pajaro oor Guarani

pajaro

naamwoord manlike

pájaro en aragón : aprovechategui maño (jeta aragonés)

voorbeelde

Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Haʼe oreko peteĩ kárro kavajúre oiporúva omongorre hag̃ua umi turístape, ha ogueraha pype umi puvlikasión ojeguerukáva trénpe Praga guive.

Vi una bandada de pájaros volando en el aire.
Ahecha kuri umi guyra aty oveveva.

El término griego abarca una variedad de pájaros pequeños, entre ellos el gorrión común (Passer domesticus biblicus) y el gorrión moruno (Passer hispaniolensis), que todavía abunda en Israel.
Pe palávra griega ojepuru jepi oñeñeʼẽ hag̃ua heta kláse guyraʼíre, por ehémplo pe gorrión común (Passer domesticus biblicus) ha avei pe gorrión moruno (Passer hispaniolensis), oĩva gueteri hetaiterei Israélpe.

Entonces Noé dejó que un pájaro negro llamado un cuervo saliera del arca.
Upéi Noé oheja osẽ pe árkagui peteĩ guyra hũ.

Uno de los instintos más fuertes de los pájaros es el de proteger a sus polluelos.
Enterove jaikuaa mbaʼeichaitépa umi guyra oprotehe imembykuérape.

El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.

Dios después hizo los peces para que nadaran en el agua y los pájaros para volar en el cielo.
Upe rire Ñandejára ojapo umi pira oiko hag̃ua ýpe ha umi guyrakuéra oveve hag̃ua amo yvate.

Los pájaros estaban cantando en el cielo.
Guyrakuéra oñe'ẽ va'ekue yvágape.

También le dijo a Noé que trajera allí todas las diferentes clases de pájaros.
Ñandejára heʼi avei Noépe omoinge hag̃ua pype opaichagua guyra.

Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.
Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.

El pelo le creció tanto que se parecía a las plumas de un águila, y sus uñas se hicieron tan largas como las uñas de un pájaro.
Pe iñakãrangue umíva ipukupa ha ojogua umi ágila raguépe ha pe ipyapẽ katu ojogua umi guyra pyapẽme.

Hay un animal alado volando sobre el monte y no es un pájaro.
Oĩ peteĩ mymba ipepóva oveve hína ka'aguy ári ha ndaha'éi guyra.

¿Qué siente usted al escuchar el hermoso canto de los pájaros o las primeras palabras de un niño?
Mbaʼépa reñandu rehendúvo peteĩ guyraʼi opurahéi, térã rehendúvo peteĩ mitãmi oñeʼẽramóvape?

Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.
Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi.

¿El Creador de los pájaros, o el hombre que hace aviones?”.
¿Pe ojapo vaʼekue umi guyra, térãpa umi ojapóva avión?”.

Por eso la gente venía aquí y compraba los animales o pájaros.
Upévare umi hénte ou ojogua koʼágui umi mymba ha guyrakuéra.

¿Qué aprendemos de la manera en que Jehová cuida de los pájaros?
¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová oñangareko lájare umi guyráre?

Ojalá pudiera volar como un pájaro.
Aveve nga'u peteĩ guyráicha.

Es porque los israelitas necesitan animales y pájaros para sacrificarlos a Dios.
Pórke umi isrraelíta oikotevẽ mymba ha guyrakuéra osakrifika hag̃ua Ñandejárape.

Mientras vigilaba las ovejas, se dedicó a observar las estrellas del firmamento, “las bestias del campo”, “los pájaros del cielo” y las demás maravillas de la creación.
Umícha jave haʼe omaña ha ojepyʼamongetamivaʼekue umi mbyja oĩva arapýre, umi ‘mymba oikóva ñúre’, ‘guyrakuéra ovevéva yvágare’ ha ambue mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére.

Los pájaros hacen nidos en los árboles.
Guyrakuéra ohaitypo yvyramátape.

Pero ¿dónde podían conseguir pájaros y animales para ofrecerlos?
Péro moõpa ikatu otopa guyra ha mymbakuéra ojapo hag̃ua upéva?

‘Ven acá,’ dice Goliat, ‘y daré a comer tu cuerpo a los pájaros y los animales.’
‘Eju koʼápe’, heʼi Goliat, ‘ha ameʼẽta ne reʼõngue umi guyra ha animalkuérape’.