padrastro oor Guarani

padrastro

/pa'ðrastro/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ru anga

túvanga

voorbeelde

¿Qué necesidades tuyas satisface tu padrastro (o tu madrastra)?
Mbaʼe mbaʼe reikotevẽvapa omoĩ ndéve ne tuvanga?

22 Si somos padrastros, quizá recordemos que antes los hijos nos aceptaban como amigos de la familia.
22 Oiméramo nde peteĩ túva térã syanga, ikatu nemanduʼa umi mitã ndeguerohoryhague remenda mboyve isy térã itúvare.

A pesar de sus circunstancias especiales, ¿por qué deben los padrastros guiarse por los principios bíblicos?
Mbaʼérepa iporã peteĩ sy térã tuvanga ojapo la Biblia heʼíva?

Por consiguiente, es posible que rechacen el esfuerzo sincero de los padrastros por ser unos buenos padres.
Pe sy térã tuvanga oñehaʼãramo jepe ojapo iporãva pe mitã ikatu oñemoĩ hese.

Piensa en dos o más virtudes de tu padrastro (o madrastra) y anótalas.
Ehai umi mbaʼe porã ojapóva ne tuvanga.

Pero después que se casó, mi padrastro le dedicaba mucho tiempo.
Órare oñemongeta hikuái ha oñondivémante ojapo opa mbaʼe.

Someterse a la autoridad de un padrastro (o una madrastra) no es fácil.
Katuete ijetuʼúta neñeʼẽrendu ne tuvangápe.

“Es cierto que a veces mi padrastro nos regaña —cuenta Eva, de 18 años—, pero eso es lo que hacen los padres.
Pór ehémplo Eva orekóva 18 áño omombeʼu: “Añetehápe che tuvanga orejaʼo jepi, péro tuvakuéra ningo okorrehintevaʼerã voi ifamíliape.

¿Qué sentimientos pueden desarrollar los hijos hacia sus padrastros?
Mbaʼéichapa ikatu oñeñandu umi mitã oikóva isy térã ituvanga ndive?

12 Basse, que se crió en Finlandia, relata: “Mi padrastro había sido oficial de las SS en la Alemania nazi.
12 Basse peteĩ karai Finlandiaygua heʼi: “Che tuvanga oservivaʼekue Alemania nazi ehérsitope.

Una joven llamada Laura comenta: “Era obvio que mi padrastro quería más a sus hijos que a mi hermana y a mí.
Peteĩ mitãkuña hérava Laura omombeʼu: “Che tuvanga ningo ombojeroviaiterei vaʼekue ifamíliape.

34 Padrastros y hermanastros
34 Tuvanga ha ermanoanga

● ¿Qué temores tendrán tu padrastro (o madrastra) y sus hijos ahora que pasan a formar parte de tu familia?
● Mbaʼépa oiméne oipyʼapy ne tuvanga ha ifamíliape oúmarõ koʼág̃a oiko penendive?

¿Por qué le puede resultar difícil al hijo aceptar a un padrastro?
Mbaʼérepa hasy jepi umi mitãme ohayhu hag̃ua isy térã ituvangápe?

Seamos padres naturales o padrastros, confiemos en el consejo bíblico
Túva ha sy, pejeroviákena la Biblia heʼívare

A algunos padrastros les parece que, al menos al principio, es mejor que el padre biológico se encargue de este aspecto de la crianza.
Ha káda mitã ningo idiferénte, upévare ojekorrehivaʼerã peteĩteĩ oikotevẽháicha.

Respetaré más a mi padrastro (o a mi madrastra) si tengo presente estas cosas buenas que ha hecho por nuestra familia (escribe dos): .....
Arrespetavéta che tuvangápe chemanduʼáramo koʼã mbaʼe porã ojapóvare orerehehápe (ehai mokõi mbaʼe): .....