ofender oor Guarani

ofender

/ofen'der/ werkwoord

Rebajar a alguien, o demostrar falta de respeto por el uso de vocabulario ofensivo o comportamiento desdeñoso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbopochy

moñemyrõ

myarõ

Soortgelyke frases

molestar / ofender
ko’õi

voorbeelde

¿Cómo puede explicar sus creencias sin ofender a nadie?
Mbaʼéichapa ikatu remombeʼu umi mbaʼe regueroviáva rembopochyʼỹre avavépe?

Por ejemplo, algunos misioneros jóvenes llevan ese miedo al hombre al campo misional y no informan a un presidente de misión la desobediencia flagrante de un compañero, debido a que no quieren ofender a su compañero desobediente.
Péicha jahecha, umi misionero imitãva, imisiõ aja, pe yvypóragui jekyhyje rupi nomombe’úi hikuái peteĩ presidente de misión-pe ikompañero desobediencia ojekuaa porãmavagui, nombopochyséigui pe ikompañero iñe’ẽrendu’ỹvape.

Explique su postura con prudencia tratando de no ofender a nadie.
Remombeʼukuaavaʼerã mbaʼérepa nderejapói umi mbaʼe ha reñehaʼãvaʼerã ani rembopochy avavépe.

En segundo lugar, procurando no decir ni hacer nada que pueda ofender a otros (Ro 14:13-15).
Segundo, ikatu ñañatende ani hag̃ua jaʼe térã jajapo mbaʼeve omoñeñandu vaítava umi ótrope (Ro 14:13-15).

Les hablaré con audacia; pero mi intención es edificar y no ofender.
Añe’ẽta peẽme py’aguasúre; pero che intención niko a’edifikávo ha ndaha’éi aporo’ofende.

La presión social intenta cambiar la actitud de una persona, incluso el comportamiento, haciéndola sentir culpable de ofender a los demás.
Pe socieda presiõ oñeha’ã omoambue peteĩ tapicha actitud, terã pe ilája jepe, omoñadúvo chupe kulpáble ombopochy haguére ambuekuérape.

La persona sarcástica tal vez piense que está siendo graciosa, pero podría ofender a alguien.
Péro ñande kristiáno ni guaʼuhápe ndajaikói ñaneñeʼẽ arhél, ni nañapensái mbaʼéichapa ñamoñeñandu vaíta ótrope.

Si no quieren ofender a Dios, ¿qué prácticas deben evitar quienes le “presenten sus cuerpos como sacrificio”?
Ndajapytavaiséiramo Ñandejárandi, mbaʼépa ndovaléi jajapo?

Yo sabía que eso no le gustaría a Jehová, pero no quería ofender a la señora, de modo que acepté su invitación.
Che aikuaa porã upéva ndogustamoʼãiha Jehovápe péro nambopochyséi avei upe kuñakaraípe.

Claro, debes esforzarte por no ofender.
Anínte rembopochy chupekuéra.

Además, Herodes quiso que el proyecto se hiciera sin ofender a los judíos ni interrumpir las actividades o los sacrificios del templo.
Herodes ndojaposéi vaʼekue mbaʼeve ikatu vaʼerã ombopochy umi hudíope ha nointerrumpiséi umi traváho ni sakrifísio ojejapóva pe témplope.

Nunca estaba seguro de cómo exhortar para motivar a una familia a procurar la vida eterna sin ofender y sin que pareciera una crítica.
Araka’eve ndaikuaaporãiva mba’éichapa omokyre’ỹ hağua peteĩ familia oheka hağua pe vida eterna aofende’ỹre ha ojogua’ỹme peteĩ jeje’ópe.

Holland: “Hermanos y hermanas, en esta larga y eterna empresa de ser más como nuestro Salvador, ruego que tratemos de ser, ahora, hombres y mujeres ‘perfectos’ por lo menos de esta manera: al no ofender en palabra, o dicho de manera más positiva, al hablar con una nueva lengua, la lengua de ángeles”18.
Holland jerure’asy : “ Hermano ha hermanakuéra, ko tuicha ha ijapyra’ỹva empresa-pe, jajojoguave haĝua ñande Salvador-pe, ajerure’asy tañañeha’ã ha’e haĝua kuimba’e ha kuña “ iperféctova” jepe kóicha: ani ña’ofende ñe’ẽme, terã ja’e porãserõ, tañañe’ẽ peteĩ ñe’ẽ pyahu reheve, jepe umi angelkuéra ñe’ẽ” 18

Es posible defender la verdad bíblica sin ofender.
Añetehápe ikatu ñadefende pe añetegua pyʼaguapýpente, ñaofendeʼỹre avavépe.

Si tratamos de apaciguar nuestra conciencia “... [excusándonos] en lo más mínimo a causa de [nuestros] pecados” (véase Alma 42:30) o tratando de ocultarlos, lo único que lograremos es ofender al Espíritu (véase D. y C. 121:37) y demorar nuestro arrepentimiento.
Ñañeha’ãramo ñamboguapy ñane conciencia “... [ ñañemoĩporãvo] michĩmínte jepe ñande angaipakuérare (tojehecha Alma 42:30) térã ñañeha’ãvo ñamokañy, pe jajapótavante niko ña’ofende Espíritu-pe (tojehecha D. y C. 121:37) ha ñademora ñane arrepentimiento.

18 Los siervos de Jehová tampoco admiten prácticas que resten dignidad a las bodas y banquetes, o que puedan ofender a algunas conciencias.
18 Jehová siervokuéra ndojaposéi avei mbaʼeve ombyaítava pe fiésta, térã ombopochýtava hapichakuérape.

¿Hasta qué punto llegó Salomón a ofender a Jehová?
¿Mbaʼeichaite pevépa Salomón oofende vaʼekue Jehovápe?

En muchas partes de África está muy extendida la creencia de que los funerales deben ser grandes y fastuosos para no ofender a los espíritus de los antepasados.
Áfricape ningo ojeʼe pe omanovahápe ojejapovaʼerãha heta mbaʼe ani hag̃ua oñemotĩ umi omanovaʼekue espíritupe.

Lo que menos queremos es causar divisiones u ofender a alguien, sea o no nuestro hermano (Rom.
Ñande ningo ndajaipotái ojeiko vai ñande káusare ni nañaofendeséi avavépe, tahaʼe umi ermáno kongregasionpegua térã ótro ñande rapichápe (Rom.

Si saben en qué momento puede tener lugar alguna de esas ceremonias, muchos Testigos actúan con discreción para no ofender a los presentes.
Ha ojejapóramo sapyʼa koʼã mbaʼe, heta testígo opyta kirirĩháme ani hag̃ua ombopochy avavépe.

¿Qué puede ayudarlo a no ofender a los presentes?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñaofende avavépe?

Eran dos hombres devotos y nunca se les habría ocurrido ofender a Jehová por complacer a aquella multitud incrédula.
Koʼã mokõi kuimbaʼe ohayhu Jehovápe ha ojerovia hese, upévare ni nopensái ojapóvo peteĩ mbaʼe ombopochýtava Chupe opyta porãséguinte umi hénte renondépe.