incendio oor Guarani

incendio

/in̥.'θen.djo/ naamwoord, werkwoord manlike

Combustión indeseada e incontrolada de materia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tata

Estado de combustión en el que un material inflamable de quema, produciendo calor, llamas y frecuentemente humo.

Si no controlamos lo que decimos, podríamos provocar un “incendio” en la congregación.
Ndajajokóiramo ñande juru ikatu jajapo sarambi kongregasiónpe, ku ñamyendyrõguáicha tata.

Soortgelyke frases

granada incendiara
garanáda okáiva

voorbeelde

44 Y Nefi y Lehi estaban en medio de ellos; sí, se hallaban rodeados; sí, se hallaban como si estuvieran en medio de llamas de fuego; sin embargo, ni los dañó ni incendió los muros de la prisión; y fueron llenos de ese agozo que es inefable y lleno de gloria.
44 Ha Nefi ha Lehi oĩkuri ijapytepekuéra; heẽ, oñemongora chupekuéra; heẽ, oĩkuri hikuái oĩramoguáicha tata rendy mbytépe, ha ndojapói hesekuéra mbaʼeve, ni ndohapýi umi kaʼirãi tápia; ha henyhẽkuri hikuái pe vyʼapavẽ ijojahaʼỹva ha henyhẽva verapýgui.

“Las olas de calor, las tormentas, las inundaciones, los incendios, el derretimiento de glaciares de gran tamaño... todo parece indicar que el clima global se ha deteriorado enormemente”, menciona la revista Time del 3 de abril de 2006.
“Hakuetereive yma guarégui, oĩ umi torménta guasu, inundasión, okái umi kaʼaguy ha umi iélo guasu oĩva márpe hyku ohóvo. Koʼã mbaʼe ohechauka ko Yvy oñembyaipaha ohóvo” heʼi pe rrevísta hérava Time osẽvaʼekue 3 de abril, 2006-pe.

b) ¿Cómo ha provocado el resto ungido incendios en sentido espiritual, y con qué consecuencias?
b) Mbaʼéichapa umi omoirũva Jesucrístope omyendy avei tata oñeʼẽ rupi Ñandejárare, ha mbaʼépa oiko upévare?

Un detalle que le añade dramatismo es el hecho de que posiblemente se filmara en abril de 1906, justo antes del gran terremoto e incendio ocurrido el 18 de abril y que se cobró miles de vidas, además de dejar casi desolada aquella parte de la ciudad.
¿Mbaʼérepa ñanemanduʼa ko pelíkulare? Amalisia ojegrava abrílpe áño 1906-pe, ha upe riremi, el 18 de abril oiko upépe peteĩ terremóto ha inséndio.

8 Y se incendió la aciudad de Zarahemla.
8 Ha tavaguasu Zarahemla okaipa.

Este detalle confirma lo ciertas que son las palabras de Santiago 3:5: “¡Con cuán pequeño fuego se incendia tan grande bosque!”.
Upéva ñanemomanduʼa la Biblia heʼívare Santiago 3:5-pe: “Peteĩ tata pirirínte ikatu ohapypa peteĩ kaʼaguy guasu”.

Si no controlamos lo que decimos, podríamos provocar un “incendio” en la congregación.
Ndajajokóiramo ñande juru ikatu jajapo sarambi kongregasiónpe, ku ñamyendyrõguáicha tata.

Ese incendio abrasó toda la ciudad.
Tataguasu ohapypa ete pe táva.

¿Qué autoexamen debemos hacernos para evitar que nuestra lengua provoque un incendio?
¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ ñande pyʼapy?

Después del incendio, nos fuimos a vivir a la casa de mis suegros.
Pe inséndio rire, roho roiko che suegrokuérandi.

El terremoto e incendio de 1906 destruyó sin previo aviso gran parte del centro de San Francisco
Pe terremóto ha inséndio oiko vaʼekue oñehaʼarõʼỹetére San Fransíscope 1906-pe, ohundipamoʼã pe siuda séntro

5 ¿Cómo evitar que nuestras palabras provoquen un incendio?
5 ¿Mbaʼéichapa ikatu jajoko ñande juru ani hag̃ua ñamyendy tata kongregasiónpe?

Si no controlamos la lengua, podríamos provocar un “incendio” de problemas en la congregación
Ndajajokóiramo ñande juru, ikatu hína “ñamyendy tata” kongregasiónpe

A PRINCIPIOS de octubre de 1871 se desató en el estado de Wisconsin uno de los incendios más terribles en la historia de Estados Unidos.
ÁÑO 1871-pe, Estados Unídospe oiko vaʼekue peteĩ inséndio tuichaitereíva.

Además de guerras y rumores de guerras, el aumento de desastres naturales como inundaciones, incendios, terremotos y enfermedades, afecta la vida de millones de personas en todo el mundo.
Umi ñorairõguasu ha umi ñorairõguasu rerakuã, hetavéva mi desastre natural, pe amapuku, jehapyvai, yvyryrýi ha umi mba’asy, omoĩvai hína hetaiterei tapicha rekove opa yvy’ape ári.

Ese incendio abrasó toda la ciudad.
Tataguasu ohapypaite pe táva.

Se les ha culpado del incendio que ha sufrido la ciudad en el año 64 y se les acusa de odiar a la gente.
Áño 64-pe omboja hesekuéra ohapyha pe siuda ha ndaijaʼeiha umi héntere.

Al extenderse el incendio, el comandante de los bomberos llamó a un amigo SUD para preguntarle dónde se guardaban las reliquias sagradas y las copas de la Santa Cena para que se pudieran salvar.
Tuichavévo pe tatarendy, pe comandante de bomberos ohenói peteĩ hapicha ha’éva SUD oporandu hağua chupe moõpa oñeñongatu umi rreliquia sagrada ha umi copa santa cena rehegua ikatu hağua ojesalva.