Irlanda oor Guarani

Irlanda

/ir.ˈlan̦.da/ eienaam vroulike

Isla del océano Atlántico, la tercera más grande de Europa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ilandia

irlanda

naamwoord vroulike

término geográfico (nivel del país)

Soortgelyke frases

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Tavetã Joaju Vyretañagua Guasu ha Yvate Ilanda-gua

voorbeelde

Además de trabajar para mantener su hogar, era coordinador del cuerpo de ancianos y superintendente de servicio en una congregación de Irlanda.
Haʼe ningo ombaʼapo un diaite ha oservi de coordinador del cuerpo de ancianos ha superintendente de servicio peteĩ kongregasión Irlandapeguápe.

El prólogo de esta Biblia reconoce el “gran logro por parte de la Iglesia de Irlanda cuando publicaron su versión de la Biblia en el siglo diecisiete”.
Upe Biblia oñepyrũvo heʼi “iñimportanteterei hague la ojapo vaʼekue pe Iglésia de Irlanda onohẽrõ guare peteĩ traduksión de la Biblia síglo 17-pe”.

Cuando fue nombrado rector del Trinity College de Dublín, animó a los estudiantes a que usaran el irlandés. Y lo mismo ocurrió cuando fue nombrado obispo de Kilmore.
Oñenombrárõ guare chupe odirihi hag̃ua pe universida Trinity College de Dublín, haʼe omokyreʼỹ vaʼekue umi estudiántepe oñeʼẽ hag̃ua irlandéspe, ha osegi ojapo upéicha oñenombrárõ guare chupe ovíspo de Kilmore.

Cuando serví en Lisburn (Irlanda), le impartí un curso bíblico a un hombre que era pastor auxiliar de una iglesia protestante.
Aikórõ guare Lisburn (Irlándape) amboʼe la Biblia peteĩ pastór protestántepe.

En la diócesis de Kilmore, la gran mayoría de las personas hablaba irlandés.
Pe diósesis de Kílmorepe la majoría umi hénte oñeʼẽ vaʼekue irlandéspe.

Daniel proviene de una familia muy religiosa de Irlanda.
Daniel okakuaa vaʼekue Irlándape peteĩ família irrelihiosoitereívape.

Durante casi trescientos años, desde que se publicó la Biblia de Bedell en 1685, no hubo otra Biblia completa en irlandés.
Áño 1685-pe osẽ vaʼekue pe Biblia de Bedell, ha 300 áño aja upéva upe Biblia añoite oĩ vaʼekue idióma irlandéspe.

Primero estuve tres años en Inglaterra, y luego otros tres en Irlanda.
Ñepyrurã aservi tres áño Inglatérrape ha upéi tres áño Irlándape.

Mucha gente comenzó a llegar de los pueblos vecinos y de lugares más distantes, como Irlanda, para trabajar en el canal.
Heta oĩ oñepyrῦva oğuahẽ opa táva ykereguágui, ha tenda mombyrýgui Irlandaicha, omba’apo hağua upe canal-pe.

En 1981, eruditos católicos editaron la Maynooth Bible, una traducción al irlandés moderno.
Áño 1981-pe unos kuánto expérto katóliko ojapo peteĩ traduksión irlandés modérnope, hérava Maynooth Bible.

Arthur presentando la traducción al irlandés de Mi libro de historias bíblicas (1983)
Áño 1983-pe, Arthur opresentárõ guare Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme osẽva idióma irlandéspe

Al repasar mi vida, veo claramente que Jehová ha guiado y bendecido el progreso de la obra en Irlanda.
Apensa jave umi mbaʼe rohasa vaʼekuére Arthur ndive, ahecha mbaʼéichapa Jehová odirihi ha ovendesi pe predikasión ojejapóva Irlándape.

Al poco de llegar a Hemsworth, su hermano Dennis fue asignado a Irlanda.
Arthur ova riremínte Hémsworthpe, Dénnispe oñemondo oservi hag̃ua Irlándape ha haʼe opyta haʼeño.

El equipo de Bedell siguió el ejemplo de los traductores al inglés de la King James Version —muchos de los cuales Bedell conocía personalmente—, e incluyó el nombre de Dios en varios lugares de su traducción al irlandés.
Bedell ningo oikuaa vaʼekue personálmente algúno umi otradusi vaʼekuépe pe King James Version, ha ojapo haguéicha hikuái, haʼe ha iñirũnguéra oipuru avei Ñandejára réra otradusívo la Biblia.

El Lusitania fue alcanzado por un torpedo en mayo de 1915, cerca de la costa sur de Irlanda.
Mayo de 1915-pe, peteĩ torpédo ojaserta kuri pe várko Lusitániape oĩ jave Irlanda ypýpe, sur gotyo.

Bedell decidió aprender irlandés por su cuenta.
Bedell odesidi oaprende irlandés ijehegui.

Un hombre irlandés que recientemente ha aprendido lo que realmente enseña la Biblia dice: “Cuando leímos la Biblia de Bedell, fue como si Dios nos hablara en nuestro idioma.
Peteĩ karai irlandés, oaprende vaʼekue mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia, heʼi: “Rolee jave pe Biblia de Bedell, rohendu Ñandejára Ñeʼẽ ore idiomaitépe.

Ellen, quien vive en Irlanda, comenta: “Algunos dicen que la marihuana no tiene efectos secundarios y que sirve para escapar de los problemas”.
Elena, oikóva Irlándape omombeʼu: “Oĩ heta heʼíva repitárõ marihuana nderesaraiha ne provlemakuéragui ha ndojapoiha nderehe mbaʼeve vai”.

Discursos públicos que difundieron la verdad en la isla de Irlanda
Umi diskúrso púvliko rupive oñemog̃uahẽ pe marandu porã irlándape

En 1950 me encontraba en Larne —mi segunda asignación en Irlanda— cuando mi compañera asistió a la asamblea “Aumento de la Teocracia”, en Nueva York.
Áño 1950-pe, aiko aja Larne, Irlándape, che irũ oho Nueva Yórkpe, peteĩ asamblearã.

Años más tarde, el científico Robert Boyle le dio a Marsh el dinero necesario y en 1685, este se animó a publicar la Biblia en irlandés.
Upéi, áño 1685-pe, peteĩ sientífiko hérava Robert Boyle omeʼẽ Márshpe pe pláta oikotevẽva oguenohẽ hag̃ua pe Biblia.

En 1937 me reuní con mis padres, que para aquel entonces vivían en Irlanda del Norte.
Áño 1937-pe aha che tuvakuéra rendápe Irlanda del Nórtepe.

Esa Biblia fue la primera en irlandés, y continuó siendo la única en este idioma durante los siguientes trescientos años.
Upe mboyve ndoexistíri vaʼekue ni peteĩ Biblia irlandéspe, ha 300 áño haguépe ae ojejapo jey ótra traduksión upe idiómape.

En total, Russell visitó Irlanda siete veces.
Ermáno Russell 7 vése ovisita vaʼekue Irlanda.

Cuando Arthur regresó, un año después, lo nombraron superintendente de distrito. Nuestro territorio abarcaba Escocia, el norte de Inglaterra e Irlanda del Norte.
Un áño haguépe Arthur ou jey, ha oñenombra chupe superintendénte de distríto. Otoka vaʼekue oréve umi território oĩva Escocia, nórte de Inglaterra ha Irlanda del Nórtepe.