levantarse oor Guarani

levantarse

/le.βan̦.'tar.se/ werkwoord

Aumentar la altura de manera importante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

epu’ã

ñeruni

La mayoría de los paraguayos dicen "epu'ã" (levántate). Pero una minoría de personas en Borja del departamento del Guairá dicen "eñeruni" en vez de decir "epu'ã".

Hetavekue paraguaigua he'i "epu'ã" (levántate). Hákatu yvyporakuéra sa'ikue Borja-pe tetãvore Guairagua he'i "eñeruni" he'irãngue "epu'ã".

Soortgelyke frases

levantarse, si se puede ,etc
katuete

levantarse con el alba, madrugar
pu'ãvoi

levantarse, alzarse, rebelarse
pu'ã

voorbeelde

Después de un tiempo, lentamente condujo la silla de nuevo a donde estaban los demás, y con una expresión de calmada resignación, esperaba que lo ayudaran a levantarse.
Ohasa rire tiempo, mbeguekatu oho isilla reheve oĩháme umi ambuéva, ha peteĩ expresión de resignación reheve oha’arõ toñemopu’ã.

Otras pierden su empleo por no levantarse a tiempo y llegar tarde o por quedarse dormidas en su puesto de trabajo.
Oĩ katu oñemosẽva itraváhogui opuʼã haguére tárde térã okégui ombaʼapohápe.

Su respuesta a los misioneros fue la siguiente: “Élderes, durante los últimos seis meses he visto a mi hijo Jorge levantarse temprano cada domingo, vestirse con sus mejores ropas y caminar hacia la Iglesia.
Ha’e péicha ombohovái misionero-kuérape: “Elderes, umi último seis meses-pe ahechákuri che ra’y Jorge opu’ãvoi opa domingo-kue, omonde umi ijao iporãvéva ha oguata pe Tupao gotyo.

Jesús habló de personas a quienes simplemente no se les podría convencer de las verdades bíblicas aunque vieran a alguien levantarse de entre los muertos (Lucas 16:31).
Jesús heʼivaʼekue voi oĩvaʼerãha umi ndogueroviamoʼãiva mbaʼeve la Biblia omboʼéva, ni ohecháramo oikove jeyha peteĩ omanovaʼekue jepe (Lucas 16:31).

12 Y sucedió que se levantó, según las palabras de Ammón; y al levantarse, extendió la mano hacia la mujer, y le dijo: ¡Bendito sea el nombre de Dios, y bendita eres tú!
12 Ha ojehu haʼe opuʼã, Ammón oñeʼẽ haguéicha; ha opuʼãvo, oipyso ipo upe kuña gotyo, ha heʼi: Tojehovasa Tupã réra, ha ejehovasáva nde.

El apóstol habla de la vida que llevan los ungidos como si fuera una inmersión. Tienen que mantenerse íntegros hasta la muerte para luego levantarse en la resurrección como seres espirituales.
Haʼe oñeʼẽ umi ohótavare yvágape, ha heʼi ojevautisa guive hikuái, osegivaʼerãha ojerovia Jehováre omano meve ikatu hag̃uáicha oñemoingove jey yvágape. Upévare Traducción del Nuevo Mundo heʼi ojevautisaha hikuái omano hag̃ua.

Porque he aquí, si la dcarne no se levantara más, nuestros espíritus tendrían que estar sujetos a ese ángel que ecayó de la presencia del Dios Eterno, y se convirtió en el fdiablo, para no levantarse más.
Péina ápe, pe toʼo opuʼãveʼỹrire ñande espiritukuéra oĩvaʼerãmoʼã pe ángel hoʼavaʼekue Tupã Opaveʼỹva renondégui poguýpe, ha oikovaʼekue chugui aña, anivéma hag̃ua opuʼã.

Simeón los bendice y le explica a María que su hijo “está designado para hacer que en Israel muchos caigan y muchos vuelvan a levantarse”, y que la pena la atravesará a ella como una espada afilada (Lucas 2:34).
Upéi Simeón ovendesi chupekuéra, ha heʼi Maríape imembýre: “Oĩta heta Israelgua hoʼáva ikáusare ha oĩta opuʼãva”. Avei heʼi Maríape oñandutaha peteĩ espáda haimbéva oatravesarõguáicha chupe (Lucas 2:34).

Al principio, el amigo no quiere levantarse para no despertar a su familia.
Ñepyrũrã pe iñamígo nopuʼãséi hendápe nomombayséigui ifamiliakuérape, péro haʼe osegi ojerure.

Algunos cristianos han caído y se han hecho tanto daño que han necesitado ayuda para levantarse y volver a la carrera.
Upévare tekotevẽ ótro oipytyvõ chupe oĩ porã jey hag̃ua ha osegi pe karrérape.

Entonces Pedro lo ayudó a levantarse, y el hombre empezó a caminar.
Ha upéi Pedro oipytyvõ chupe opuʼã hag̃ua ha pe kuimbaʼe oñepyrũ oguata.

Ese fue el caso del rey David. Cuando su pequeño hijo murió, lo que le dio fuerzas para ‘levantarse’ y aceptar la triste realidad fue abrirle el corazón al mejor de los confidentes, Jehová Dios (2 Samuel 12:19-23).
Pór ehémplo rréi David oñeñanduvaʼekue upéicha itaʼyraʼi omanórõ guare. Péro haʼe omombeʼupaite Jehovápe hemiandu ha upéva oipytyvõ chupe ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼembyasy (2 Samuel 12:19-23).

Y siendo así, esta carne tendría que descender para pudrirse y desmenuzarse en su madre tierra, para no levantarse jamás.
Ha upéicharõ, kóva ko toʼo oguejyvaʼerãmoʼã ituju ha oñembyaipa hag̃ua isy yvýpe, opuʼãveʼỹ hag̃ua.

La Biblia nos recuerda que “los justos podrán tropezar siete veces, pero volverán a levantarse” (Proverbios 24:16, Nueva Traducción Viviente).
La Biblia ñanemomanduʼa voi: ‘Pe hekopotĩva hoʼáramo jepe siete vése, opuʼã jeýne katuete’ (Proverbios 24:16, ÑÑB).

Como bien sabía el apóstol, una madre quiere tanto a su bebé que no le importa hacer sacrificios por él, como levantarse en plena noche para amamantarlo.
Pablo oikuaa porã peteĩ sy ohayhuetereiha imembyʼípe ha ndahaʼéi mbaʼeve chupe g̃uarã ojesakrifika hesehápe, ndojeplageái opuʼã hag̃ua pyharekue jepe omokambu imemby.

15:31; 16:15). ¿Podemos imaginarnos cómo se sentiría el rey David estando en cama, sin fuerzas para levantarse, rodeado de conspiradores que deseaban su muerte para llevar a cabo sus perversos planes? (Versículo 5.)
15:31; 16:15). Mbaʼeichaitépa oiméne oñeñandu vai rakaʼe David hasyetérõ guare ha ndaikatuvéi anga ni opuʼã, ha umi ijerére oĩva katu oipotántema voi omano (Versíkulo 5).

Sí, admito que puede llamarse resurrección, el levantarse del espíritu o el alma, y su consignación a la felicidad o a la miseria, de acuerdo con las palabras que se han hablado.
Heẽ, che haʼe ikatuha oñehenói upévape peteĩ jeikovejey, ko espíritu térã ánga ñemopuʼã, ha iñemoĩ vyʼa térã tekoʼasýpe, umi ñeʼẽ ojeʼevaʼekuépe heʼiháicha.

David escribió: “¿Quién puede ascender a la montaña de Jehová, y quién puede levantarse en su lugar santo?
David ohechauka siertoha upéva heʼívo: “¿Máva piko ikatu ojupi Jehová montáñape?

¿Cómo logra levantarse alguien que comete un error?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta “ñapuʼã jey hag̃ua” oiméramo jajavy?

3:23-25.) Si alguien tropezara literalmente y se cayera, no se quedaría en el suelo; trataría de levantarse enseguida, ¿no es cierto?
3: 23-25). Ñamoĩ chupe ñañepysanga ha jaʼa mbaʼéramo, pyaʼeterei ningo ñapuʼã jeýta. Upéicha avei pyaʼe ñasolusionavaʼerã ñane provléma.

“Para asistir —comenta un superintendente viajante—, los publicadores tenían que levantarse a las cinco de la mañana, y lo estuvieron haciendo con buen ánimo por más de un año.”
Peteĩ superintendénte omombeʼu: ‘Umi ermáno un áño rasa opuʼãvaʼekue la 5 pyhareve oho hag̃ua rreunionhápe ha ndojeplageái hikuái”.