pagar oor Guarani

pagar

/pa.'ɣar/ werkwoord

Dar dinero a cambio de bienes o servicios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

epyme'ẽ

epymeʼẽ

hepyme’ẽ

Yo pagaré por tu libro.
Che ahepyme’ẽta ne arandukáre

voorbeelde

El Hijo de Dios, Jesucristo, murió para pagar por nuestros pecados.
Péro Ñandejára Raʼy, Jesucristo, omano oñeperdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo ha péicha jajei pekádo poguýgui.

En el mundo, muchos jóvenes adultos se endeudan para obtener una carrera sólo para encontrar que el costo es mucho más de lo que podrán pagar.
Heta adulto soltero, ko yvórape, oñendeudá oreko hağua peteĩ carrera, ha upéi ojuhu pe hepykue tuichaitereive pe ikatúagui opagá.

Dado que João tenía que mantener con un salario bajo a su esposa y cuatro hijos, el prestamista aceptó que le pagara en mensualidades.
Péro haʼe saʼi ogana ha omantenevaʼerã hembireko ha cuatro ifamíliape, upévare pe karai oheja João opaga chupe saʼi saʼípe.

Sin embargo, tomó la iniciativa de dirigirse a Alfredo para explicarle la situación, y este aceptó que le pagara a plazos.
Upémarõ oho omombeʼu Alfrédope isituasión, ha haʼe oheja opaga chupe saʼi saʼípe.

¿Qué sucedería si uno de ellos le dijera a un niño que está bien copiar en un examen o llevarse algo de una tienda sin pagar?
Sapyʼánte koʼãichagua tapicha heʼikuaa peteĩ mitãme ikatuha omonda térã okopia ótrogui orrendi jave eskuélape.

Como último paso para pagar el rescate, Jesús regresó al cielo y le presentó a su Padre el valor de su vida humana perfecta (Hebreos 9:24).
Upéi, Jesús oho jey Itúa rendápe yvágape, ha upérõ haʼe omeʼẽ chupe hekove perfékto repykue opaga hag̃ua ñande pekádore (Hebreos 9:24).

15 De manera que los lamanitas les perdonaron la vida, y los tomaron cautivos y los llevaron de vuelta a la tierra de Nefi, y les permitieron poseer la tierra con la condición de que pusieran al rey Noé en manos de los lamanitas, y que entregaran sus bienes, sí, la mitad de todo lo que poseían: la mitad de su oro, su plata y todas sus cosas preciosas, y así debían pagar tributo al rey de los lamanitas de año en año.
15 Upévare lamanita-kuéra operdona chupekuéra hekove, ha ojagarra chupekuéra ñeñapytĩmbýpe ha oguerahajey Nefi retãme, ha oheja chupekuéra ohupyty upe tetã omoĩtaramo hikuái rréi Noé-pe lamanita-kuéra pópe, ha omeʼẽ hikuái imbaʼehepykuéra, jepe opa mbaʼe oguerekóvagui imbytere, hiʼóro, ha ipláta, ha opa imbaʼe porãnguéra mbytere, ha upéicha ohepymeʼẽvaʼerã hikuái tetãme ojehepymeʼẽva lamanita-kuéra rréipe peteĩ arýgui ambue arýpe.

En tiempos del Gran Maestro, muchos judíos no querían pagar impuestos al gobierno romano.
Jesús tiémpope, heta hudío ndopagaséi impuésto pe goviérno rrománope.

¿Cómo podré tus favores pagar?
ha ndaikatúi ndéve apagapa.

13 Como tardó mucho tiempo en saldar sus deudas, tuvo que pagar más en intereses.
13 Hasýpe Eduardo opagapa ikuénta, upévare opaga avei heta interés.

6 Jehová sabía que habría que pagar un precio muy alto para liberar a los descendientes de Adán y Eva.
6 Jehová oikuaa porã hepy opagavaʼerãha osalva hag̃ua Adán ha Eva familiarépe.

y no teniendo [ninguno de] ellos con qué pagar, perdonó a ambos.
ha ndoguerekóivo hikuái mba’éichapa opagáta, operdona mokõivévape.

“Procedieron a pagar mi salario, treinta piezas de plata.”
“Haʼekuéra opaga chéve che suéldo, treinta síklo de pláta.”

(Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10.) Por otra parte, no debe deducirse de la costumbre de pagar un precio por la novia que esta sea una propiedad adquirida; tampoco debe pensar el esposo que su única responsabilidad para con su esposa y la familia de esta es de naturaleza económica.
Péro naiporãi umi família itaryrýi ha ojerure hetaiterei pláta térã ambue mbaʼe (Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10). Ndovaléi pe ména opensa ojoguaha hembirekorã omeʼẽhaguére pláta ihentekuérape. Avei nopensaivaʼerã haʼe plátante omeʼẽvaʼerãha hembirekópe ha ihentekuérape.

Piensen en esto: al pagar el diezmo, devolvemos una décima parte de nuestro ingreso al Señor.
Pepensami kóvare: japagávo pe diezmo, ñame’ẽjey pe décima parte ñane ingreso-gui Ñandejárape.

De esa forma, el dinero de la venta serviría para pagar al rey.
Ha pe pláta oñembyatýva ojeporúta ojepaga hag̃ua pe rréipe.

Al oír eso, el esclavo cayó a los pies de su amo y le suplicó: “Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo” (Mateo 18:26).
Upépe pe esklávo oñesũ henondépe ha ojerure asy pe rréipe: “Cheraʼarõmiéna sapyʼami, ha apagapaitéta ndéve la adevéva” (Mateo 18:26).

¿Qué ocurrió cuando el esclavo le suplicó al rey que le diera más tiempo para pagar su deuda?
¿Mbaʼépa oiko pe esklávo heʼírõ guare pe rréipe ndorekoiha opaga hag̃ua ideveha?

No obstante, por amor y misericordia, Dios decidió cumplir él mismo sus propios requisitos. Pero para liberarnos de la muerte tuvo que pagar un alto precio: entregó la vida de su propio Hijo (Romanos 5:6-8).
Péicha ohechauka mbaʼeichaitépa ihústo, ñanderayhu ha ñandeporiahuvereko (Romanos 5:6-8).

26 De ese modo Dios nos pagará con bien el sufrimiento que hayamos aguantado en este mundo.
26 Upéicha Ñandejára omyengoviáta ñandéve mbaʼe porãme opa jeiko asy jahasavaʼekue ko múndope.

La Ley que Dios dio a los israelitas estipulaba que a los trabajadores se les debía pagar un salario justo con puntualidad.
La Biblia omomanduʼa patronkuérape: “Ombaʼapóvape oñemeʼẽvaʼerã imbaʼapo repykue” (1 Timoteo 5:18).

La mayoría de los hermanos apenas tenía dinero para pagar el viaje de ida.
La majoría umi ermáno imboriahueterei ha apenami ohupyty ipasaherã ohokuévo g̃uarã.

Tienes que pagar tus votos a Jehová (Mat.
Upe repromete vaʼekue Jehovápe katuete rekumpli vaʼerã (Mat.

¡Qué precio tan alto tuvo que pagar para liberarnos!
Aje piko tuichaite mbaʼe Jehová ojapóva ñandesalva hag̃ua!

En cuestión de semanas se ofrecieron casi seiscientos voluntarios, que incluso aceptaron pagar su propio pasaje aéreo a Japón.
Unas kuánta semána haguépente oĩma 600 rupi oñekuaveʼẽva oho hag̃ua oipytyvõ ha heʼi voi haʼekuérante opagataha ipasáhe oho hag̃ua Japónpe.