Paciencia oor Guarani

Paciencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jahei'ỹ

paciencia

/pa'θjenθja/ naamwoord vroulike

Cualidad de ser paciente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jahéi'ỹ

voorbeelde

por tu paciencia y tu bondad.
pe ne pasiénsia romombaʼe.

16 También contribuimos a que otras personas se sientan atraídas a Jehová cuando manifestamos cualidades como la gran paciencia, el amor y la bondad.
16 Jahechaukáramo ñanepasiensiaha, japorohayhu ha ñanembaʼeporãha, ñaipytyvõ ñaína ñande rapichakuérape oñemoag̃uise hag̃ua Ñandejárare.

Pedro nos exhorta a añadir “al conocimiento, templanza; y a la templanza, paciencia”.
Pedro he’i ñambojoapy hağua “kuaapy rehe akãguapy; ha akãguapy rehe paciencia”.

16 Con la misma paciencia y bondad podemos animar a quienes están preocupados por su salud, desalentados por haber perdido su empleo o confundidos en cuanto a alguna enseñanza bíblica.
16 Péicha avei ñanepasiénsia ha ñandepyʼaporã vaʼerã ñamokyreʼỹ jave peteĩ hasývape, umi ojepyʼapývape operde haguére itraváho, térã umi nontendeporãivape peteĩ mbaʼe omboʼéva la Biblia.

El apóstol Pedro indica algunas razones: “La paciencia de Dios estaba esperando en los días de Noé, mientras se construía el arca, en la cual unas pocas personas, es decir, ocho almas, fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Ped. 3:20).
Apóstol Pedro omombeʼu: ‘Yma Noé tiémpope Ñandejára ipyʼaporã rupi ohaʼarõ ojejapo aja pe árka.

¿Cómo contribuyen la apacibilidad y la gran paciencia a que reine la paz en la congregación?
Mbaʼérepa ñanepasiénsia ha nañandepochyreíriramo jaikóta pyʼaguapýpe kongregasiónpe?

Los padres amorosos tienen paciencia y atienden las necesidades de sus hijos
Tuvakuéra ohayhúva ifamíliape ipasiénsia ha oñangareko hesekuéra

6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—
6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—

¿Necesitó Jesús paciencia con sus discípulos?
Tekotevẽparaʼe Jesús ipasiénsia hemimboʼekuérare?

Y, por último, en lugar de tomar la justicia por nuestra mano, resolvámonos a ser leales y a esperar con paciencia que Jehová corrija los asuntos.
Avei ñañehaʼã rangue ñandénte jajapo hustísia, jajedesidi vaʼerã ñandefiél ha ñahaʼarõ Jehová tosolusiona oimehaichagua situasión.

12 Otra cualidad que nos ayuda a hacer discípulos es la paciencia.
12 Ñahaʼarõkuaáramo ñanepytyvõta avei ñaporomboʼe hag̃ua.

Por eso, ¿cómo podemos cultivar paciencia?
Upéicharõ, ¿mbaʼépa ñanepytyvõta ñanepasiensiave hag̃ua?

Con paciencia y amor, cuidó de las ovejas de Cristo.
Ipasiénsia ha mborayhúpe oñangareko Cristo ovechakuérare.

Por tanto, si nos concentramos en los beneficios que nos ha reportado seguir las instrucciones de Jehová, apreciaremos aún más el valor de la paciencia (Sal.
Upévare, ñapensa meméramo umi mbaʼe porãita Jehová omeʼẽvare ñandéve ñaneñeʼẽrendúgui chupe, katuete jahechakuaáta iñimportantetereiha ñanepasiénsia (Sal.

9 ¡Qué virtud tan valiosa, aunque escasa, es la paciencia!
9 Enterovénte ningo oguerohory ha omombaʼe umi ipasiénsiavape, péro saʼieterei oĩ umichagua.

Quienes aguanten con paciencia hasta el fin obtendrán la salvación.
Ñanepasiénsia ha ñaaguantáramo ipahaite peve, katuete jajesalváta.

b) ¿Qué explicó Santiago sobre la paciencia?
b) ¿Mbaʼépa heʼi Santiago pe pasiénsiare?

13. a) ¿En qué casos tenemos que mostrar más paciencia?
13. a) ¿Mbaʼéicha javépa tekotevẽ ñanepasiénsia?

con paciencia y amor.
ha jaiko porã jey.

Porque con amor y paciencia, enseñó a sus discípulos de palabra y de obra.
Haʼe ningo pasiénsia ha mborayhúpe omboʼevaʼekue hemimboʼekuérape heʼíva ha ojapóva rupive.

5 Otra razón por la que Jehová ha esperado con paciencia es porque así más personas podrán tener vida eterna.
5 ¿Mbaʼérepa Jehová ipasiénsia avei? Upéicha rupi hetave tapicha ikatúta oikove opa ára g̃uarã.

Pero les será muy útil ser razonables y humildes, tener buen sentido del humor, armarse de paciencia y confiar en Jehová.”
Upéva ikatu hasy ñepyrũrã. Péro tuicha oipytyvõta chupekuéra hekomirĩramo, imbaʼerechakuaa, ovyʼakuaáramo, ipasiénsia ha ojeroviárõ Jehováre”.

14 La cualidad de la gran paciencia nos ayuda a aguantar cuando nos dicen o hacen cosas que nos hieren o demuestran falta de consideración.
14 Ñanepasiénsiaramo ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua ojeʼe térã ojejapo jave ñanderehe ivaíva.

La apacibilidad y la gran paciencia fomentan la paz en la congregación
Ndovaléi ñandepochy rei ha ñanepasiensiavaʼerã

Entonces declara: “Pues, si Dios, aunque tiene la voluntad de demostrar su ira y de dar a conocer su poder, toleró con mucha y gran paciencia vasos de ira hechos a propósito para la destrucción, a fin de dar a conocer las riquezas de su gloria sobre vasos de misericordia, que él preparó de antemano para gloria, a saber, nosotros, a quienes llamó no solo de entre los judíos, sino también de entre las naciones, ¿qué hay de ello?” (Romanos 9:14-24).
Ha upéi heʼi: “Ha mbaʼépa jaʼéta, [Ñandejára] ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa ipochy ha oikuaauka hag̃ua moõ pevépa og̃uahẽ pe ipuʼakakue, ojejoko ani hag̃ua ojahéi umi mbaʼyru oñehaʼãva ombopochy ichupe [térã váso pochy rehegua, NM], oĩmbaitéva ojejoka hag̃uáicha, ha ohechaukase avei kuri tuicha mbaʼeha hekomimbipa ambue mbaʼyru ndive [váso poriahuvereko rehegua, NM], jaʼe porãsérõ, ñande haʼe pe haʼe oiporiahuverekovaʼekue ha ombosakoʼivaʼekue yma guive hekomimbipápe g̃uarã. Upearã niko ñanerenoivaʼekue, ha ndahaʼéi hudiokuéra apytégui añónte, umi hudioʼỹva apytégui avei” (Romanos 9:14-24, JMP).