leña oor Guarani

leña

/'le.ɲa/ naamwoord vroulike

golpes, paliza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jepe'a

voorbeelde

Los cofres 3 a 7 eran para cubrir el costo de las tórtolas, las palomas, la leña, el incienso y los vasos de oro, respectivamente.
Umi kontrivusión oñemoĩva káha 3-7-pe, ojeporu ojejogua hag̃ua umi tortóla, palóma, jepeʼa, insiénso ha umi váso de óro.

En efecto, hacer comentarios hirientes o agresivos, aunque no se suba la voz, solo sirve para echar más leña al fuego (Pro.
Ñane ñeʼẽ arhélramo ñambyaivéta pe káva raity ha ñanemanduʼáke ndajasapukáiramo jepe, pe jaʼéva ikatuha oporokutu rasy (Pro.

Al llegar a Sarepta, Elías se encontró con una viuda pobre que recogía leña.
Elías og̃uahẽvo Saréptape ohecha peteĩ viúda mboriahumi ombyatýva hína jepeʼa.

No le pidas a Dios que tus padres te dejen en paz, sino que te ayude a controlarte y a no responder algo que añada leña al fuego (Santiago 1:26).
Péro ndepochyetereíramo ha repilla rekapupotaitemaha, reñemboʼe mbykymi vaʼerã Ñandejárape (Nehemías 2:4).

Al desviar la camioneta hacia un lado de la carretera, donde había decidido cortar la leña, se quedó atascado.
Odesviacuévo camioneta peteï tape yképe oikytïtahápe jepe’a, oñetranca upépe.

“Donde no hay leña, se apaga el fuego, y donde no hay calumniador, la contienda se aquieta” (Proverbios 26:20).
“Jepeʼaʼỹre ogue pe tata, ha [ndaipóriramo] ijurumyʼỹiva, opa pe ñorairõ.” (Proverbios 26:20, ÑÑB.)

Primero, trate de no añadirle leña al fuego con lo que dice.
Ñepyrũrã, reñehaʼãvaʼerã reñatende umi erévare, ani hag̃ua ipochyverei nendive.

¿Cómo llevaron la leña para prender el fuego arriba en la montaña?
Mba’éicha ogueraha pe jepe’a omyandy hag̃ua pe tata yvate pe yvytýpe?

Fue la carga de leña lo que le dio la tracción necesaria para salir de la nieve, para colocarse de nuevo en la carretera y para seguir adelante.
Pe jepe’a carga ome’ëva’ekue tracción oikotevëva osë haĝua nieve-gui, ha osë jey haĝua tapépe ha oho tenonde gotyo.

Proporcionar leña para el altar.
Ogueru hag̃ua jepeʼa ojepurútava pe altárpe

21 y no podía haber luz por causa de la obscuridad, ni velas, ni antorchas; ni podía encenderse el fuego con su leña menuda y bien seca, de modo que no podía haber ninguna luz.
21 Ha ndaikatúi oĩ tesape, pe pytũ rupi, ni tataindy, ni tesape kangymi, ni ndaikatúi ombojepota tata ijyvyra porã ha ipirúva reheve, ha upéicha ndaikatúi oĩ mbaʼevéichagua tesape;

Agujero de Fuego (Horno de Leña)
Tata Kuá

A mi amigo, la carga de leña le brindó la tracción que le salvó la vida.
Che angirũme, pe jepe’a carga ome’ë tracción osalváva hekove.

Aún recuerdo la estatuilla de madera que me dio como premio después de haber completado un proyecto de cortar leña para una viuda.
Che mandu’agueteri pe ta’anga yvyrágui jejapopyre ha’e ome’ẽva’ekue chéve premio ramo ajapopa rire peteĩ proyecto ambo’i hağua jepe’a peteĩ viuda-pe ğuarã.

Los niños juntan leña.
Mitã'ikuéra omono'õ jepe'a.

Al día siguiente encontramos una casa de dos habitaciones hecha de troncos, sin agua corriente ni muebles y con solo una estufa de leña para calentarnos.
Koʼẽ rire rotopa peteĩ óga ojejapóva madéragui, orekóva mokõi koty ha peteĩ estúfa a léña.

Pues bien, tal como la leña alimenta el fuego, el “conocimiento de Dios” mantiene vivo el amor que sentimos por Jehová (Proverbios 2:1-5).
Oñekotevẽháicha pe jepeʼáre hendy porã hag̃ua pe tata, upéicha avei oñekotevẽ pe ‘konosimiénto Ñandejáragui’ imbarete hag̃ua ñane mborayhu Jehováre (Proverbios 2: 1-5).

Incitarnos al amor y a las buenas obras puede compararse a avivar las llamas de un fuego que está a punto de apagarse, y animar a los hermanos es como echarle leña para que siga ardiendo o cobre más fuerza.
Ñaipytyvõvo chupekuéra oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope ku ñamoĩverõguáicha jepeʼa pe tatápe ojepotave térã tuichave hag̃ua.