imperio oor Guarani

imperio

/im.'pe.rjo/ naamwoord manlike

Gran área bajo el poder de una persona, usado comúnmente en negocios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mburuvi

estado multireligioso, multicultural y multiétnico que consiguió al menos parte de su territorio por conquistas de anexión

mburuvi

Un imperio, un emperador...
Peteĩ mburuvi, peteĩ mburuvihára...

voorbeelde

A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.
Opakuévo pe siglo XVIII, Catalina la Grande Rusia-pegua, he’i ovisitataha irreino sur gotyo umi embajador extranjerokuéra ndive.

Los ciudadanos romanos de Filipos y de todo el imperio estaban orgullosos de su privilegio, que llevaba aparejados algunos derechos exclusivos otorgados por la ley romana.
Umi Filiposgua térã ambue tavaygua, omombaʼeterei vaʼekue upe priviléhio ha umi mbaʼe porã ohupytýva oiko haguére chuguikuéra Roma retãygua.

Muchos huyeron a una de las ciudades más grandes del Imperio romano: Antioquía (Siria), que estaba situada a unos 550 kilómetros (350 millas) al norte de Jerusalén (Hechos 11:19).
Upévare heta oĩ ohóva ojerrefuhia Antioquíape (Siria), peteĩ siuda tuichaitereíva oĩva umi rrománo poguýpe, ha opytáva 550 kilómetrorupi Jerusaléngui, nórte gotyo (Hechos 11:19).

6 “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa, no ha sido de mucho consuelo.
6 ‘Babilonia Guasu’, térã umi rrelihión japu noipytyvõi ñande rapichakuérape.

Los asirios se llevaron a muchos israelitas de esa zona y la repoblaron con gente de otras partes del Imperio asirio.
Umi asírio ogueraha heta isrraelítape hetãgui, ha omoinge hendaguepekuéra heta extranhéro oúva de diferénte lugár, oĩva umi asírio poguýpe.

Imperio griego
Grecia omanda haguépe

Hoy día, además de los lugares de culto, Babilonia la Grande es dueña de un verdadero imperio comercial.
Koʼág̃a rupi, ndahaʼéi umi lugár oñemeʼẽha adorasión añónte oguerekóva Babilonia la Grande, oguereko avei komérsio tuichaitereíva ko múndope.

Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.
Umi Asiria ha Babiloniaygua ohaivaʼekue umi mbaʼe iñimportánteva oikóva hetãme tavlílla, ladríllo térã estátua rehe.

1, 2. a) ¿Qué don milagroso ayudó a difundir las buenas nuevas por todo el Imperio romano?
1, 2. a) ¿Mbaʼéichapa yma ojekuaauka umi notísia porã entéro tetã oĩvape Roma poguýpe?

Anteriormente, se creía que esta visión se refería a una guerra entre la religión pagana del Imperio romano y la Iglesia Católica Romana.
Upe mboyve oñepensa vaʼekue pe visión ohechaukaha oñorairõtaha Roma yma guare ha pe Iglesia Católica Romana.

La era dorada del imperio romano ya pasó.
Rroma mburuvi ára porã ohasama.

Imperio griego
Goviérno Griégo

Así pues, los diez cuernos que le crecieron a la bestia en la cabeza simbolizan los gobiernos que surgieron del Imperio romano.
Upévare, umi diez hatĩ oĩva pe mymba ndevaipa jepéva akãre orrepresenta umi goviérno osẽvaʼekue Rómagui.

Alejandro Magno quiso convertirla en la capital de su imperio, pero murió de repente.
Alejandro Magno ojapose vaʼekue Babilóniagui iñimpério kapitál, péro ndojapojepéi pórke ou vaʼekue omano.

De hecho, muchos funcionarios persas se han puesto de su lado, pues la noticia de que el nuevo primer ministro es Mardoqueo el judío se ha extendido por todo el imperio.
Heta funsionário Persiagua omoirũ chupekuéra oikuaa rire Mardoquéogui oiko hague primer minístro.

Se trata de un dialecto del arameo, uno de los idiomas oficiales del Imperio persa.
Siríako ningo peteĩ dialékto oñeguenohẽva araméogui ha oipuru vaʼekue umi hénte oĩva pe império pérsape.

Gracias a este trabajo en equipo, muchísimas personas han escapado del imperio mundial de la religión falsa, que está bajo el control de Satanás.
Enterovéva ombaʼapo oñondivepa ikatu hag̃uáicha oipytyvõ umi héntepe ojei hag̃ua Satanás poguýgui ha umi rrelihión japúgui.

¿Cómo ayudó la relativa paz del imperio a los cristianos?
¿Mbaʼéichapa pe pas omoĩ vaʼekue pe goviérno rrománo ou porã Jesús disipulokuérape?

Las religiones del imperio
Umi rrelihión oĩva Roma poguýpe

La era dorada del imperio romano ya pasó.
Rroma mburuvi ára porã ohasáma.

En aquel entonces correspondían principalmente con el Imperio romano, dirigido por el césar Nerón entre los años 54 y 68.
Upérõ ningo haʼe oñeʼẽ pe goviérno rrománore oisãmbyhýva césar Nerón upe áño 54 guive 68 peve.

Imperio medopersa
Goviérno Medopérsa

Además, gracias a los tratados y folletos, la verdad llegó a regiones distantes del Imperio portugués: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique y Timor Oriental.
Avei ojepuru umi tratádo ha folléto ikatu hag̃uáicha Ñandejára Ñeʼẽ og̃uahẽ mombyryvehápe pe Império portuguéspe. Por ehémplo pe marandu porã og̃uahẽ Angólape, Las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ha Timor Orientálpe.

Imperio medopersa
Medopersia omanda haguépe

Este conjunto de iglesias comenzó a tomar forma en el Imperio romano del siglo IV, cuando un emperador pagano decidió asumir el control del cristianismo apóstata, que para entonces ya estaba muy extendido por todos sus dominios.
Koʼã rrelihión omoñepyrũ pe goviérno rrománo síglo cuarto-pe, peteĩ mburuvicha guasu Romaygua oñepyrũrõ guare omoakã umi kristiáno guaʼu rrelihión.