independencia oor Guarani

independencia

/in.̦de.pen̦.'den̥.θja/ naamwoord vroulike, manlike

Libertad de control o influencia de otro u otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sasõ

sãso

tekosa’y

tekovoña’ŷ

Independencia

Independencia (República Dominicana)

voorbeelde

Puede que detecte temor al hombre, anhelo de prominencia o de lujos o hasta una inclinación a la terquedad o la independencia.
Ikatu rehechakuaa rekyhyjeha yvypóragui, rehupytyseha heta mbaʼe repy, nefamosose, reñemohatãha nde erévapente ha rejaposeha opa mbaʼe ndéve ndegustaháichante.

“Es normal querer cierta independencia.
‘‘Enterove ningo jadesidise ñandejeheguíntema mbaʼépa jajapóta.

302 Libertad e independencia
302 Osẽvéma pende pepoguýgui

7 Por lo tanto, Dios le ha dado al hombre rienda suelta hasta nuestros mismos días para que muestre sin lugar a dudas si acaso es verdad que puede gobernarse con éxito en independencia de Dios.
7 Upévare Ñandejára oheja koʼag̃aite peve yvyporakuérape ohechauka hag̃ua hikuái añetehápepa ikatu oisãmbyhy porã Ñandejaraʼỹre.

18 Hagamos todo lo posible por evitar el espíritu de independencia del mundo y por someternos a la autoridad divina.
18 Ñañehaʼãmbaitékena ñañemoĩ Jehová poguýpe ha ani jaikose ñaneakãre.

Tanto los muchachos como las muchachas quieren un mayor grado de independencia, y les molestan las limitaciones que les imponen sus progenitores.
Ojapose hikuái heta mbaʼe ijeheguíntema, ha ipochy itúva térã isy heʼíramo chupekuéra ojapovaʼerã.

El Reino celestial de Dios aplastará y eliminará toda forma de gobernación en independencia de él
Ñandejára Rréino yvagapegua ohundíta opaichagua yvypóra goviérno omboykéva chupe

11 Y era Moroni un hombre fuerte y poderoso, un hombre de un aentendimiento perfecto; sí, un hombre que no se deleitaba en derramar sangre; un hombre cuya alma se regocijaba en la libertad e independencia de su país, y en que sus hermanos se libraran de la servidumbre y la esclavitud;
11 Ha Moroni haʼékuri peteĩ yvypóra imbarete ha ipuʼakapáva; peteĩ kuimbaʼe oikũmby porãmbáva; heẽ, peteĩ yvypóra ndahorýiva tuguy ñeñohẽme; peteĩ kuimbaʼe hiʼánga horýva hetã ha ijoykeʼykuéra rekosãso ha ñemosãsóme, ñeñapytĩmby ha tekoʼapytĩgui;

El Tribunal manifestó: “En el contexto del tratamiento médico, se debe permitir a los menores de 16 años la oportunidad de demostrar que su opinión respecto a una determinada decisión médica refleja suficiente madurez e independencia de criterio”.
Pe trivunál heʼi: “Umi doktór ohendu vaʼerã umi menór de 16 áño odesidíva. Koʼã menór ohechauka vaʼerã ontende porãha mbaʼépa ojerure ha avave ndoovligaiha chupekuéra”.

EL MUNDO está impregnado del espíritu de independencia y desobediencia.
KO MÚNDOPE oĩ hetaiterei oikóva iñakãrente ha naiñeʼẽrendúiva.

¿Por qué hemos de rechazar el espíritu de independencia?
Mbaʼérepa tekotevẽ jajei umi ndojaposéivagui Ñandejára léi heʼíva ha oikóva iñakãrente?

Explíquenles las razones por las que no deben obrar con independencia de la organización de Jehová, ni siquiera en aspectos de poca importancia.
Avei mbaʼérepa akóinte iñeʼẽrenduvaʼerã Jehová organisasiónpe, umi mbaʼe michĩvévape jepe.

Los adolescentes tendrán dudas y experimentarán ansiedades relacionadas con su mayor independencia.
Mitãrusukuéra ningo ndoikuaaporãi gueteri heta mbaʼe ha oipota ojeheja chupekuéra odesidi ijehegui.

Pero los jóvenes no deberían vivir en un ambiente tan rígido y restrictivo que no pudieran alcanzar un grado razonable de independencia y confianza en sí mismos.
Péro naiporãmoʼãi jajopyeterei hendivekuéra ha ndajahejái ojapo mbaʼeve ijehegui rei.

9 En ciertos países asiáticos, a algunas madres les resulta particularmente difícil aceptar la independencia de sus hijos varones.
9 Ásiape, oĩ tetã kuñakaraikuéra ndoipotaihápe imemby kariaʼy omenda ha oho hógagui.

9 En muchos casos, tanto los padres como los hijos prefieren que los mayores conserven cierta independencia.
9 Heta vése pe família odesidi iporãveha umi ijedáva oñemaneha haʼeño ikatuha peve.

Algunos padres prefieren no vivir con sus hijos adultos y sus familias, pues valoran su independencia y no quieren ser una carga para nadie.
Heta persóna ijedáva ndohoséi oiko itaʼýra ifamíliava rógape. Upéva rangue oñemanehasénte haʼeño ha ndoikoséi kárgaramo avavépe.

Eso significará el fin de toda gobernación humana actual en independencia de Dios.
Péva heʼise opataha opaichagua yvypóra goviérno koʼag̃agua omboykéva Ñandejárape.

Evitemos el espíritu de independencia
Aníkena jaiko ñane akãre

LIBERTAD E INDEPENDENCIA
OSẼVÉMA PENDE PEPOGUÝGUI

La gobernación humana en independencia de Dios ha sido calamitosa
Yvypóra goviérno omboykéva Ñandejárape mbaʼe vaímante ogueru

5 Evidentemente, Dios sabía que la familia humana nunca podría dirigir con éxito sus pasos con independencia de la gobernación divina.
5 Ñandejára oikuaavaʼekue yvyporakuéra ojeíramo ipoguýgui ndaikatumoʼãiha arakaʼeve oiko porã.

Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.
Péro ijetuʼuvéva ningo jahechávo chupekuéra nahesãivéi, hesarái heta mbaʼégui, ha ndaikatuvéi ojapo mbaʼeve haʼeño.

En la nación de Israel se ha evitado una guerra civil otorgando cierto grado de independencia a las diez tribus del norte.
Israélpe oikomoʼãvaʼekue peteĩ ñorairõ guasu, ha ani hag̃ua oiko upéva oñemosãso umi diez trívu norteyguápe.

14 Al eliminarse toda gobernación en independencia de Dios, el Reino de Dios tendrá dominio completo sobre la Tierra.
14 Ojepeʼapávo opa yvypóra goviérno, Ñandejára Rréino oisãmbyhýta ko Yvy tuichakue javeve.