incorrecto oor Guarani

incorrecto

adjektief manlike

Que contradice los hechos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jejavykue

voorbeelde

La suave música de fondo dificulta el calificar de incorrecto el derrotero de ella.
Pe músika vevuimi oñehendu rupi, ndojehechakuaái oĩ vaiha upe kuñataĩ ojapóva.

2 La conciencia es un sentido interno de lo correcto y lo incorrecto que sirve para guiarnos en la vida.
2 Ñane konsiénsia ningo haʼe peteĩ mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe ha heʼíva ñandéve mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.

De repente, un alumno inteligente pero rebelde afirma que la forma en que lo está resolviendo es incorrecta, y así da a entender que es un mal maestro.
Upeichahágui peteĩ alúmno iñakãporãva péro irrevéldeva osẽ heʼi pe profesór ojavyha, ha upéicha heʼi nomboʼekuaaiha.

Debemos usarlos para “distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Jaipuru vaʼerã umi konsého ikatu hag̃uáicha jaikuaa “mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai” (Hebreos 5:14).

17 Si usamos los principios de la Biblia, estaremos entre los que tienen “sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
17 Jasegíramo umi konsého bíblico, oikóta ñandehegui peteĩ persóna ‘siémpre oipurúva iñakã’ ha ikatúta ‘ñadiferensia mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Hebreos 5:14).

Como resultado, “tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Heb.
Upéicha rupi koʼã ermáno ‘ikatupyry ohecha hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Heb.

Podría ser que un hermano esté haciendo cosas que la Biblia dice que son incorrectas.
Ikatu por ehémplo peteĩ ermáno o ermána ojapo peteĩ mbaʼe la Biblia heʼíva oĩ vaiha.

¿Cuál es un motivo incorrecto para predicar?
¿Mbaʼépa nohaʼarõi vaʼerã umi opredikáva pe marandu porã?

Algunos razonan que no es lo mismo que tener relaciones sexuales y que por eso no es incorrecto.
Heta hénte opensa ndaivairiha ko diversión pórke heʼi hikuái ndaikatuiha ñambojoja pe rrelasión sexuálre.

Si aprendemos a actuar así, creceremos espiritualmente. Seremos personas maduras que aman a Jehová y tienen las “facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Upévare ikatu ñapensa ha jajepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare. Ñañehaʼãramo jajapo la Biblia heʼíva ñamombaretéta ñande jerovia, jahayhúta Jehovápe ha ikatúta ‘jahecha mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Hebreos 5:14).

Según un diccionario, las equivocaciones se producen por errores de juicio, por información incorrecta o por falta de atención.
Peteĩ diksionário heʼi entéro ikatuha jajavy “nañantendeporãigui peteĩ mbaʼe, ndajaikuaái rupi álgo térã ñanedesaténto rupi”.

Nuestro mayor deseo es que tú también formes parte del grupo de millones de jóvenes y adultos que “mediante el uso tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Konsého peẽme g̃uarã Volúmen 1 nepytyvõ neakãguapy, ‘ndekatupyry ha rehechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Hebreos 5:14, NM).

Si no somos conscientes de lo que el sacrificio del Salvador puede hacer por nosotros, recorreremos la vida lamentándonos por haber hecho algo incorrecto o por haber ofendido a alguien.
Ndajahechakuaairõ pe ñande Salvador sacrificio ikatúva ojapo ñande rehe, ikatu jaha ñande rekovére jakargávo ñembyasy jajapo haguére ivaíva, terã ñambopy’arasy haguére ñande rapichápe.

Las preguntas bien pensadas son también muy útiles para sacar a la luz ideas incorrectas.
Ikatu avei reiporu umi porandu rehechauka hag̃ua oĩ vaiha peteĩ enseñánsa térã peteĩ idéa.

6 Junto con el don del libre albedrío, Dios nos capacitó para pensar, ponderar los asuntos, tomar decisiones y distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.
6 Ñandejára omeʼẽ ñandéve pe liverta, péro ñanembokatupyry avei ñapensakuaa hag̃ua, ñamaʼẽkuaa hag̃ua ñande raperãre, jaiporavokuaa hag̃ua pe jajapótava, ha jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai (Hebreos 5:14).

8 Y se hizo esto para distinguir a su posteridad de la posteridad de sus hermanos, para que por ese medio el Señor Dios preservara a su pueblo, a fin de que no se amezclaran ni creyeran en btradiciones incorrectas que causarían su destrucción.
8 Ha ojejapo kóva iñemoñare oñembojoavy hag̃ua ijoykeʼykuéra ñemoñarégui, péicha Tupã Ñandejára oñongatu hag̃ua itavayguakuérape, ani hag̃ua ojeheʼa ni oguerovia jepokuaa añeteguaʼỹva oguerútava iñehundikuéra.

Para poner de manifiesto ideas incorrectas.
Rehechauka hag̃ua oĩ vaiha peteĩ enseñánsa.

De esta forma, la persona preparará “sus facultades perceptivas [...] para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Heb.
Upéicha ‘haʼe ojepokuaáta oiporu iñakã ha ikatupyrýtama ijeheguiete oikuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Heb.

Si los padres razonan con él aprovechando los textos bíblicos que se citan, le estarán enseñando a desarrollar sus facultades perceptivas “para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Tuvakuéra oiporúramo umi téysto oĩva, omboʼéta chupekuéra “ohechakuaa [hag̃ua] iporãva ha ivaíva” (Hebreos 5: 14, BNP).

Sí, la Biblia muestra que es incorrecto inclinarse en adoración a un hombre.
Upéicha, Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka naiporãiha ñañesũ ha jaadora peteĩ kuimbaʼépe.

17:24-26). Por tanto, cuando nuestros oyentes expresen dudas o alguna idea incorrecta, usemos preguntas para ayudarlos a razonar.
17:24-26). Upéicharõ, umi ñanerendúva heʼi jave peteĩ mbaʼe noĩporãiva térã ontende vaíva, ñapensa porã vaʼerã ñaporandu hag̃ua umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra ontende hag̃ua.

9 ¿Podría pasarnos algo similar a nosotros? ¿Podríamos actuar con falta de prudencia y exponernos a situaciones peligrosas que despertaran deseos incorrectos en nosotros?
9 Ñande ñarrekonose vaʼerã ikatuha jadesidi vai ndajahechakuaáiramo pe pelígro.

Muchos sufren debido al abandono, el abuso, las adicciones, y las tradiciones y cultura incorrectas.
Heta oĩ osufríva abandono, abuso, adicciones, tradiciones ha cultura noĩporãiva rupi.

4 Pues bien, mucho peor aún es sacrificar su relación con Jehová por dar a la tecnología un uso incorrecto o excesivo.
4 Añetehápe ivaietereíta ñañemomombyrýramo Jehovágui ndajaiporuporãi rupi umi aparáto elektróniko.

En vista de esto, cuando los ancianos anuncien que alguien ha sido readmitido, no sería incorrecto que los asistentes aplaudieran espontáneamente y de manera digna.
Upévare umi ansiáno onunsia vove peteĩ persóna haʼe jeymaha testígo de Jehová, ndaivaimoʼãi jajepopetéramo rrespetuósamente.