isla oor Guarani

isla

/'is.la/, /ˈisla/, /ˈislə/, /'iz.la/ naamwoord vroulike

Barrera en calles y autopistas ubicada entre los lados opuestos de flujo de tráfico, usualmente cubierta de vegetación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ypa'ũ

zona de tierra firme rodeada completamente por una masa de agua

ypa'ũ

voorbeelde

Allí me sentenciaron a tres años de prisión en Yíaros, una isla a unos 50 kilómetros (30 millas) al este de Makrónisos.
Upépe añekondena ahasa hag̃ua 3 áño pe kársel oĩva Yíarospe, peteĩ ísla opytáva 50 kilómetro éste gotyo Makrónisosgui.

Esa isla es territorio americano.
Pe ypa'ũ ha'e Amérika yvy mba'e.

Tomemos como ejemplo a las de la isla de Creta.
Upearã jahechami mbaʼépa oiko umi kongregasiónpe oĩvaʼekue ísla de Crétape.

Algunos habitantes de la isla habrán estado influenciados por las ideas religiosas griegas.
Apóstol Pablo oviahárõ guare pe mar rehe, ivárko hoʼyguy ha oho opara ísla de Máltape.

Muy probablemente fue durante el mandato de Domiciano cuando Juan fue exiliado a la isla de Patmos “por dar testimonio de Jesús” (Rev.
Amalisia Domiciano ogoverna aja avei ojegueraha préso Juánpe ísla de Pátmospe ‘oñeʼẽ haguére Jesús rérape’ (Rev.

Como los habitantes de Tiro escaparon con muchas de sus riquezas a una parte de la ciudad situada en una isla cercana, quedó muy poco despojo para el rey Nabucodonosor.
Nabucodonosor ojagarráramo guare Tiro, oĩvaʼekue osẽva pe táva hoʼa mboyve ha oguerahapa lénto peteĩ íslape umi mbaʼeta orekóva.

Con apenas 10 años me fui a vivir a otra isla para asistir a la única escuela pública de la zona.
Arekórõ guare 10 áño ava ambue íslape aike hag̃ua peteĩ eskuéla púvlikape.

De lejos, la isla parecía una nube.
Mombyry guive, ypa'ũ ojoguákuri peteĩ arai.

Ha ocurrido algo similar en lugares como Alemania oriental (Anuario 1999, página 83), la Argentina (Anuario 2001, página 186, recuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, página 63) y la isla de Robinson Crusoe (La Atalaya del 15 de junio de 2000, página 9).
Ikatu avei rehecha oiko vaʼekue Alemania Orientálpe (Anuario 1999, páhina 83), Argentínape (Anuario 2001, páhina 186, rrekuádro), Papúa Nueva Guinéape (Anuario 2005, páhina 63) ha ísla Robinson Crusóepe (La Atalaya, 15 de junio de 2000, páhina 9).

La isla se llama Malta.
Pe ísla héra Malta.

En esta isla se hablan más de veinte idiomas
Ko íslape oñeñeʼẽ más de 20 idiómape

Todo comenzó en la cercana isla de Mauricio.
Upe tembiapo oñemoñepyrũ pe ísla de Mauríciope.

MI ESPOSO y yo nos dirigíamos a nuestro nuevo destino misional: la isla de Madagascar.
CHE ména ha che rojeprepara roviaha hag̃ua; roñemondo roservi hag̃ua misionéroramo peteĩ íslape, hérava Madagascar.

Cuando el apóstol Juan estaba preso en la isla de Patmos, Jesús le mostró 16 visiones o imágenes del futuro.
Apóstol Juan oĩrõ guare préso ísla de Pátmospe, Jesús ohechauka chupe 16 visión térã umi mbaʼe oikótava.

A salvo en una isla
Ojesalva hikuái peteĩ íslape

La primera congregación de la isla se formó al año siguiente.
Pe sigiénte áñope oñeforma pe primera kongregasión upe íslape.

La isla está deshabitada.
Pe ypa'ũ inandi hína.

Pero a mis padres se les hizo bastante más difícil, pues habían vivido toda su vida en la pequeña isla portuguesa de Madeira.”
Haʼekuéra onase guive oikovaʼekue peteĩ íslape hérava Madeira, oĩva Portugálpe, ha upévare opa mbaʼénte voi ipyahu chupekuéra”.

Durante la dictadura fascista, había estado con él en la isla de Ventotene, donde el régimen exiliaba a quienes consideraba sus enemigos.
Haʼekuéra ojokuaa diktadúra tiémpope, pe goviérno ogueraha rupi chupekuéra ísla Ventotene-pe, upépe pe goviérno ogueraha umi oimoʼãvape guive iñenemígo.

El mensaje del Reino llegó allí en 1910, y el hermano Russell visitó la isla en 1913.
Upépe ojepredika ypy vaʼekue 1910-pe, ha ermáno Russell ovisita pe ísla 1913-pe.

EXILIADO en la isla de Patmos, el anciano apóstol Juan recibió visiones proféticas.
OÑEMONDO rire pe ísla hérava Pátmospe, apóstol Juan ohecha ikeperõguáicha umi mbaʼe Ñandejára ojapótava.

Pasamos nuestra primera semana juntos visitando una congregación en la isla de Rapu Rapu.
Upérõ heta roguata ha rojupi avei umi montañaháre.

¿Qué isla es ésta?
Mba'e ypa'ũ piko kóva?

La Biblia llega a la Gran Isla Roja
Ojeguerekóma la Biblia Madagascárpe

Él añade: “Y aquel consejo también nos animó a sacar algún tiempo para disfrutar de la belleza natural de esta isla”.
Haʼe heʼi avei: “Ko konsého oremokyreʼỹ ikatu hag̃uáicha roñemotiémpo roikuaave hag̃ua ko lugár porãite roserviha”.