgui oho hag̃ua Índiape.

Así pues, está claro que el comercio entre la cuenca mediterránea y la India era habitual en el siglo I.
Péicha jahecha porã umi oikovaʼekue Mediterráneo ha Índiape, ombaʼevende hague ojupe síglo primérope.

13:18). En la India, una señora empezó a estudiar la Biblia y se hizo publicadora no bautizada.
13:18). Índiape peteĩ kuñakarai ostudia la Biblia ha upéi opredikáma ojevautisa mboyve.

Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Peteĩ diário hérava The Times of India omombeʼu upe síglo diecinuévepe peteĩ rrelihión omoakãva Índiape oipotahague oñemopeteĩ pe hinduismo, islam, ha pe cristianismo. Ha heʼi kóicha: “Ñandejára omoĩta Irréino ág̃a umi kristiáno ha umi ndahaʼéiva og̃uahẽ vove peteĩ ñeʼẽme oñondivepa”.

Además, gracias a los tratados y folletos, la verdad llegó a regiones distantes del Imperio portugués: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique y Timor Oriental.
Avei ojepuru umi tratádo ha folléto ikatu hag̃uáicha Ñandejára Ñeʼẽ og̃uahẽ mombyryvehápe pe Império portuguéspe. Por ehémplo pe marandu porã og̃uahẽ Angólape, Las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ha Timor Orientálpe.

Según él, se gastaba tanto en adornos para las mujeres y en otros lujos, que los indios, los seres —nombre dado entonces a los tártaros orientales— y los árabes sacaban del imperio “por lo menos [...] mil veces 100 mil sestercios” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).
Haʼe heʼi: “Saʼiveháguio India, Siria ha Arabiaygua káda áño ogueraha ore retãgui cien millones de monéda de pláta. Peichaite peve ningo rogasta umi mbaʼe porã roguerekóvare ha ore rembirekokuéra rehe” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).

Al principio, los indios y los árabes tenían el monopolio.
Ñepyrũrã umi India ha Arabiaygua añónte ombaʼevendevaʼekue.

Es de esperar, por tanto, que no supusiera un gran problema para los misioneros cristianos embarcarse al norte del mar Rojo hacia la India.
Upévare oiméne ndahasyirakaʼe umi kristiáno ypykuépe oho hag̃ua Índiape.

Otra prueba de que había relaciones comerciales con el Mediterráneo es la gran cantidad de monedas romanas —de oro y plata— que se han desenterrado en el sur de la India.
Jaikuaa avei umi Mediterraneoygua ombaʼevende hague Índiape ojetopa rupi upépe heta monéda rromána tahaʼe de óro térã de pláta.

A medida que el ejército japonés se preparaba para invadir la India, las autoridades británicas presionaban más a los testigos de Jehová.
Amáske pe ehérsito japonés oavansave oataka hag̃uáicha India, umi autorida Inglaterragua opresiona Testigokuérape.

Tomemos, por ejemplo, el caso de la India.
Jahechamína mbaʼépa oiko Índiape. Upépe ymaite guive umi kuña oiko iména hentekuérandi ha ojapo opa mbaʼe ogapýpe.

En 1947, el país se había dividido en la India y Pakistán.
Áño 1947-pe ojedividi pe tetã aikoha, ha peteĩ párte osegi oñembohéra India ha pe ótra párte oñembohéra Pakistán.

Una vez que los marineros aprendieron a aprovechar los vientos de los monzones en el océano Índico, los barcos romanos comenzaron a viajar de otros puertos egipcios hacia la India.
Umi marinéro ipuʼaka rire pe yvytu atã ojagarrávare chupekuéra oséano Índicope, umi várko rrománo oñepyrũma oviaha diferénte puérto ehípsiope ha oho hikuái India peve.

En India hay 378 habitantes por km2.
Índiame oĩ 378 tapicha km2 rupi.

Predicando a una madre y a su hija en el estado de Bengala Occidental (India).
Índiape, ojepredika jave peteĩ kuñakarai ha imemby kuñaʼípe

En otro se anima a un príncipe del sur de la India a beber el aromático vino de los yavanas.
Ha ambue ñeʼẽpotýpe ojeʼe peteĩ prínsipe Indiayguápe hoʼu hag̃ua umi “yavanas” víno hyakuã asýva.

De modo que es posible que Ofir se encontrara en Arabia, cerca del mar Rojo, o en las costas de África o de la India (1/6, página 15).
Péicha añoite ñambohováita umi mbaʼe ijetuʼúva (15/3, páhina 3-6).

Tal vez el “Drama Eureka” no dejara una gran huella en la historia, pero de Australia a la Argentina y de Sudáfrica a la India, el Caribe o las islas británicas, parece que millones vieron esta presentación tan especial.
Ikatu oĩ ni naimanduʼavéimava pe “Drama Eureka” rehe, péro oĩ hetaiterei persóna ohecha vaʼekue ko presentasión. Por ehémplo, ojehecha Australia guive Argentina peve, Sudáfrica guive India peve, el Caribe ha umi isla vritánika jepe ohecha vaʼekue.

Aseem, un padre de la India cuyo hijo padece convulsiones, explica: “Mi esposa y yo tenemos un horario para sentarnos a hablar y orar, y lo cumplimos aun si estamos exhaustos o desanimados.
Aseem, peteĩ túva Indiaygua itaʼýra ijatakepareíva, heʼi: “Che rembirekóndi romoĩ voi peteĩ óra roguapy hag̃ua roñemongeta ha roñemboʼe, roñeñandu vai ha orekaneʼõramo jepe rojapo upéva.

PORTADA: En una estación de ferrocarril de Nueva Delhi (India) con un tráfico diario de más de trescientos trenes, los hermanos predican a viajeros de todo el país
IJAPÉRE OĨVA: Nueva Délhipe (India), ñane ermanokuéra opredika peteĩ estasión og̃uahẽhápe 300 trén rupi káda día