imperfección oor Guarani

imperfección

/impeɾfek'θjon/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

porãmba’ỹ

voorbeelde

En este sistema, todos sufrimos las consecuencias de la imperfección.
Ko múndope ningo enterovévante jasufri ñaneimperfékto haguére.

Para mí esas imperfecciones son motivadoras y promueven la fe.
Chéve ĝuarã katu umi imperfección imotivador ha ñanemokyre’ỹ jajerovia haĝua.

1:3). Y, por supuesto, el espíritu de Dios impidió que la imperfección humana corrompiera el mensaje divino.
1:3, NM). Ha jaikuaaháicha, Ñandejára espíritu ndohejái yvypóra imperfékto ombyai umi mensáhe.

A veces, cuando surgían dificultades debido a nuestras imperfecciones, decía: “La verdad es que, con lo que hay, es sorprendente ver todo lo que el Señor ha logrado”.
Sapyʼánte rojoavy jave, ijetuʼu chupe osegi hag̃ua ipasiénsia orerehe, péicha jave haʼe heʼínte: “Ñamañáramo la oĩvare, ñanesorprende mbaʼéichapa Ñandejára ohupyty heta mbaʼe”.

Así fue como Adán nos transmitió el pecado, la imperfección y la muerte a todos sus descendientes (Rom.
Upéicha rupi ñande avei japeka, ñaneimperfékto ha ñamano (Rom.

En estas condiciones ideales, las personas obedientes serán liberadas gradualmente de la imperfección (Romanos 6:17, 18; 8:21).
Ha péicha umi hénte ojapóva Ñandejára rembipota, mbeguekatúpe oñemomombyrýta ohóvo pe imperfeksióngui (Romanos 6:17, 18; 8:21).

El pecado y la imperfección que nos afligen surgieron hace miles de años en el jardín de Edén, cuando Adán y Eva se rebelaron contra Dios.
Ko mbaʼe oñepyrũ yma hardín de Edénpe, Adán ha Eva opuʼãrõ guare Ñandejárare.

Si amamos a nuestros hermanos, aguantaremos sus imperfecciones (1 Ped.
Jahayhu rupi ñane ermanokuérape ikatu ñaaguanta idefektokuéra (1 Ped.

Por otra parte, aceptemos sus consejos y disciplina cuando desobedezcamos sus normas debido a nuestra imperfección (Sal.
Ñahendúkena avei umi konsého Jehová omeʼẽva ñandéve ha jahejákena chupe tañandekorrehi jajavy jave ñaneimperfékto rupi (Sal.

Obedientes a pesar de la imperfección
Ñaneñeʼẽrenduvaʼerã ñaneimperféktoramo jepe

¿Cómo surgieron el pecado y la imperfección, y cómo nos dificultan estos el respeto a la autoridad?
Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue pekádo, ha mbaʼéicha rupípa ijetuʼu jarrespeta umi autorida?

En ocasiones, los sentimientos resultan heridos por culpa de la imperfección.
Ñaneimperfékto rupi, sapyʼánte jajoavy ñane ermanokuérandi.

15 La imperfección puede hacernos difícil permanecer alerta.
15 Umi ñande devilida ikatu ñanemokangy.

De todos modos, debido a la imperfección humana, las presiones de la vida cotidiana y el deterioro del medio ambiente, es de esperar que de vez en cuando algún familiar enferme.
Upéicharõ jepe, ñaneimperfékto rupi, jaikógui jepyʼapýpe ha ko Yvy ikyʼapágui, ikatu ñande rogaygua hasy.

¡La confianza espiritual aumenta cuando se esfuerzan verdaderamente, y por las razones correctas, por vivir una vida consagrada a pesar de sus imperfecciones!
¡Pe confianza espiritual okakuaa ñañeha’ãvo añetehápe ha razón ĩporãvare pereko haǧua peteĩ vida consagrada umi imperfecciones apytépe jepeve!

En conformidad con las leyes de la genética, solo podían pasar a su prole la imperfección que fue resultado de su rebelión.
Pe léi genética-pe oĩháicha, ombohasámante hikuái iñemoñarekuérape pe imperfeksión oúva opuʼãhaguére Ñandejárare.

11 Debido a la imperfección, los esposos cometen errores y en muchas ocasiones no son cabezas de familia ideales.
11 Iñimperfékto rupi, menakuéra ojavy ha pyʼỹi nomoakãporãi hogapy.

El milagro de la Expiación puede compensar las imperfecciones de nuestro desempeño.
Expiasiõ milagro niko ikatukuaa ocompensa umi oĩvaíva ñane desempeño-pe.

¿Cómo serán liberados los seres humanos de la imperfección?
¿Mbaʼéichapa yvyporakuéra ohupyty jeýta perfeksión?

3 Por la imperfección, a lo mejor nos parece que los actos de devoción piadosa que realizamos son insignificantes y no merecen que Jehová los bendiga.
3 Jajavy memégui Ñandejára renondépe ikatu ñaimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã jajapóva chupe g̃uarã.

Así es, la imperfección, la influencia de este mundo rebelde y las trampas del Diablo pueden someter a mucha presión incluso a los matrimonios cristianos (2 Cor.
Upeichaite ningo, umi omendáva oservíramo jepe Jehovápe ohasa asy: iñimperfékto rupi, oiko haguére ko múndo añáme ha avei Satanás káusare (2 Cor.

Uno de los efectos más notables de nuestra imperfección es la tendencia a confiar demasiado en nosotros mismos.
Ñande ningo ñaneimperfékto ha upévare jajeroviaseterei ñandejehe.

¿Qué pueden aprender los padres de la manera como Jesús reaccionaba ante las imperfecciones de sus discípulos?
Mbaʼépa omboʼe tuvakuérape pe Jesús ojapovaʼekue hemimboʼekuéra ojavy jave?

Aunque son mortales y están sujetos a las imperfecciones humanas, los siervos del Señor reciben inspiración para ayudarnos a evitar los obstáculos que constituyen una amenaza espiritual y ayudarnos a atravesar a salvo la vida terrenal hacia nuestro destino final, máximo y celestial.
Jepe ha’e hikuá iyvypóra omanokuaáva ha oĩ sujeto imperfecciones humanas rehe, umi Ñandejára siervo orrecibi inspiración ñanepytyvõ haĝua ja’evitávo umi obstáculo oconstituíva peteĩ amenaza espiritual ha ñaneipytyvõ jahasávo a salvo ko tekove terrenal rupive ñande destino final, máximo ha celestial gotyo.

En 1 Corintios 13:4 leemos que “el amor es sufrido”, es decir, soporta las imperfecciones ajenas.
Ñanemanduʼavaʼerã 1 Corintios 13:4 heʼívare: ‘Pe mborayhu ipasiénsia’, péva heʼise pe tembireko ogueropuʼakavaʼerãha oiméramo iména ojavy.